西班牙年輕人失業率升破40%

新聞轉載自 Yahoo理財（中央社台北2009年10月30日電）

西班牙年輕人的失業率9月份升破40%，這個一度是歐洲就業創造發動機的國家，還深陷在衰退中。

歐洲聯盟 (EU)統計局今天在一項電子郵件的新聞稿中說，西班牙25歲以下年輕人的失業率，9月份自8月修正後的40.9%上升至41.7%。

報告還說，歐元區失業率是20.1%，德國是10.4%。西班牙整體失業率上升至19.3%。

因營建業崩盤及全球金融危機而重創的西班牙，第3季經濟再度衰退─即使歐元區可能已經擺脫衰退。西班牙總理薩巴德洛 (Jose Luis Rodriguez Zapatero)的社會黨因失業率攀升而逐漸失去支持，他的民調落後反對黨。

「經濟上的悲劇」是這些年輕人都是「西班牙有史以來受過最好教育的世代，」馬德里IE商學院經濟學教授且是勞動市場專家Gayle Allard說。由於整體失業持續攀升，年輕人未來的就業機會是否進一步流失，端視他們是否退出勞動市場而定，她說。

財政部長薩加多 (Elena Salgado)在10月22日說，今年第4季的失業數字可能更令人憂心，因為第3季對就業來說一向是「多少更為有利的」。

工作機會：西班牙文的錄音人員(兼職)工作機會：台灣台北市大安區

我們公司需要一位大約20~30歲的西班牙籍女生，因為我們的產品是教育性質的玩具，所以希望錄音人員的西文是屬於西班牙比較正統的西班牙文。

希望大家幫忙尋人，若您有認識西班牙籍女生，無論是您的朋友、或是您補習班或大學裡的西文老師，請幫我們問一下是否有人願意兼這份小職，若找到有意願的人，請跟我們聯絡好嗎？非常感謝！

資深翻譯家陳國堅獲「中華圖書特殊貢獻獎」

謝謝網友Helena Chen寄這篇文章給共和國：李達稿

2009年9月2日， 中國政府頒发「中華圖書特殊貢獻獎」給六位外國翻譯家、漢學家。西班牙籍華裔翻譯家陳國堅是西班牙唯一的一位獲獎者，其他五人有二人是美國人， 一個保加利亞人，一個南韓人，一個新加波人。

陳國堅在越南出生， 1961 年起在北京外貿學院（現經貿大學）教西班牙語。1972年起在廣州外語大學任教近二十年，1991年出國定居。 在大陸出版发表過許多有关西班牙語言文學的論文，翻譯出版過西班牙和拉美的文學作品，主編了【西班牙語成語詞典】，編寫出版了【西班牙語入門】，和北京外語大學趙士钰教授合作編寫了【漢西翻譯教程】。1981年，他翻譯的李白杜甫詩歌在墨西哥研究院亞非研究所的學報发表，隨后該院出版了他編譯的李白詩集COPA EN MANO, PREGUNTO A LA LUNA【把酒問月】。1984年他在秘魯出版【白居易詩選】，以后在西班牙先后出版了【中國古典詩詞】等七本詩詞譯本。西班牙學術界對他的譯作都有很髙的評價，兩位威望極髙的皇家學院院士（Luis María Anson和 Valentín García Yebra）分別爲他的譯作LO MEJOR DE LA POESÍA AMOROSA CHINA【中國愛情詩歌精華】和POESÍA CHINA CALIGRAFIADA E ILUSTRADA【漢西對照中國詩畫詩詞】作序，另外三位院士和一些文學批評家先后爲他的書撰寫書評和推薦，報刊和電臺電視也很重視。他的三本書曾多次登上西班牙詩歌類暢銷書排行榜，【中國愛情詩歌精華】則被西班牙第一大報País【國家報】列爲向讀者推薦的2007年十本外國詩歌的榜首。可以說，他是華人（包括中國大陸學者）在國外翻譯出版詩詞數量最多、譯作最受到关註的一位。下面是他翻譯的三首詩的大師級的譯文， 供欣賞：

春曉（孟浩然）
春眠不覺曉　處處聞嘀鳥　夜來風兩聲　花落知多少

Madrugada de primavera
Sueño primaveral. No advierto el amanecer
hasta que suenan trinos por doquier.
Anoche oí un chubasco con su ruido.
Dime: ¿cuántas flores habrán caído?

