工作機會：西班牙料理餐廳 El Toro 助理廚師 工作地點：台灣台北市＜職缺已關閉＞

應徵職務：助理廚師
工作地點：El Toro美食餐廳（台北市信義區忠孝東路五段508-2號）
工作性質：全職
工作內容：協助主廚料理及廚房事務
上班時段：9:00 am ~ 2:00 pm , 5:00 pm ~ 10:00 pm

待遇：固定薪水（NT$27,000 /month）
　　　完整獎金制度（全勤獎金，三節獎金，年終獎金及績效獎金）
福利：勞健保、勞退／提供員工餐、制服／員工教育訓練
　　　月休 6 天，年假 12 天
需求：具經驗佳，無經驗亦可，最重要的是具有責任感及肯學習
　　　（如果表現良好, 將來可被培訓為正式廚師）
附註：因老闆是外國人，應徵人員具基本西班牙文或英文能力者佳

聯絡方式：
手機 : 0935 756756 (Monica) ／0939 756759 (Daniel)
e-mail : eltoro-tw@hotmail.com

＜職缺已關閉＞

2008歐洲盃 西班牙1：0勝德國 相隔44年再奪冠

新聞轉載自 麗台Sports

西班牙隊今天展現旺盛的攻擊實力，靠上半場第33分鐘托雷斯（Fernando Torres）致命一擊，以1：0擊敗德國隊，在相隔44年之後再度稱霸歐洲。

西班牙這球由哈維（Xavi Hernandez）在中場組織，精確地傳進德國隊禁區，托雷斯發揮速度，擺脫拉姆（Philipp Lahm）的糾纏，面對出擊的萊曼（Jens Lehmann），托雷斯小角度挑射，足球輕巧地滾入球門，成為今天決賽致命的一擊，也為西班牙隊贏得第二次歐洲盃冠軍，繼1964年以來再度奪冠。托雷斯說：「對我來說，這是西班牙足球史上，這麼、這麼多年以來最重要的一天。」

西班牙今天在進攻上占有絕對優勢，射門次數以13:4領先德國，射正次數更是7:1的差距。西班牙屢屢發動具威脅性的攻擊，德國雖然掌握控球時間優勢，卻幾乎沒有太多攻門的機會。西班牙中場及前鋒在德國半場組織攻勢，德國只能靠犯規化解，而沒有太多回應。

西班牙門將及隊長卡西利亞斯（Iker Casillas）接獲冠軍盃後，西班牙球迷在底下高聲歡唱國歌，上千的鏡頭閃光燈在球員之前閃耀，球員們也開心捧盃。

過去西班牙總是被批評無法在大賽中獲勝，本屆終於獲得「平反」。西班牙教練阿拉貢內斯（Luis Aragones）說：「我們贏得非常漂亮，我們可以開始說，我們能贏球，不管是歐洲盃或是其他桂冠。」這場比賽西班牙前鋒比利亞（David Villa）因腳傷無法上場，德國巴拉克（Michael Ballack）並未如外傳缺陣，仍在11人先發名單中。

西班牙足球隊加油歌：¡A por ellos, oe!

影片轉載自 Youtube

A por ellos, oe! 去讓他們好看吧（打敗他們吧），荷嘿

A por ellos, oe! 去讓他們好看吧（打敗他們吧），荷嘿
A por ellos, oe! 去讓他們好看吧（打敗他們吧），荷嘿
A por ellos, oe! 去讓他們好看吧（打敗他們吧），荷嘿

Contigo está esta afición 這個愛好一直伴隨著你
que te lleva dentro del corazón. 並深植你心
¡Dale fuerte! ¡Vamos Selección! 衝吧！國家代表隊！
El tiempo de ganar al fin llegó. 勝利的時刻終於來臨

A por ellos, oe! 去讓他們好看吧（打敗他們吧），荷嘿
A por ellos, oe! 去讓他們好看吧（打敗他們吧），荷嘿
A por ellos, oe! 去讓他們好看吧（打敗他們吧），荷嘿
A por ellos, oe! 去讓他們好看吧（打敗他們吧），荷嘿

No se rindió, no se abatió 別認輸、別喪氣
cuando la suerte no le sonrió 當運氣不好時。
Fuerza sacó de su corazón 從你的心中拿出力量
y de sus labios salió esta canción. 並從你的唇間唱出這首歌

工作機會：物流管理人員 工作地點：西班牙巴塞隆納

資訊轉載自 小火花部落格

Empresa del sector Logístico (transitario) busca taiwanés/a o chino/a con alto nivel de castellano para su departamento comercial.

