工作機會：國際物流運籌部人員 工作地點：西班牙巴塞隆納

Oferta de empleo del 14 de enero de 2008 publicada en Casa Asia

OUT-STOCK, S.L.

• Empresa del Sector Moda (complementos) y Regalos promociónales o publicitarios. Fabricantes de todo tipo de artículos de piel
• Empresa Pyme (30-40 empleados) del sector Industria textil ubicado en Montcada i Reixac.
  

Contacto:

• Mail: outstock@outstock.es
• Telf: 34.93.564.04.62
• Fax: 34.93.564.62.66
  

Administrativa/o Dpto. Logística Internacional
Descripción de la oferta

• Se ofrece 1 vacante para trabajar en Barcelona en el área profesional logístico.
• Edad : 18 - 40
  

Descripción de la oferta

• Le ofrecemos integrarse en un proyecto agradable y expansivo, con un equipo joven pero a la vez experimentado. Buscamos una persona organizada, polivalente, dinámica, adaptable y resolutiva, que se haga cargo del trato con nuestros Proveedores en Asia.
• Estará en contacto constante con nuestros, Dpto. Administración y Dpto. Importaciones.
• Encargándose de negociar con nuestras Empresas de transporte, precios y tránsitos.
• Contacto con nuestros Proveedores de China: para el control de la producción, salida en las fechas acordadas.
• Seguimiento desde origen hasta la entrega en nuestros almacenes de la mercancía y control documentación.
• Buscamos a una persona con facilidad de adaptación a las nuevas tecnologías ofreciendo un puesto en nuestra oficina técnica compuesta por personas de diversos países y un buen ambiente de trabajo.
• Incorporación: INMEDIATA
  

Se requieren Idiomas:

• Castellano
• Inglés
• Se valorará: Chino
  

Se valorarán habilidades:

• Compras | Gestión del proveedor | Moda | Gestión cotidiana | Entrada de datos | Control de producción | Contratación con proveedores | Control de pedidos internac. | Validar producto y proceso | complementos
• Informática: Necesario: MS Word | Excel | Internet Explorer | Outlook Express. Se valorará: Access | Adobe Photoshop
  

Se Ofrece:

• Beneficios adicionales : Contrato indefinido
• Salario : 18000 - 21000 € Bruto Anual
• Tipo de contrato : Temporal con posibilidad de Indefinido
• Jornada laboral : Jornada completa
• Horario: 08:00 a 13:15 (1/4 de hora de descanso) y 14:00 a 17:00
  

Puesto vacante: Montcada i Reixac (Barcelona)

瀏覽DELE西班牙文檢定考之高級考題 (2007年11月)

資料轉載自 Instituto Cervantes

以下為2007年11月的西文檢定(DELE)高級考試(Nivel Inicial)考題，有興趣的人可以自我測試一下。

閱讀測驗(40分鐘)及作文(50分鐘)

聽力測驗(30分鐘)及文法與字彙(40分鐘)

• 聽力錄音帶 Texto 1
• 聽力錄音帶 Texto 2
• 聽力錄音帶 Texto 3
• 聽力錄音帶 Texto 4
  

口試(10分鐘)

解答：進去看看自己考得如何吧！
聽力測驗全文：看看它在說什麼！

若發現連結有誤，麻煩請通知，謝謝！

瀏覽DELE西班牙文檢定考之中級考題 (2007年11月)

資料轉載自 Instituto Cervantes

以下為2007年11月的西文檢定(DELE)中級考試(Nivel Inicial)考題，有興趣的人可以自我測試一下。

閱讀測驗(40分鐘)及作文(50分鐘)

聽力測驗(30分鐘)及文法與字彙(40分鐘)

• 聽力錄音帶 Texto 1
• 聽力錄音帶 Texto 2
• 聽力錄音帶 Texto 3
• 聽力錄音帶 Texto 4
  

口試(10分鐘)

解答：進去看看自己考得如何吧！
聽力測驗全文：看看它在說什麼！

若發現連結有誤，麻煩請通知，謝謝！

瀏覽DELE西班牙文檢定考之初級考題 (2007年11月)

資料轉載自 Instituto Cervantes

以下為2007年11月的西文檢定(DELE)初級考試(Nivel Inicial)考題，有興趣的人可以自我測試一下。

閱讀測驗(40分鐘)及作文(50分鐘)

