中西共和國 República Sino-Hispana 中西共和国: 西語教室：西文檢定考篇(含DELE)

顯示具有 西語教室：西文檢定考篇(含DELE) 標籤的文章。顯示所有文章

2008/11/5

2008/11/2

西班牙語檢定考試DELE的記分方式

西班牙語檢定考試DELE（初級和中級）總分為１００分。

閱讀測驗(２０分)
作文(１５分)
文法與字彙(２０分)
聽力測驗(１５分)
口試(３０分)

西班牙語檢定考試DELE（高級）的總分也為１００分。

閱讀測驗(15分)
作文(20分)
文法與字彙(２０分)
聽力測驗(１５分)
口試(３０分)

初級，中級和高級的記分方式（sistema de puntuación）是一樣的：五項考試分成三組記分。每一組成績必須達到低標，即各組總成績的７０％。

閱讀測驗(２０分)及作文(１５分)一起計算，兩個考試成績加起來要達到24,5分（即３５分的７０％）
文法與字彙(２０分)，成績要達到14分（即２０分的７０％）
聽力測驗(１５分)及口試(３０分)一起計算，兩個考試成績加起來要達到31,5分（即４５分的７０％）

只要有一組未達到低標，就請下次在報名囉。以上為資料提供給大家做為參考。當然考前也請各位考生至官方網站再做個確認哦！總之，SUERTE囉^^！　　

2008/3/16

想參加西班牙文的外語能力檢定考，除了西語系學生們都知道的國際承認的DELE西文檢定考，還有一個是由台灣的一個財團法人語言訓練測驗中心舉辦的，其測驗簡介如下（轉載自該測驗中心網頁）：

"本測驗係由本中心自行研發並接受政府及公民營機構委託而舉辦，亦接受年滿十八歲以上之個人報考。其成績可作為評估、錄用、陞遷及甄選出國人員等外語能力之標準。本測驗包括英、日、法、德、西班牙語五種語言測驗，每個月定期於本中心舉辦一次，97年於中南部考區各辦理三次。

本測驗已獲 400 多個公民營機構採用，包括全國公務人員陞任加分、教育部公費留考、外交部、衛生署、司法院、台電、中華電信、台灣中油及十數家銀行等，並獲考試院公務人員保訓會採認為各級公務機關、學校選送人員出國進修之語言能力證明。"

更多報考資訊，請見：http://www.lttc.ntu.edu.tw/FLPT.htm
FLPT西語試題練習：http://www.lttc.ntu.edu.tw/flpt/FLPTtest.htm

2008/2/26

Certificado de Español de los Negocios 商業西文檢定考

面對這個社會、經濟日益全球化的世界，"西班牙文"在國際貿易間的地位愈來愈重要。從1978年起，西班牙馬德里商會(Cámara Oficial de Comercio e Industria de Madrid)開始舉辦商業西班牙語知識能力檢定考，此項測試雖不像DELE具有教育部官方認可，但在1995年和Alcalá大學簽訂合作協議後，因為有了學術界的"背書"，此能力證明更開始在國際間被承認且頗具盛名。

關於此檢定考所頒發的證明，每位參試者在通過測試後，將依照不同的報考類別分別領取：

西班牙文解釋資訊轉載自 Cámara Navarra
1) 基礎商業西文能力證明 (Certificado Básico de Español de los Negocios): Reconoce un nivel de supervivencia en el idioma con un mínimo de conocimientos específicos del lenguaje de los negocios, suficiente para el desarrollo de las actividades más elementales dentro de la empresa. Valora un nivel de competencia en lengua española que permita al candidato la comunicación en situaciones de la vida diaria y en situaciones elementales de la actividad administrativa y comercial de la empresa.
2) 高級商業西文能力證明 (Certificado Superior de Español de los Negocios): Respalda un buen dominio del idioma con conocimientos del lenguaje técnico del mundo empresarial. Se valora el nivel de competencia lingüística en español dentro del ámbito de los negocios y de la empresa tanto en la expresión oral como escrita.
3) 商業西文能力證書/文憑 (Diploma de Español de los Negocios): Se tendrá en cuenta una competencia lingüística con un alto nivel de especialización en la lengua de los negocios. Se trata de un estudio de los temas económicos y comerciales de España y su proyección en los países latinoamericanos.

2008/2/20

準備西班牙語檢定考試(DELE)的常用參考書籍(舊版)

書名：Preparación para examenes 西班牙語檢定考試

作者：BARALO, Marta, MORENO DE LOS RÍOS, Belén y GIBERT, Berta.
出版社：Edelsa
概述：Una serie de ejercicios y actividades encaminadas fundamentalmente a desarrollar las destrezas de: 1) expresión oral y escrita y 2) comprension oral y escrita.

