工作機會：西班牙文翻譯工作地點：西班牙Tortosa

資訊轉載自 小火花部落格

工作地點：Tortosa (provincia de Tarragona) o la proximidad

Una empresa de servicios de traducción e interpretación afincada en Tortosa (provincia de Tarragona) está buscando intérpretes de chino-español para prestar servicios de asistencia linguística en las comisarías de policiía, juzgados, etc. de su zona (o la proximidad).

Los interesados pueden dejar su mensaje en este blog.

提示：Tarragona 離 Barcelona 只有 1 小時的車程。

歐瑪拉(Omara)低迴情聲: 古巴樂士浮生錄

新聞轉載自 蘋果日報

歐瑪拉的情歌游動著生命的呼吸，聽者自然地感受性感的、呼之欲出的愛情。

今年78歲的「古巴情歌之后」歐瑪拉（Omara）繼2005年首度造訪台灣，2場演出引起震撼後，在今年演唱生涯邁入60周年，將藉世界巡迴演唱於本月27日再度造訪台灣，要以低迴性感的嗓子帶來20首歌曲，滿足台灣樂迷的耳朵。造就歐瑪拉豐沛感情的嗓子，除了經典音樂，更重要的還是父母的遺傳，她雖演唱了60年，其實是從當古巴歌舞團舞者開始出道，50年代她才真正走入音樂，與姊姊組了爵士樂團「感覺」，2年後轉至邁阿密演唱，70年代她才和古巴頂尖樂團合作，到各共產國家巡迴，並被定位為古巴國家級的音樂人。

真正讓歐瑪拉跨出古巴、走向國際，是「知音」音樂製作人萊庫德，1995年萊庫德初遇歐瑪拉，隔年製作《記憶哈瓦那》專輯再次巧遇，便力邀她加入合唱古巴經典情歌《Veinte Anos》，成為國際矚目焦點，更得到歐美無數大獎。古巴樂史將歐瑪拉形容為古巴情歌的最佳詮釋者，古巴國寶級音樂人賽根多曾形容：「歐瑪拉是古巴女性歌者中的『好中之最』。」歐瑪拉的情歌游動著生命的呼吸，聽者自然地感受性感的、呼之欲出的愛情，那是古巴情歌的魔咒，更是歐瑪拉嗓音的魔咒。

2005年，75歲的歐瑪拉首度到台灣開演唱會，在舞台上她彷彿脫離年邁的身軀，心靈與歌聲融合滿場飛舞，一首拉丁經典名曲《Besame Mucho》，儘管翻唱的歌手不計其數，但經由她詮釋，歌聲卻充滿悲苦，令聽過的人不禁感動掉淚。今年歐瑪拉舉辦世界巡迴演唱會，從歐洲展開，台灣則是亞洲巡演第1站，僅1場演出，就囊括20首歌，包含新專輯《感恩之旅》等新歌，還可看到歐瑪拉隨著熱情拉丁舞曲隨興跳舞，實在不容錯過。報導：宇若霏

古巴情歌天后 樂壇殊榮
◎1998《記憶哈瓦那》葛萊美最佳拉丁音樂獎
◎2000
《歐瑪拉的古巴情歌》
Billboard拉丁音樂排行榜第3名
Billboard世界音樂排行榜第2名
Billboard熱帶╱騷沙音樂排行榜第2名
《樂士浮生錄》奧斯卡金像獎最佳紀錄片入圍
◎2004
《愛的花朵》
Billboard熱帶音樂排行榜第7名
Billboard世界音樂排行榜第6名
第47屆葛萊美獎熱帶傳統拉丁音樂獎項提名

工作機會：西班牙文文書信件翻譯工作地點：中南美洲

資訊轉載自 Yahoo 知識+

我們是一間專門做中古汽車零件進出口商, 目前急需一位居住於中南美洲的女性僑生, 居住在多明尼加的台灣僑生更佳。 主要工作內容是負責翻譯文書信件, 維繫客戶與台灣業務聯絡, 而且所有工作業務只需要在網路上作業既可, 無經驗可, 隨時上班

• 與我聯絡(劉先生)
• 公司電話：02-8674-1381
• 行動電話：0937952186

或者可以給我你的電話好聯繫你。麻煩囉！

蠟筆小新：Vamos a cenar a un bufé libre（西班牙文版）

影片轉載自 Youtube

工作機會：西班牙文翻譯工作地點：台灣彰化

資訊轉載自 Yahoo 知識+

本公司10月中旬有一位南美州的客戶來訪, 急須一位懂西班牙文的翻譯人員:

