2007/6/23

學習新詞彙:整形篇
Nuevos vocabularios: Hablando de la cirugía estética

因應現在全世界流行整形,無論是男、是女、是老、是少、或是不男不女,總之,只要是人,大家可能都想過去整個什麼地方過過隱雖說大部份人都只是想想而已啦!感覺上,無論再怎麼完美的女人,還是會想要去整一下這個、動一下那個的,不然不甘心啊(雖然整完後,明明就很明顯,可是打死也不承認)!整條馬路上不缺人工美女,不乏整形診所!整形""潮可說是愈演愈烈!!這股整形瘋尤其在拉丁美洲特別興盛(前陣子看了相關的特別報導,說愈來愈多中南美洲父母親送給小孩的生日禮物竟然是"一對傲人的胸部"或"堅挺的臀部"咧~會不會太開明啊!?還有很多都尚未成年就去做了,這樣不太好哦~小朋友千萬別學!)因此,共和國(貼心的咧~)為大家準備此類單字。我們的動機絶對絶對不是鼓勵大家去整形啊(當然也不是反對整形)!共和國只是相當單純地想要豐富大家的西文單字,希望大家在和西語系國家的人聊天聊到此話題時,不會陷入"有聽沒有懂、有懂不能答"的窘境!另外也藉機提醒大家自己要小心,決定動刀之前一定要三思,不要貪便宜,最重要的是:選擇一個有執照、有良心、有醫德的的醫生啊!


單字表

  • 外科學 cirugía (是研究"如何利用外科手術方法去解除患者病原"的科學)
  • 整形外科 cirugía plástica/estética
  • 整形外科醫師 Cirujano plástico
  • 整形診所 clínica estética
  • 整形中心 centro estético
  • 整形手術 operación de cirugía estética
  • 局部麻醉 anestesia local
  • 全身麻醉 anestesia general
  • 麻醉師 anestesista
  • 隆乳 implante de pecho/ aumento de pecho/ mamoplastia de aumento
  • 隆鼻 rinoplastia
  • 抽脂 liposucción/ lipoescultura
  • 腹部抽指 liposucción de abdomen (新)
  • 腹部整形術 abdominoplastia (新,請見本篇的回應留言)
  • 溶脂塑身療法 Lipodisolución (在醫界有"魔法(cura milagrosa)"之稱,在台灣有"午休美容"之稱。有人以為打溶脂針是最方便又安全的整型方法,卻有人打後長了腫瘤) (新)
  • 雷射 laserterapia
  • 拉皮 ritidectomía ("臉部拉皮"也可這麼說el estiramiento de la piel facial)
  • 肉毒桿菌 botox (m.) (注射肉毒桿菌:inyectar Botox/ inyección de Botox。影星中,妮可基曼Nicole Kidman為最有名的 botoxmanía)


這些只是常聽到的基本用字,共和國將會不定期添加新詞彙,如果您有什麼想知道的相關字詞,或是"您想整的項目"沒有出現在單字表中^^,請留言或來信通知,我們會全力以赴,為您找出解答。

La República dice: "Si quereis realizar algún tipo de operaciones de cirugía estética, recordad que hay muchas que salen muy mal. Bueno, que tengais mucho cuidado y que vuestro cirujano os bendiga. Mucha SUERTE. Besitos".

3 則留言:

ROSANA 提到...

Hola, Oli,¿Qué tal?^^
He visto una palabra:"abdominoplastia", no sé si esta palabra se puede traducir como 腹部抽指?
Bueno, otra vez, gracias por estableciste este web, que me ayuda mucho.^^

Oli 提到...

Hola, Rosana! En mi opinión, no es muy exacto traducirla como 腹部抽指.

抽脂術:liposucción
腹部整形術:abdominoplastia

En cuanto al 腹部抽指, yo lo traduciría como "la liposucción de abdomen".

網路上查到的資料給妳參考:腹部整形術,是把多餘的腹部皮膚切除(ej.生完小孩的皮膚摺),就像把窗簾拉平。整形外科醫師做此項手術時,常"配合抽脂術",將表面不平順的脂肪抽乾淨,減少傷口縫合時的不順處。

很高興和妳討論哦^^

ROSANA 提到...

謝謝你^^!