二ＯＯ七年七月四日星期三，大晴天，一支中國山東省官方代表團來到了西班牙拜訪La Rioja省政府，也接受了當地的熱情款待。我，純自願性質地，陪同西班牙富德公司去幫忙招待。其實，富德原本希望能聘我當翻譯，我當然知道機會難得，但是因為我不曾在省政府裡幫官方人員翻譯，所以，預防搞砸這種超正式的官方場合，在再三考慮之後，還是很沒種地拒絕了！後來，富德駐北京辦室處的李經理（我稱呼他為李大哥）正巧要來西班牙，所以翻譯工作就由他擔任。而我為了學習、認識這類翻譯過程，富德公司也很樂意讓我一同跟去看看，他們希望下次有機會我能擔任翻譯這項工作。
其實那一天一整天下來，雖然滿累人的，但是很開心。老實說，這是我第一次近距離接觸土生土長的大陸人。要見面之前，好緊張啊！雖然聽起來可能很可笑，但是我真得很怕大陸官員會聽不懂我說什麼，而我也會聽不懂他們說什麼（尤其還很怕遇到政治狂熱者）。結果，早上七點見了兩位從北京來的富德公司經理，北京中文當然就超標準，所以沒什麼問題（但並非完全沒問題，可能是在音調上還不太習慣吧）。但是，當早上九點去接山東代表團時，可就不是這麼回事兒了！有幾位的山東鄉音特別重，尤其是團長，不但年紀長，地位高，而且他還長得特別有威嚴。有很多時候，還得他們自己人幫我翻譯他的中文，所以我特別害怕和團長講話。每次和他對話時，我也都特別緊張，怕會惹火這位團長。其實，這位團長先生第一次開口和我說話時，我就出搥了。他突然對我說：“斧ㄇㄨ拿”。我的天哪？！這是個肯定句，還是個疑問句啊？！我是該回答，還是微笑就好咧？！於是我說：“什麼”？！他重覆了一遍，我還是聽不懂，又再問了他一次。他這次用非常冷硬的聲音說：“我～問～你～斧ㄇㄨ拿”？！Ok，很好，我現在知道它是個疑問句了！！不過，老天爺啊～我說你為什麼不乾脆殺了我算了！！這時，我用可憐又想死的臉望著那位常常解救我的劉大哥，這位劉大哥呵呵笑地說：“他是問你～父母是哪兒人啊”（父母哪兒）！我當時真得是尷尬到極點，心想著，還好我當初很有良心地沒接下這次的翻譯，不然我可能早就昏死在省政府裡的那場會議了。接下來，那位團長當然～很自然地～也沒有再找我聊天了。
省政府會議結束後就純粹是觀光的部份了。大家先去逛了一個酒莊，參觀他們製酒的過程。那位小姐非常敬業地解釋每一個製酒機器和過程，而李大哥也非常專業地翻譯著，又簡單，又清楚，真得是厲害到不行。中午，我們便在那個酒莊裡用餐，當大陸官員要向某西班牙人敬酒時，就拉我一起去幫個忙。翻譯這種簡單的場面話，對我來說就沒什麼困難的了(當然，當某些西班牙人拉我去向團長敬酒時，通常就會出現類似"斧ㄇㄨ拿事件"的那種小尷尬)。不過，整個午飯氣氛相當愉快。飯後，大夥兒回酒店休息到七點，再一起去逛一下市中心，然後再到另一個酒莊。這時富德的Carlos和李大哥說要給我一個實習的機會，讓我帶這一段！我苦求他們不要逼我．．．（因為當時我已經覺得我不適合當翻譯，反而還比較適合當個導遊或是人事公關之類的工作，不然當個老師好了）但是，在當時好像也沒有我可以選擇的餘地了，加上我跟代表團也有點兒熟了，所以就硬上囉！結果當然就是～超級想死！當時也懊悔去前一間酒莊時，沒好好認真地聽李大哥翻譯全程，現在出搥了吧～一些專有名詞我是霧殺殺的！我對我自己的表現超級不滿意。感覺上，如果沒有這一段，我這一整天就完美地結束了。不過，因為山東代表團裡的長官們都非常親切，所以並沒有人責怪我，反而是怪那位酒莊導覽太囉嗦了。等一切結束後，劉大哥對我說了些鼓勵的話：“翻譯，你就是就要放膽去翻，不能害怕”，又說我已經翻得不錯了，再加油之類的話～。李大哥也對我說，第一次能翻成這樣算不錯了。呵，真是兩個大好人，因為他們親自來鼓勵我、對我說這些話，才讓我的心情又變好了一些。
總之呢，這支山東官方代表團對西班牙 La Rioja 省的訪問算是圓滿落幕了。其實，我自己也玩得很開心。整體說來，代表團裡的每個人都相當親切，也都是很開朗有趣的人（以前就常聽說山東人是出了名的親切，這次我可真是親自驗證了）。這個團裡有很多人都去過台灣，也很喜歡台灣，其中一位劉伯伯（看起來很純樸的老伯伯，但其實是位大老闆，他公司賣的產品是全中國之冠）一直稱台灣是寶島，還稱讚我和他看過的台灣人一樣親切～哈，那當然囉，我可是土生土長的台灣人耶～！尤其，他們也不會特意去提台海問題，反而是吃午飯時，兩個超白目的西班牙年輕商人提了出來。但不管是我還是代表團，大家都很有默契地避開這個辛辣的話題，其實這也印證了“商人不談政治”的這個說法。
老實說，我真得好慶幸這次自願去幫忙招待這個代表團，真是讓我獲益良多。一方面讓我親眼見識到官方場合的即席口譯是怎樣的狀況；另一方面也讓我對土生土長的大陸人有第一類親身接觸，對他們有了多一點的認識（從沒去過大陸的我，對大陸人民的印象通常都是以前學校教育和報章雜誌拼湊成的。我個人認為，對一個台灣的中西翻譯員來說，除非他刻意局限自己的發展範圍，否則認識及瞭解大陸人民是一件非常重要的功課，因為中國大陸是一片很大的市場）。當然，這次的經驗給我帶來的最大收獲，是讓我清楚明白地瞭解自己最大的弱點在哪裡：哈～竟然是我的中文聽力和中文的表達能力。當然，西班牙文能力也是有待加強啦～這點就不用說了！總之～看來如果以後我想從事翻譯工作，可得好好準備了，因為翻譯可是一點也不簡單的工作啊！
沒有留言:
張貼留言