此書按級數共分三冊，看你要考的級數購買囉：

初級：Certificado inicial de español (C.I.E.)
中級：Diploma básico de español (D.B.E.)
高級：Diploma superior de español (D.S.E.)

最新準備西班牙語檢定考試(DELE)的好用參考書籍

2008/2/12

歐洲共同語言參考標準(MCER)　各級數之定義

資訊轉載自 Wikipedia

歐洲共同語言參考標準(MCER)一共分為下列六級，每級的定義如下（由最高級至最初級）：

能夠輕易理解任何吸收到的訊息，並且針對不同書面或口語來源做出大綱、重新架構不同的論點，提出的表達，自然而非常流暢，緊緊地抓住語言最唯妙唯肖的部分，更能在較為複雜的場合上辨別專業上細微的意涵

能理解包括要求、長篇文章、或意義含蓄的廣泛訊息，自然而流暢的表達，而沒有明顯的詞窮狀況發生，懂得彈性並有效率的運用語言在社交、學術、專業目的之上，對於複雜的主題能產生清晰且架構良好、細節性的文字，展現收放自如的組織形式、連結和精巧的策略。

能理解複雜文章段落的具體和抽象主旨，包括技巧地討論自己專門的領域，可自然而流暢地和該語言的母語使用者進行例行互動。可以針對廣泛的主題說出清晰、細節性的文字，並且可對於一個議題提出解釋與利弊分析或是各式各樣的想法。

能理解自己在工作、學習環境、休閒環境等等遇到熟悉的事物做出理解，能在該語言使用地區旅遊時對應各種可能的狀況，也可以對於自己感興趣或熟知的事物提出簡單的相關資訊，另外還能夠描述經驗、事件、夢境、願望、和雄心大志，並能對自己的意見或計畫做出簡略的解釋。

能理解在最貼近自己的環境中經常被使用的表達方式或語句，例如非常基本的個人和家庭資料、購物、區域地理、和就業，能與人溝通簡單而例行性的工作，這類工作通常只需要簡單而直接的日常訊息，另外，這個等級的學習者，能夠用粗淺的詞語描述自身背景、以及最貼近自己的環境之中的事物。

能理解並運用每天熟悉、與自己喜好有關且具體的表達方式和非常基礎的語句，可以介紹或詢問、回答自己或他人有關個人的訊息，例如居住地、人際關係、所有物，對於他人緩慢而清晰的對談，只能以簡單的方式產生反應。

歐洲共同語言參考標準　對照DELE檢定等級

目前歐洲聯盟各會員國在整合教育學制上開始看得見大動作了，但其實"歐洲議會"早在1991年就建構了一套"歐洲共同語言參考標準（MCER: Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas）"，用來評估各國語言學習者在所學語言上的程度，白話一點，就是"整合語言程度標準"，讓擁有各外語"檢定證書"的人，其證書在歐盟各國能得到一個共通的評估準則。用講的好像說不太清楚，看看下圖吧：

也就是說，按這個標準，其實一共是分成六級哦，如果有人跟你說他哪個語言考過"初級"了，他的初級有可能只排在MCER標準的A1或A2哦！

2008/1/15

瀏覽DELE西班牙文檢定考之高級考題　(2007年11月)

資料轉載自 Instituto Cervantes

以下為2007年11月的西文檢定(DELE)高級考試(Nivel Inicial)考題，有興趣的人可以自我測試一下。

閱讀測驗(40分鐘)及作文(50分鐘)

聽力測驗(30分鐘)及文法與字彙(40分鐘)

口試(10分鐘)

解答：進去看看自己考得如何吧！
聽力測驗全文：看看它在說什麼！

若發現連結有誤，麻煩請通知，謝謝！

瀏覽DELE西班牙文檢定考之中級考題　(2007年11月)

資料轉載自 Instituto Cervantes

以下為2007年11月的西文檢定(DELE)中級考試(Nivel Inicial)考題，有興趣的人可以自我測試一下。

閱讀測驗(40分鐘)及作文(50分鐘)

聽力測驗(30分鐘)及文法與字彙(40分鐘)

口試(10分鐘)

解答：進去看看自己考得如何吧！
聽力測驗全文：看看它在說什麼！

若發現連結有誤，麻煩請通知，謝謝！

瀏覽DELE西班牙文檢定考之初級考題　(2007年11月)

資料轉載自 Instituto Cervantes

以下為2007年11月的西文檢定(DELE)初級考試(Nivel Inicial)考題，有興趣的人可以自我測試一下。

閱讀測驗(40分鐘)及作文(50分鐘)

