2008/11/2

蠟筆小新:Papá se ha quedado sin cejas(西班牙文版)

影片轉載自 Youtube

-¿Eh.........dónde vas mamá?
-Voy a una reunión de vecinos. Así que pórtate bien mientras esté fuera, ¿vale?
-Sí
-Ah, y papá está muy cansado de trabajar, así que sobre todo no le despiertes, ¿de acuerdo?
-Sí.
-Vale, hasta luego.
(¿Cree que se tendría que eliminar las importaciones de arroz? / Exactamente, nos han traído demasiado arroz americano. Y eso empeora todo...)
-Vaya, vaya, o sea que estás cansado de tanto trabajar, ¿eh? La vida es dura, ¿verdad?
-Me has afeitado mientras dormía. Muchas gracias.
-Qué guapo eres. Como premio te compraré un álbum de fotos de Fumie y galletas.
-Jejejejejeje....
(Ya estoy aquí. Ultra patada, ultra puñetazo... jajajajajaj... si te pones esta careta y este cinturón, tú también podrás ser ultrahéroe. / Gelatina de fresa, la mejor del mundo....)
-¡¿Se puede saber qué me has hecho?!
-Esta vez sí que te has pasado. Y como castigo, tendrás pimiento para cenar.
-.... No queda bien....
-¿Qué hora es?
-...las siete.
-Sólo son las 7?! Aún puedo dormir un poquito. Pero ya me he desvelado. Me levantaré y aprovecharé la mañana. ¿Qué te pasa, Shinnosuke? Tienes cara de susto.
-No, no pasa nada.
-Voy a lavarme la cara.
-Papá, papá, el Monstruo del Culo, el Monstruo del Culo...
-Sí, muy bien, muy divertido...
-Ya estoy aquí.
-Hola, Misae...
-Papá, papá... te quiero..
-Pero qué haces, Shinnosuke, me estás haciendo daño.... aparta...
-Vaya, vaya, no veo ningún destrozo. ... Amor mío, ¿qué te ha pasado?
-Ahora sí que la hemos liado... jajajajajaja...
-No sé dónde narices le ves la gracia, Misae...
-Es que... es que... es que.... tiene gracia...
-Papá, papá... esto te gustará... Es perfecto.
-Ah, sí, desde luego... tiene razón... te queda muy bien.
-¿Estáis seguros? ¿Tan bien me queda? Quizá sí, no lo sé...
-jajajajajaja....
-Basta, no me gusta que me toméis el pelo.
-Perdona, perdona.. Ya lo tengo. Simularemos que te has hecho una herida en las cejas.
-Eso sí que es perfecto.
-Pues sí, sí que lo es... es todo un éxito.
-Sí, pero no te parece que la gente lo encontrará extraño. Pues claro que lo encontrará extraño.
-Eso lo dices tú porque sabes lo que ha pasado. Pero la gente no... hombre..
-Quieres decir que no...
-Claro que no.
-Claro que no.
-¿Seguro que no haré el ridículo si salgo así?
-Seguro.
-¿De verdad?
-De verdad, de verdad. ¿Verdad?
-Seguro.
-Bueno, quizá tengáis razón. Es una solución.
-Que sí, hombre, que sí.
-Que sí, hombre, que sí.
-jajajajajajaja...jejejejejeje....
-¿Qué? Os divierte verme sin cejas, ¿eh? Os partís de risa a mi costa, ¿verdad?
-jejejejejeje....Es que no lo podemos evitar...
-Ah..jajajajaja.... si queréis reir, reiremos......

沒有留言: