文藻翻譯系有喜，甫獲教育部通過設立多國語複譯研究所今辦二技畢業成果展，26位同學展現學習成果

新聞轉載自 優仕網校園

文藻外語學院翻譯系有喜，於今日(5/23/2008)下午舉辦該系二技部「譯心譯意」畢業成果展，展示兩年來專業口筆譯的訓練成果。模仿專業的演講現場，請來文藻校內三位老師擔任主講人，26位翻譯系畢業班同學，運用逐步口譯、同步口譯、視譯、轉譯等方式，將演講內容由英文翻譯成中文，臨場感十足。恆基科技公司、萬象翻譯公司、魯黔語言翻譯公司、文藻思源翻譯社以及2009世運會辦公室等代表也特地前來參加，尋找優秀的翻譯人才。現場的師生得知，該校申請的多國語複譯研究所已獲教育部核准通過，大家都雀躍不已。

今天的成果展現場，總共安排三位老師主講三場專題演講，分別是由英文系黃湘怡主講「Kaohsiung Arises(高雄起飛)」、英文系裴魁思(Christopher Peck)主講「Life Experiences in Different Countries(不同國家之生活經驗)」、以及翻譯系達賴(Prof. Frans De Laet)主講「Communication Proficiency and Labor Market Performance(溝通能力與勞工市場現況)」等。翻譯系同學26人分成三組負責逐步口譯及同步口譯，承辦總召鄭喬尹說，為了這次畢業展活動大家都是卯足勁，從3月開始，每天都上網查資料，因為主講者事先給的資料只有講題及簡單的提示，所以事前就要設想講者可能會講演的方向，因此花不少時間準備，今天終於可以在師生面前展現學習成果，看到活動順利舉行，感覺非常充實。

已經考上高雄科技大學翻譯研究所的邱玉鳳說，回想這兩年來在文藻所受的翻譯訓練，收穫很多，但也感到自己的不足，因此又考進研究所進修。對自己要求很嚴的玉鳳說，因為平常上課的時候，每節課都會安排翻譯的練習，老師並且現場指導糾正，有時候自己的文章或口譯表現不好，她也會難過地跑到教室外偷哭。雖然如此，她還是很喜歡具有挑戰性的翻譯工作。

剛從比利時布魯塞爾ISTI高級翻譯學院比結束交換學生身分回國的翻譯系許馨文說，她是文藻五專部法文科畢業後，想要培養第二專業，所以選擇進入文藻翻譯系二技就讀。她說，去比利時的學習經驗，讓她大開眼界，也強烈感受到文化衝擊，因為在當地有機會去參觀比利時許多重要的國際組織總部，發覺自己的不足，需要再學習以增加競爭力。已考上淡江大學歐洲研究所的馨文，希望未來能對歐盟做更深入的學習和研究。要畢業的她特別感謝翻譯系所有老師，經常犧牲他們的休息時間，陪同學做課後實戰，也不吝分享自己的翻譯撇步，讓他們受益很多。她鼓勵想從事翻譯工作的同學，要對週遭事物保持「好奇心」才是翻譯工作的動力，善用週遭的資源則是幫助自己進步的方法。翻譯系這次要畢業的同學裡，許如伶跟吳靖慧兩位，也在會後與前來參加活動的台北萬象翻譯公司總經理面談，希望爭取進入該公司見習的機會。

值得一提的是，於民國95年成立的文藻翻譯系，教學實力獲肯定，於日前甫獲教育部通過多國語複譯研究所的申請，並將於98學年開始招生，是南部有心從事翻譯工作人士的一大福音。文藻翻譯系目前設有二技部二班55人及四技部三班167人，總計220人。兩屆畢業生裡，已經有同學陸續考上國內外大學研究所，繼續深造。該校翻譯系提供不同形式與內容的口筆譯訓練課程，培養學生靈活應用所學之第一外語與第二外語知識，在經濟、文化及科技等專業領域內從事口筆譯工作。在英語越來越普及的台灣，學生具備專業翻譯能力將會是日後職場上的一大競爭優勢。