聽力測驗(30分鐘)及文法與字彙(40分鐘)

口試(10分鐘)

解答：進去看看自己考得如何吧！
聽力測驗全文：看看它在說什麼！

若發現連結有誤，麻煩請通知，謝謝！

2007/9/24

西班牙文檢定考(DELE)：高級考試形式　[版主經驗]

西文檢定（DELE）的高級考試（Nivel Superior）形式大概如下：

閱讀測驗(60分鐘)：1)選擇題：閱讀3篇文章，回答9個問題。這些文章篇幅不會超過800個字。2)配合題：重組一篇專訪，題目事先已把記者和受訪者所說的話分開，參試者必須要把每個記者的問題配上受訪者的回答。共10組問答。

作文(60分鐘)：參試者須撰寫一封“非私人的正式信件”及一篇作文。每一篇的規定字數在150～200字左右[這部份和閱讀測驗一起考（共兩小時，中途不休息），所以時間要分配好，建議閱讀測驗答題時間，最多別超過６０分鐘。寫兩篇作文時，其實沒什麼打草稿的時間，建議一開始先把兩篇作文的內容大綱簡單寫一下，每篇的寫作時間要分配好，否則第二篇會有寫不完的危險。還有，不用想得太難。]

聽力測驗(45分鐘)：聽完四篇錄製內容（採兩個人以上的對話或大眾媒體的傳播內容，如新聞等形式），回答16條選擇題。

文法與字彙(60分鐘)：填充題：1)一篇文章中有20空格，請選出適合文意的選項。2)第二部份有35個句子，每一個句子裡有一空格，請選出適合句意的選項[含字彙、文法與俚語，約60~80%的題目是考古題哦]。3)在兩篇短文中，找出5個文法上的錯誤[只需指出錯誤，不需"改正"錯誤]。

口試(10-15分鐘)[共有兩名陪審員，一位負責和你對話，另一位是"打分數的"，他會坐在一旁觀察你們對話]：和中級檢定不一樣，高級檢定考前是"沒有"任何準備時間的，直接與主考官進行10～15分鐘的對話。[建議：參試者可以慢慢地論述，但是就是不要"停下來"；千萬不要講得很快，然後停下個三、五秒想一下再講下一句，據一位西班牙某大學DELE陪審員說，只要有停頓的感覺，就不會讓你通過了！不知道台灣的陪審員是不是也這麼嚴格>_<|||]。考試流程：

a)打招呼、話家常，陪審員並提問2～3個小問題，幫參試者進入情況，此部份不計分；
b)4 分鐘：主考官給參試者兩張照片，參試者必須對這兩張照片進行描述，並做比較（指出兩照片的異同），之後主考官將和參試者根據照片內容做一小段對話；
c)4分鐘：主考官會讓參試者在三個主題中選一則，並請參試者講述所選之主題，例如，你選了"凡走過必留下痕跡"這個主題，你要針對這個題目論述"我同意這個說法，因為．．．"，或"我不同意這個說法，因為．．．"（此項類似即席演講、無法準備）；
d)4分鐘：主考官以與c)項考試主題相關的題目，和參試者以你問我答的方式，進行5分鐘的"答辯"。目的是要測試參試者是否有能力以西文防守其論點。

以上為Oli親身經驗，提供給大家做為參考。當然考前也請各位考生至官方網站再做個確認哦！總之，SUERTE囉^^！　

2007/9/22

西班牙文檢定考(DELE)：中級考試形式　[版主經驗]

西文檢定(DELE)的中級考試(Nivel Intermedio)形式大概如下：

閱讀測驗(60分鐘)：選擇題：閱讀4篇文章，回答12個問題。這些文章篇幅不會超過450個字。
作文(60分鐘)：參試者須撰寫一封私人信件及一篇作文。每一篇的規定字數在150～200字左右。
聽力測驗(30分鐘)：聽完四篇錄製內容(可能採公告、新聞、對話或專訪等形式)，回答12條選擇題。
法與字彙(60分鐘)：填充題：1)一篇文章中有20空格，請選出適合文意的選項。2)40則簡短對話，每一則裡有一空格，請選出適合文意的選項。
口試(10-15分鐘)：考前先給參試者三個主題選一個，並給參試者十五分鐘依選擇的主題做論述的準備，之後與主考官進行10～15分鐘的對話。考試流程：

a)打招呼、話家常，陪審員並提問五個小問題，幫參試者進入情況，此部份不計分；
b)4分鐘：主考官給參試者兩則四格漫畫，參試者選一則進行看圖說故事，此項無法事先準備；
c)2~3分鐘：主考官會依考前給參試者的主題(三選一)，請參試者講述一件事，例如：休閒活動 (此項會讓你在考前十五分鐘裡準備)；
d) 5分鐘：主考官和參試者，以你問我答的方式，進行5分鐘的對話。主考官很可能以與c)項考試主題相關的題目發問。