聽力測驗(30分鐘)及文法與字彙(40分鐘)

• 聽力錄音帶 Texto 1
• 聽力錄音帶 Texto 2
• 聽力錄音帶 Texto 3
• 聽力錄音帶 Texto 4
  

口試(10分鐘)

解答：進去看看自己考得如何吧！
聽力測驗全文：看看它在說什麼！

若發現連結有誤，麻煩請通知，謝謝！

歐洲球隊視西班牙為集訓天堂

新聞轉載自 新華網

理想的氣候、設施優良的訓練場地、尋找熱身對手方面的便利，再加上極高的生活水準，讓西班牙成為歐洲各俱樂部心目中的冬季集訓首選地。西班牙旅遊管理部門確實進行了推廣上的努力，但更重要的還是口碑所起的作用，各個國家的俱樂部“扎堆”，西班牙的訓練基地也就越來越具人氣。歐洲球隊視西班牙為集訓天堂

其中，不少俱樂部都選擇在西班牙的加納利群島上的訓練基地進行集訓，甚至包括當中國年沈祥福的國奧隊，也曾專門遠涉重洋，從中國跑到這個地方去訓練。位于北緯28度的加納利群島，屬于亞熱帶濕熱氣候。1月份的日均溫度是18℃到 20℃，非常適合冬季訓練。此外，每年冬季，有很多歐洲球隊都到這裏進行集訓，可以說加納利是一個非常適合尋找高水平對手練兵的好地方。

拜仁慕尼黑俱樂部，以往都利用冬季到西亞或者其他一些地方去參加商業巡演，賺取足球外匯，但這個冬季，他們卻選擇到西班牙太陽海岸的旅遊勝地馬爾貝拉進行集訓。馬爾貝拉有一個名叫“足球與體育天堂”的訓練基地，每年能吸引不少的球隊前來集訓。意甲的佛羅倫薩，德甲的拜仁慕尼黑、多特蒙德，烏克蘭的基輔迪納摩，瑞典的瓦赫蘭……僅僅是馬爾貝拉一地，就有十幾支歐洲球隊在積極備戰下半賽季。

此外，穆爾西亞的拉曼加也建設了一個集訓基地，該基地的負責人保拉說：“我們收到的俱樂部集訓申請書是一年比一年多，很快這裏就要舉辦幾個青年賽事，另外，比利時的安德萊赫特、瑞士的巴塞爾、挪威的羅森博格、英格蘭女足等等現在也都在這裏參加集訓。”

China anuncia el establecimiento de relaciones con Malaui中國與馬拉威建交 台灣邦交國總數降至23

新聞轉載自 terra

China anunció hoy el establecimiento de relaciones con Malaui, país africano que mantenía hasta ahora lazos con Taiwán, informó la agencia estatal, Xinhua.

'China y Malaui establecieron lazos diplomáticos el 28 de diciembre de 2007', dice un comunicado conjunto firmado por ambos países en esa fecha y divulgado hoy por el Ministerio de Asuntos Exteriores chino. Según el comunicado, 'los gobiernos de las dos naciones, de acuerdo con los intereses de ambos pueblos, han decidido reconocerse entre sí y establecer relaciones diplomáticas'. 'El Gobierno chino apoya al de Malaui en sus esfuerzos para salvaguardar su soberanía estatal y desarrollar su economía', añade.

Por su parte, el Gobierno de Malaui reconoce que no hay más que una China en el mundo, la República Popular de China, y que Taiwán es una parte inalienable del territorio chino. Tras firmar el comunicado en Pekín el pasado 28 de diciembre, de forma secreta, los ministros de Exteriores de ambos países intercambiaron opiniones sobre el futuro de los lazos.

El anuncio sobre el establecimiento de relaciones entre China y Malaui ha llegado de forma casi sincronizada con el efectuado por Taiwán sobre su ruptura de los lazos diplomáticos con Malaui y todos los programas de cooperación bilateral 'para defender la dignidad, soberanía e interés, el Gobierno de la República de China (Taiwán)'.