Los interesados pueden dejar su mensaje aquí.

西班牙文憑：Título oficial ／ Título propio

資訊截取、整理自 中華民國(台灣)外交部領事事務局

西班牙各大學皆享有自治權，依法皆可設置「正式文憑」（Título oficial）及「自頒文憑」（Título propio）兩種不同文憑之課程。近年來西國大學為增進學生面對日新月異之科技發展、文化領域之專業能力及考量就業市場並仿效英、美現行教育制度，廣設「自頒文憑」課程，該文憑一般約分為 Magister（Master）、Especialista 及 Experto 等數種，惟因不在西班牙正規學制內，目前此類學位文憑不為西國教育部主管該國大學事務最高單位之「大學委員會」（Consejo de Universidades）認可，西班牙教育部亦不予驗證，但在就業職場一般肯定其修習實力。

目前獲頒西國各大學正規學制中之博士學位（Doctorado）文憑、碩士學位（Licenciado）文憑等「正式文憑」或 Magister（Master）、Especialista 及 Experto 等「自頒文憑」之台灣留學生一般皆於返國服務前先辦妥學歷驗證暨翻譯手續（Legalización），其程序如下：

• 正式文憑：依序送請西班牙教育部、外交部及駐西班牙代表處驗證。
• 自頒文憑：依序送請公證人、公證人公會、司法部、外交部及駐西班牙代表處驗證。

留學貸款利率 教部3.99%最低

新聞轉載自 自由時報
全球化浪潮下，許多學子都希望能出國喝點洋墨水，但動輒一、兩百萬元的留學費用，也讓人望之卻步，不過，各家銀行推出的針對留學或遊學的信用貸款，應可一解燃眉之急。

能圓留學之夢固然美好，但物價上漲，出國遊學、留學費用也大增，行庫主管建議，目前各家銀行都針對遊留學推出專屬信貸，其中教育部的留學貸款，依照攻讀博、碩士分別有新台幣180萬元、90萬元額度，並且給予14年、8年的還款期，利率僅3.99%；若低收入戶，寬限期（博士四年、碩士兩年）利息由政府補貼。

台銀額度240萬　最高

各銀行自行辦理的留學貸款雖然利率較差，但台銀主管表示，教育部的留學貸款額度較低，若有擔保品，台銀甚至可核貸到240萬元；也沒有「留學生本人及其父母或已婚留學生及其配偶之家庭年收入在145萬元以下」的規定。因此，銀行自辦的留學貸款就可以彌補另有需求的學子。

遊學貸款　父母申請最好

暑假同時也是遊學好季節，包括美國、歐洲甚至澳紐，都是大學生短期遊學的主要國家，但彰銀主管說，相較於去年，今年到目前為止，還沒有人來申請遊學貸款；顯見經濟不景氣也影響學子出遊心情。

雖然銀行都有提供遊學貸款可供申請，但學生因為通常沒有不動產等抵押品，加上遊學經費僅約數十萬元，大多以信貸的方式辦理；一銀主管表示，學生對於銀行來說沒有正職工作，風險較高，所以，最好可以由父母申請小額信貸，一方面利率較為優惠，另一方面通過機會也高。

行庫主管建議，如果學子真的必須以個人名義申請遊學貸款，最好先選有政府合作方案，例如青輔會與台企銀合作的「青年海外生活體驗專案」，不但利率僅4.23%，又有一年的寬限期。

