2008/7/19

千里之外(A Millas de Distancia)
詞:方文山/曲:周杰倫/演唱:周杰倫&費玉清

周杰倫這首千里之外 MV 拍得真的沒話說,尤其他有那個 don 能知道選擇費玉清合作,更讓我佩服得五體投地。這支 MV 的故事雖然老套,但是拍得極棒,我可是每看必哭啊。

影片轉載自 Youtube


之前有想過把它翻成西文讓西班牙友人們可以配合歌詞欣賞 MV,但實在沒把握能翻得出它的意境。沒想到今天讓我在Youtube找到有位巴西人已經這麼做了,下面就讓我們來看看這首千里之外的西班牙文翻譯版吧!


影片轉載自 Youtube

4 則留言:

rosana 提到...

哇!!西文版的千里之外好酷喔!
在西班牙中文歌應該就像西文歌在台灣一樣少見吧??
謝謝OLI分享西文的版本唷!^^

Oli 提到...

Hola Rosana...很高興和妳一起分享啊

嗯~就像妳說的,在西班牙中文歌實在不常見,或者...應該說是看不見吧~ >"<

遊騎兵 提到...

要是我這時身處異鄉我也會掉下眼淚

Oli 提到...

看來...遊大哥也是性情中人囉^^