登幽州臺歌（陳子昂）
前不見古人 后不見來者 念天地之悠悠 獨愴然而涕下

Canción desde el pabellón de youzhou
No veo ante mí al hombre del pasado,
ni detrás al no llegado.
pienso en lo infinito que es el universo.
Lágrimas, solo, en la tristeza inmerso.

靜夜思 (李白)
牀前明月光 疑是地上霜 舉頭望山月 低頭思故鄉

Añoranza en una noche silenciosa
Plateada luz ante mi lecho.
¿Será la escarcha sobre el suelo?
Veo la luna serrana al alzar la cabeza.
Al bajarla, me hundo en la añoranza de mi tierra.

工作機會：西班牙語節目委製主持人兼記者工作地點：台北市財團法人中央廣播電台

1. 工作內容：翻譯、播音、採訪、節目及網頁製作等。
2. 應徵條件：

• 大專以上畢業，國籍、性別不拘（男須役畢）。
• 西班牙語聽、說、讀、寫流利：具中文說、讀能力。
• 對新聞及廣播有濃厚興趣，諳電腦操作。
• 詳閱本台全球資訊網站www.rti.org.tw

3. 工作性質：全職
4. 上班時段：上班時段：08:00／下班時段：17:00
5. 工作待遇：面議
6. 是否出差：需出差，時間未定
7. 職務聯絡人：江／盧小姐
8. 聯絡E-Mail：980912　@ rti.org.tw
9. 應徵方式及備註：考試（筆試、試音）時間：9月12日（星期六）上午9時至12時。意者請在9月9日前以e-mail：980912@rti.org.tw回覆或傳真28850403 或以郵戳為憑逕寄：台北市北安路55號本台人事組並註明應徵職位與連絡電話（合則另行通知考試／不合恕不退件）。通知方式：以e-mail為主，電話、傳真為輔。為確保個人權益，請隨時與承辦人聯繫 28856168#709或516/#511 江/盧小姐

在台灣想喝阿根廷的馬黛茶（Mate）：哪裡買？

有人想要喝產地阿根廷的馬黛茶（Mate）嗎？一位網友Serafina自己和阿根廷最大的馬黛茶公司聯絡，進口阿根廷的馬黛茶到台灣，是茶包，不是茶葉，有想要喝的可以和她訂購（住高雄市）哦！MSN為：serafina72@msn.com

快速辦好西班牙居留證的小技巧分享投稿共和國作者：Cherry Chiu

由於來西班牙的學子都知道辦居留是一段漫長之路，因此我要告訴大家一個小技巧（以馬德里為主，其他地區我就不知道了）。無論是初次辦居留或是續辦居留，在馬德里都要電話預約重點就是：

在打電話當辦事人員跟你跟你確認完所有資料後，你可以問他哪時候有hueco空缺，看能不能先幫你排進去，因為現在馬德里會一段時間就整理他們的名單，因此可以問看看他們！如果他當時候說沒有，那麼隔大約10-15天再打去問一次。

我曾幫我2個剛到西班牙的朋友在剛到西班牙5天內取得辦居留的機會，和不少要等到3個月後才能辦的人真的差很多。只不過前提是，若西文還不太靈光的話，就要請西文較好的朋友幫忙，不然辦事人員就算有空缺，也會因為語言問題而懶的跟你講。給大家當個參考囉！

西班牙教育部全球最佳大學排行 台灣大學名列26

新聞轉載自 中央廣播電台

西班牙教育部高等學術研究委員會公布最新「全球最佳大學排行榜」結果，巴西州立聖保羅大學（USP）從年初的第87名上升到第38名；國立台灣大學則排名第26名。

西班牙教育部每學期都會評估全球1萬7000所大學，七月底完成最後一次篩選，評選出6000所最佳大學。今年初，聖保羅大學的名次已從去年的第113名躍升到第87名，現在又上升到第38名。

西班牙教育部高等學術研究委員會的評量方法包括大學網頁的能見度和影響力、學術研究表現、數位圖書館及機關部門、研究小組和師生的品質等。

委員會網頁資料指出「大學活動屬於多層面，表現理應反映在網路上。」是以其評量標準以網路為主，其中又以計算與外部連結數量的能見度，以及教學機關網頁所含重要學術研究檔案數量的比重最高。

美國麻省理工學院排名第一，接下來是哈佛大學和史丹佛大學，前50名最佳大學以美國大學居多；國立台灣大學排名第26名。

巴塞隆納申請居留証細節（2008年資訊）由熱心西文學子Shine提供

下列為於巴塞隆納申請居留証的2008年資訊，是整理自熱心西文學子Shine於01/08/2008留於Vivaespana的經驗分享（Shine如果您有看到這一篇，請與Oli連絡好嗎，謝謝）：

請大家注意！第一次辦居留証繳交文件的地方和續辦居留的地方不一樣哦！第一次辦居留的正確地點：

• La Oficina de Policía de la calle Guadalajara, 1. （在Metro diagonal）
• De lunes a viernes, de 9 a 14 horas.