西班牙非聽不可兒歌精選6：Feliz en tu día

中西共和國在六月二十四要過一歲生日囉！沒想到這個部落格竟能維持這麼久，這都要感謝大家的鼓勵與支持^_^。藉這個日子，順便跟大家介紹在西班牙普遍流行的兩首生日快樂歌吧！

影片轉載自 Youtube

Feliz, feliz en tu día,
祝你生日快樂
amiguito/a que Dios te bendiga,
我的朋友啊，願主祝福你
que reine la paz en tu vida
祝福你一切平安順利
¡y que cumplas muchos más!
也祝你年年有今日，歲歲有今朝

另外下面這首就是世界版本囉，全世界是一樣的調！但因為找不到純生日快樂那首（Cumpleaños feliz），所以有興趣的朋友就聽聽看這首西班牙二三十年前超紅的小孩團體 Parchís （1979-1985）唱的開頭那段（藍字部份）吧～

影片轉載自 Youtube

Cumpleaños feliz, Cumpleñaos feliz
祝你生日快樂，祝你生日快樂
Te deseamos todos, cumpleaños feliz
我們全部的人都祝福你，祝你生日快樂

Desde el día que naciste
從你出生那天起
has sido siempre y serás
你就是、而且永遠是
una dicha para todos de inmensa felicidad
最幸運、最幸福的那個人
tu fiesta de cumpleaños　ya vamos a celebrar
我們要舉行你的生日派對
unimos a tu familia　todos vamos a cantar
聚集你的家人　全部的人一起唱

Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz
祝你生日快樂，祝你生日快樂
te desean tus amigos de parchís
你的朋友Parchís祝你生日快樂
(上面兩句重複３次)
Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz
祝你生日快樂，祝你生日快樂
todos te deseamos cumpleaños feliz
我們全部的人都祝福你，祝你生日快樂

venimos para alegrarte　para hacerte muy feliz
我們來讓你開心　來讓你快樂
unidos a tanta dicha　y felicitarte a ti
結合所有欣喜的氣氛　我們來祝福你
después con mucha alegría
然後帶著愉悅的心情
vamos juntos a jugar
我們一起玩遊戲
y cuando soples tus velas
而當你吹蠟燭時
todos vamos a cantaaar
我們將一起唱．．．

西班牙非聽不可兒歌精選5：La Gallina Turuleca

之前聽過一兩次這首兒歌，但當時對它還真的沒什麼特別的感覺，最近因為要介紹兒歌給大家，所以又把它翻出來聽了兩次，沒想到竟然開始覺得它佷可愛，尤其是副歌的部份！而且啊．．．呵呵～我現在才知道，我從 uno 要唱到 diez，不看歌詞的話，竟然還會有點小困難 ^///^，沒把手指頭拿出來看著數，還會忘了 tres 後面要接 cuatro，seis 後面要接 siete，害我現在每天閒來沒事就來上一段副歌練練，都練上隱了咧^^ 大家也試唱看看吧！（中文歌詞翻譯由中西共和國提供，有誤請指正。翻的不好的部份，也請大家幫幫忙、提供意見。）

影片轉載自 Youtube

Yo conozco una vecina que ha comprado una gallina
我認識一位鄰居買了一隻母雞　
que parece una sardina enlatada
牠像隻罐頭沙丁魚
Tiene las patas de alambre porque pasa mucho hambre
因為總是餓著肚子，害牠腳細得要命
y la pobre está todita desplumada.
可憐的牠現在已經完全沒有羽毛了
Pone huevos en la sala y también en la cocina
牠在客廳下蛋、在廚房下蛋
pero nunca los pone en el corral.
但就是不在雞舍裡下蛋
La Gallina Turuleca! Es un caso singular.
這隻母雞，杜魯蕾卡，牠真是個特殊案例
La Gallina Turuleca! Está loca de verdad.
這隻母雞，杜魯蕾卡，牠是真的瘋了