• 日期在10月中旬, 為期 7-10 天, 時間Am8:00至Pm6:00
• 地點在彰化, 公司可供膳宿
• 聽.說.讀.寫流利者, 具外貿常識更佳
• 待遇面談

有興趣者請與我(Anna)聯絡
或請各位大大幫忙引薦, 感謝

加菲貓: Garfield Se Cambia De Casa (西班牙文版)

影片轉載自 Youtube

穿長統靴的貓 (El gato con botas) 西班牙文版

影片轉載自 Youtube

西班牙萬餘人吮棒棒糖 創吉尼斯世界紀錄

新聞轉載自 CRI on-line

西班牙的巴利亞多利德市7日創造了一項新的吉尼斯世界紀錄：12831人列隊同時吸吮著名的Chupa　Chups棒棒糖。

據當地媒體報道，活動組織者讓聚集在公園裏的人們一個挨一個排成蜿蜒的“蛇陣”，然後一聲令下，大家開始吸吮自己右側的人手中的棒棒糖，並至少堅持1分鐘。

有趣的是，一些人下意識地吸吮起自己手中的糖，結果不得不重來。不過這些細節反而增加了歡樂氣氛，整個活動如同節日狂歡。大家共同努力，終於完成了這一“壯舉”，公證人宣佈又一個吉尼斯世界紀錄誕生。

組織者介紹說，這次活動目的之一是紀念Chupa Chups棒棒糖問世50週年。1958年，加泰羅尼亞人恩裏克·貝爾納特發明瞭Chupa　Chups棒棒糖。而今，這種具有各種花型和味道的棒棒糖已風靡全球，不僅孩子們喜愛，也受到眾多年輕人青睞。

楊侖 詩畫錄像、揚威西班牙

新聞轉載自 UDN

華梵大學美術系第一屆畢業生楊侖，正就讀西班牙薩拉曼卡大學藝術史博士。她的西班牙文詩作獲得「2008全國攝影詩創作獎」阿塞西獎二等獎；錄像作品「I Love You」獲選為「2008全國『數位一分鐘』錄像藝術獎」優選獎；在西班牙舉辦第一次個展，錄像作品也在今年五月的世界博覽會首映。

楊侖以第一名成績畢業於第一屆的華梵美術系後，到西班牙攻讀藝術創作碩、博士，2004年獲得西班牙內政部和歐盟主辦的昂法格繪畫獎首獎，2005年再獲西班牙全國繪畫首獎綠畫筆獎。她以書法融入抽象畫，畫風擄獲歐洲藝評人眼光。

2007年以後，楊侖投入詩作與數位錄像藝術創作，除了繪畫，她的詩、錄像藝術、雕塑都獲得肯定，這鼓勵她持續不同創作媒介的可能。

讓楊侖獲獎的「Hace demasiado frio」詩，已經印製成書籤刊登在「EnRed」（數位網路雜誌）上。這首詩創作於2007年冬天，她說，為了讓作品呈現押韻的感覺，詩以「文字」開始，也以「文字」作結，並文字指向生命的輪迴與孤獨，如同她在其他作品裡經常出現的「圓圈」。

1977年出生的楊侖，完全沒有讀過美術班，中學時就讀再興中學，進到華梵大學美術系時後，連續三年成績都是全班第一名。會與西班牙結下深厚的緣份，是源於大四與導師蔡瑞成及同學，前往西、法、德、荷四國的一場自助旅行。

初踏上西班牙的她，對西班牙語深深著迷，先在西班牙苦讀西班牙語八個月，等通過語言鑑定後，順利申請進入薩拉曼卡大學讀碩士班與博士班就讀。

楊侖表示，碩士二年級時，不顧美術院已經課業繁重，自己跑去文學院額外加選了一門「西班牙詩歌文學」，一開始是單純為了個人興趣，過程卻花了許多時間精力，「這堂有如中國古詩與文言文難度的課程」，多數西班牙學生都覺得困難，但她卻用自學的西語，獲得優等成績，「算是不枉費當初的傻勁吧」。

小叮噹：大雄和宜靜的婚禮（西班牙文版）

影片1/3轉載自 Youtube

影片2/3轉載自 Youtube

影片3/3轉載自 Youtube

小叮噹-多拉A夢片頭曲 (西班牙文版)