注意：這是第一次辦居留証、繳交文件的地方，而且因為是第一次辦，所以不需要預約。如果是續居留才需要寫信去預約（續辦表格x_11下載），而且是在 Calle Mucia 辦。

學生簽証的居留証（Shine是申請學生簽）要準備：

• 護照正本及影本
• 簽証頁影本
• 入學証明及收據証明 正本及影本
• 租屋証明 正本及影本
• 照片三張（記得頭不要太大啊！雖然他要２吋，但他要再裁，如果頭太大會不符合規定）
• 表格ex_15 兩張（自己先下載列印，填好帶去）

以上，歷經狡兔三窟，孟母三遷後，終於交了文件，而且也馬上蓋了手印（以前是交完文件後等一個月才蓋手印），再等一個月後去銀行交十歐，就可以領件了，所以速度快滿多的！希望對初次辦居留証的同學們有幫助，但注意，這是2008年的辦理過程，每年的規定或許會有更動，請自行確認。另，以下是辦居留証辦公室的資訊：

Para solicitar la tarjeta de estudiante extranjero, si dispone de un visado de estudiante o de familiar de estudiante (tipo D), deberá presentarse personalmente con su pasaporte en el que figure el visado, dentro de los 30 días siguientes a su entrada en España, en la oficina de Policía de la calle Guadalajara, 1. De lunes a viernes de 9 a 14 horas.

Para poder solicitar la autorización de estancia por estudios es imprescindible tener un visado de estudiante (tipo D), obtenido en el consulado español de su lugar de residencia anterior a su venida a España. Una vez en España, no es necesario concertar una cita en nuestras oficinas. Deberá dirigirse personalmente, para solicitar la tarjeta de identidad de extranjero, a la oficina de Policía de la calle Guadalajara, 1. De lunes a viernes de 9 a 14 horas. Puede obtener más información: Por teléfono en el número 93 520 14 10. De lunes a jueves de 9 a 17.30 y los viernes de 9 a 14 horas. (*HORARIO DE VERANO: de 15 de junio a 15 de septiembre, días laborables, de lunes a viernes, de 8:00 a 15:00 horas.*)

柏林影展金熊獎《懼乳：傷心的奶水》征服台北電影節

資訊轉載自 Yahoo奇摩電影

2009台北電影節備受矚目的閉幕片《懼乳：傷心的奶水》，是今年度柏林影展的金熊獎得主，在國內影迷殷殷企盼下，預售票於開賣後第二週即已被搶購一空，不過向隅的朋友不必擔心，國內發行商「菓元多媒體」預計在台北電影節過後於９月４號台北台中同步上映，７月初即可開始在博客來售票網訂購預售票，屆時對《懼乳：傷心的奶水》有興趣的朋友們可以到戲院一窺究竟，享受一場視覺與聽覺的至高饗宴。

《懼乳：傷心的奶水》是首次拿下柏林金熊獎的祕魯電影，幕後團隊網羅歐洲西班牙及南美洲秘魯兩地電影人才，也是新銳女導演克勞蒂亞尤薩的第二部長片，她不但身兼編劇同時也擔任製作人，手法細膩地將秘魯原住民的傳說與真實歷史結合，藉由少女從恐懼到解放的心路歷程，暗喻恐怖主義統治之下的國家邁向自由的過程，影片不僅充滿對女性的關懷，藝術價值更是不凡。

本次台北電影節的策展人游惠貞女士表示，《懼乳：傷心的奶水》好看的地方在於影片的“新鮮”，國內的觀眾對南美電影比較陌生，導演尤薩成功帶領國際化的團隊將一個地方色彩濃厚的故事以很大器的方式呈現，這點很值得國內的電影人參考，而電影將社會中許多不同層次的議題包裝在很簡單的故事中，鮮明的對比充滿黑色的幽默。