La Gallina Turuleca
這隻母雞，杜魯蕾卡
ha puesto un huevo, ha puesto dos, ha puesto tres.
牠生了一顆蛋、生了兩顆、生了三顆
La Gallina Turuleca
這隻母雞，杜魯蕾卡
ha puesto cuatro, ha puesto cinco, ha puesto seis.
牠生了四顆、生了五顆、生了六顆
La Gallina Turuleca
這隻母雞，杜魯蕾卡
ha puesto siete, ha puesto ocho, ha puesto nueve.
牠生了七顆、生了八顆、生了九顆
Dónde está esa gallinita, déjala a la pobrecita, déjala que ponga diez.
那隻小母雞哪兒去了？就讓這個小可憐、讓牠生下第十顆吧！

西班牙瑪麗安荷西入行35年 三只鐵棒捏出百款花

新聞轉載自 聯合新聞網

以立體捏花著稱的雅緻瓷偶（LLADRO），每年都會邀請一位首席捏花大師來到亞洲巡迴展現捏花手藝。今年來台的瑪麗安荷西（Maria Jose Bustos Lopez）已有35年的捏花經驗，打從15歲就開始捏花的她，只靠三只細鐵棒就可創造出近百種風格迥異的花卉，最神奇的是她能在眾多雅緻瓷偶中，一眼就認出她自己的作品。根據記者側面觀察，她的作品特色在於花朵較小、手工細緻，難怪一眼就能認出。

荷西說，在雅緻瓷偶工作的17位資深捏花大師中，全部都是女性，因為只有女人細緻修長的手指，才能捏出小花朵含苞或綻放的神韻。在眾多作品中，荷西最愛的是「繁花時節」，賣花的少女推著花車，上面有15種花卉、200朵花，要捏上一星期才能完成。

鎮日與花為伍，憑雙手創造一朵朵的花，會不會心情更好、更有耐心？荷西笑說，捏花的確可修身養性，她也覺得自己耐性還不錯，但也有時也會生氣，甚至氣到想把瓷偶砸碎呢！

● 如何辨視瑪麗安荷西的作品？在限量瓷偶的某處若藏著「J」的簽名，就是她的作品，但很難找就是了！

工作機會：小路的陽台美食工作室助理工作地點：台灣台北縣永和市

各位支持小路的陽台美食工作室的朋友們大家好！小路正在尋找服務生兼助理工讀生，幫小路上菜及服務客人，以及幫忙在廚房做一些簡單的準備事項，如削馬鈴薯皮、洗菜、做些簡單的TAPAS…等等。我們的需求：

• 會說西班牙文，不是很流利也可。

這個需求，不只是因為要和小路溝通，一方面是我們的菜色真的都是很道地的西班牙料理，名稱上也都是西班牙文，如果您會說西班牙文或正在學習，那麼可以說是一個很好的語言學習機會，從學習中練習，相信會對您的語文能力有很大的幫助。

另外，我們也會盡我們所能，把每一道菜的文化背景及食材的特色教給您，學西班牙文的人或多或少對西班牙文化一定有興趣，這樣的學習已幾乎是當地語文學校的"文化課程"，若要在當地上課，還蠻貴的，不如邊打工邊學習^o^。

• 耐操、和善
  

小路的陽台人力很少，是小本經營，希望用這樣的方式給客人最滿意的餐點。我們在自家頂樓，所以上菜時要上樓下樓，需要點體力^o^

另外，小路的陽台採預約制，除了品質上的維持之外，更希望給客人温馨的用餐氣氛，所以希望您不用太會社交沒關係，但是是和善的，讓客人有到朋友家中吃飯的感覺^_^

• 時間不固定

小路的陽台採預約制，沒有人或人很少的時候就不需要工作了，所以時間上是比較不固定的，若您需要一份很固定的打工薪水，目前我們可能還無法提供。但若您每週只有2天的時間也是可以的，我們會以找更多人來輪班的方式解決人力問題。

我們提供的時薪：每小時100元，每次約3-4小時（大約是晚上6點到~11點之間），供一餐。每週2-5天不等。希望有興趣的朋友們可以和我們的助理聯絡：0926144013（荳荳）。