以上為Oli親身經驗，提供給大家做為參考。當然考前也請各位考生至官方網站再做個確認哦！總之，SUERTE囉^^！

2007/9/1

西班牙文檢定考(DELE)：初級考試形式

西文檢定(DELE)的初級考試(Nivel Inicial)形式大概如下：

閱讀測驗(40分鐘)：選擇題：依文章內容，選出正確答案。

作文(50分鐘)：兩篇短文，會各給一個情境，請參試者寫一篇簡訊或留言，及一封私人信件。每篇80～100字，約8～10行。

聽力測驗(30分鐘)：選擇題：聽完多則非常簡短的對話後(最後一則會比較長一點)，按題目選出正確答案。每則可聽兩次，而後做答。

文法與字彙(40分鐘)：選擇題，分為三部份：a)配合題：選出與所描述情境相符的句子；b)訂正錯誤：改正句子中錯誤的字；c)填充題：填入適當的字詞，完成文章內的句子。

口試(10分鐘)：考前有十分鐘做準備，之後與陪審員進行10～15分鐘的對話。考試流程：

a)打招呼、話家常，陪審員並提問五個小問題，幫參試者進入情況；
b)1～2分鐘：陪審員提問5～6個簡單的私人問題(請避免只回答Sí或No，能講盡量講)；
c) 1～2分鐘：陪審員會依考前給參試者的主題，和參試者做一個簡單的對話(此項會讓你在考前十分鐘裡準備)；
d)2～3分鐘：看圖說故事(此項會讓你在考前十分鐘裡準備)；
e)3分鐘：陪審員將依看圖說故事裡的相關內容，和參試者對談個人興趣、喜好。

以上為共和國為大家翻譯的官方資料，提供給大家做為參考。當然考前也請各位考生至官方網站再做個確認哦！總之，SUERTE囉^^！

西班牙文檢定考(DELE)：作答注意事項

西班牙文檢定考的考試內容包含五項測驗：聽力、作文、文法、閱讀測驗、口試。除了作文和口試，所有題目(含是非、配合題)皆以選擇題的方式進行，以便於之後的電腦閱卷。雖然在台灣，大家對這種作答方式已經很習慣了，但是還是請各位作答時要小心：

題目為單選題，所以每個題目都只能選一個答案（見注意事項一）。
格子要小心填滿，不要亂填，報名費不算便直耶！
別忘了填準考證號碼哦，是你報名單上的末四尾數字，例如 XXX0023，見圖示。

總之，SUERTE囉^^！有不清楚的地方請見官方網站，或來信詢問。

2007/8/26

西班牙文檢定考(DELE)報考資訊

我們口中所謂的西班牙文檢定考，其西文全名為Los Diplomas de Español como Lengua Extranjera，簡稱DELE。它是由西班牙教育部委任西班牙塞凡提斯協會(Instituto Cervantes)定期舉辦，以測試參試者的西文程度。

此檢定考共分三級：初級(Nivel inicial)、中級(Nivel intermedio)、高級(Nivel superior)。考試時間為每年的五月及十一月，但是在西班牙當地及某些國家會在八月時多舉辦一次考試(台灣未曾在八月舉行)，若有興趣可以去函至您的測試中心詢問。

至於報考日期，通常考試日期往前推大約一個月就是截止報名日期，所以請有興趣的人在考前一個半月～兩個月(即三月起、九月起)就預先向您的測試中心詢問該次報名日期及方式。

報考費用則是依報名測驗的等級而有所不同，級數愈高，報考費就愈高(可能是預防大家胡亂報名吧?!自己亂猜的啦^^)。還有，每年費用多少都會有些調涱，所以若大家在網路上找到了往年報考的費用，雖然不會有多大的差別，但仍請您僅將其做為參考哦！

關於考試內容，所有測試者依據其報名組別，皆必須參加五項測驗：聽力、作文、文法、閱讀測驗、口試。考試為期兩天：第一天做前四項測試，第二天為口試。參試者所做的每項測驗都必須及格(Apto)，才能獲得由協會頒發的正式證書。雖然國內某些私人語言教育機構也有提供類似的西班牙文檢定考，但建議參加西班牙官方的DELE，因為其所頒之証書保證通行全世界。

目前西班牙所委託的DELE在台測驗中心有：