本片劇情主要敘述許多祕魯婦女在恐怖組織的游擊內戰中遭受極不人道的對待，因此得了一種當地人稱為「恐懼的乳房」的疾病，這種疾病會藉由母親的奶水傳染給孩子，而本片女主角法絲塔就是被這種怪病纏身，導致極度害怕被強暴的她採取某種不尋常的防衛措施保護自己，就算戰爭已經結束，被竊取的靈魂只能從歌唱中得到慰藉。

欲欣賞精彩預告片或得知更多影片訊息，請參考《懼乳：傷心的奶水》官方部落格：http://themilkofsorrow.pixnet.net/blog。

《懼乳：傷心的奶水》9月4日晚場起，台北台中同步上映

工作機會：外國業務、主管特助、業務經理、外貿翻譯工作地點：台灣台中市

希次方科技有限公司 CisFun Technology Corp.

本公司人才需求

　

具英文/西班牙文/法文/葡萄牙文/德文/義大利文/日文/韓文....等任一語言及其他語言尤佳，不會台語可

• 西班牙文國外業務助理 (工讀生，兼職及計件工作亦可)
• 西班牙文國貿專員/國外業務
• 西班牙文主管特助
• 西班牙文外貿業務經理
• 西班牙文外貿翻譯 (兼職及計件工作亦可)

工作內容：

• 負責進出口貿易等相關事務,開拓及維護國外業務(西班牙語系及英語系.....等).
• 客戶的聯繫與服務,負責e-mail書信往來
• 可配合臨時出差(交通工具以最經濟的大眾交通運輸工具為主) 及 臨時任務及 出國協助裝機教育訓練(工讀生依上課情況可不用出差/出國) 及 國內外參展
• 國外代理商,經銷商動態管理
• 國外客戶開發,需與國外客戶往來書信電話
• 可配合獨自機場接送國外客戶
• 售後服務執行
• 客戶抱怨處理
• 可配合經常加班
• 可配合國內外參展,規劃國際商展，參與企劃，協調行銷活動（如：展覽、廣告、會議）。
• 定期報告銷售進度及市場佔有率。
• 針對客戶提出的合約（交易條件、生產流程、產品要求、售後服務）作初步評估，並在必要時尋求主管協助，以即時回應客戶需求。
• 提供報價確認訂單，以準時出貨。
• 網路拍賣賣場維護及面交
• 樣品準備並寄出
• 網站維護/編輯
• 偶爾去郵局寄信

福利：

• 學到做生意的經驗(學校及課本沒教到的經驗)

• 以上5項職缺皆有保障底薪(面議)+業績獎金

• 有能力及有忠誠度者有機會成為公司接班人

• 公司針對電腦使用已有基礎者隨時提供進階電腦教學及產品(機械/電腦週邊/帽子......)相關教育訓練

• 正職員工依貢獻度享分紅配股+月獎金+季獎金+年終獎金,讓員工有家的感覺

• 公司上班時間 8:30~17:30 (彈性上下班不打卡,工讀生依上課情況適度調整),中午休息1小時

• 每週休2日

• 勞保

• 健保

條件：

• 吃苦耐勞,有環保意識及節儉習慣者佳

• 工作態度佳,服從性高

• 積極肯學習者

• 家境清寒者可列入優先入取名單

• 1年以上經驗尤佳/亦歡迎無經驗者加入/學歷不拘/男女不拘/已未婚不拘/年齡不拘

• 自認有能力勝任者

• 亦歡迎 在校生/工讀生/剛畢業學生/剛退伍青年/原住民/2度就業/有挑戰信心者

• e-mail詳細學經歷資料寄至info@likest.com 人事部 收,請先用mail寄履歷,請勿親洽

關於本公司：

• 本公司為出口貿易商,100%外銷,非直銷行業

• 工作地點:臺中市北區青島一街(近文心路與大雅路口)

• 中科上班1輩子只能當工程師或管理師,最多就台灣大陸2地跑,而且還會放無薪假.加入本公司可馳騁全球,因為我們的客戶在全世界,表現優異者可直接接手公司經營

• 長期外派只能2年待在同1地方/國家(而且多數公司會要求簽約,等於用青春換取薪資),加入本公司可以在1年內跑遍多個國家(可自行獨立運作者),而且長期外派中南美洲會得新流感(H1N1)的風險

本公司外銷產品如下：

• www.likest.com [Machine, Hardware, Hat/Cap]

• www.punching-machine.com [Punching Machine]

• www.casemouse.com [Computer Hardware]