Taiwán manifestó que 'Malaui, bajo la presión y la seducción de China, decidió establecer lazos con China, lo que el Gobierno taiwanés lamenta profundamente'. La isla mantuvo lazos con Malaui desde 1966 y ha ayudado al país africano en numerosos programas de cooperación económica, construcción de infraestructuras, misiones agrícolas, médicas y técnicas. Taiwán ahora mantiene relaciones diplomáticas con 23 países, 12 de ellos latinoamericanos. 閱讀中文相關報導
-----------------------------------------------------------------
Cosas interesantes:

• establecimiento de relaciones con Malaui: 與馬拉威建交
• ruptura de los lazos diplomáticos con Malaui: 與馬拉威斷交
• sincronizada con: 與．．．同時
  

中西共和國歌詞翻譯接龍#1：一支小雨傘

翻譯作品轉載自 中西共和國論壇之西文同好會

天哪，真不敢相信，花了44天(2007年12月1日～2008年1月13日)，6個人參與，終於把共和國發起的翻譯接龍的第一首歌"一支小雨傘"給接完了！在這裡非常感謝Soymuyrara, Perrito, Dana, Rosana, Elisa 和 Oli的參與。以下為我們六人的翻譯成果，若有任何意見，歡迎留言討論！

一支小雨傘　Un pequeño paraguas (Oli)

咱二人　
Nosotros dos (Soymuyrara)
做陣拿著一支小雨傘
cogemos juntos un pequeño paraguas (Oli)
雨越大　
cuando la lluvia es más fuerte, (Soymuyrara)
我來照顧你　你來照顧我
Yo voy a cuidarte y tu te venis a cuidarme (Perrito)
雖然雙人行相偎　
Aunque los dos caminamos tan pegados, (Oli)
遇著風雨這呢大
Y hemos encontrado viento lluvia tan fuerte (Perrito)
崁坎小路又歹行　
es difícil de andar sobre un camino lleno de obstáculos (Oli)
咱著小心行
necesitamos caminar con cuidados (Dana)
你甲我　
Tú y yo (Oli)
做陣拿著一支小雨傘
cogemos juntos un paraquitas (Rosana)
雨越大　
Cuando la lluvia se hace más fuerte (Oli)
渥甲淡糊糊　心情也快活
aunque nos quedamos completamente mojados, estaremos de buen humor y contentos. (Oli)　(nos cuidamos a nosotros mismos 這句為Elisa大大翻的，因為看錯句子，所以翻成"我來照顧你你來照顧我"這句，所以才由Oli補翻哦)

咱二人　做陣拿著一支小雨傘
Nosotros dos cogemos juntos un pequeño paraguas (Soymuyrara)
風越大　我來照顧你　你來照顧我
Cuando el viento se hace más fuerte, yo cuidaré de ti y tú cuidarás de mí. (Oli)
你我雙人同心肝　不驚風雨這呢大
Tú y yo tenemos el mismo corazón, y no tenemos miedo de este viento y esta lluvia tan grande (Soymuyrara)
黑暗小路又歹行　咱著小心行
es difícil de caminar en un camino oscuro, y debemos andar con mucho cuidado (Oli)
你甲我　做陣拿著一支小雨傘
Tú y yo cogemos juntos un pequeño paraguas (Soymuyrara)
風越大　渥甲淡糊糊　心情也快活
Cuando la lluvia se hace más fuerte, aunque nos quedamos completamente mojados, estaremos de buen humor y contentos. (Oli) (這裡Oli要更正一下，應該把句子裡的 la lluvia 改成 el viento。 )

下首歌共和國挑選了Merche的"No me pidas más amor"，這次要把西文歌詞翻成中文了，希望有西漢字典的朋友都來參加哦！

西班牙最高電影獎 戈雅獎歷年各大獎項

資訊轉載自 Wikipedia

以下為西班牙最高電影獎哥雅獎(Los Premios Goya)的各大獎項：

• Mejor película
• Mejor director
• Mejor interpretación masculina protagonista
• Mejor interpretación femenina protagonista
• Mejor guión original
• Mejor guión adaptado
• Mejor director novel
• Mejor interpretación masculina de reparto
• Mejor interpretación femenina de reparto
• Mejor actor revelación
• Mejor actriz revelación
• Mejor dirección de producción
• Mejor fotografía
• Mejor montaje
• Mejor música original
• Mejor canción original
• Mejor dirección artística
• Mejor diseño de vestuario
• Mejor maquillaje y peluquería
• Mejor sonido
• Mejores efectos especiales
• Mejor película de animación
• Mejor cortometraje de animación
• Mejor cortometraje documental
• Mejor cortometraje de ficción
• Mejor película europea
• Mejor película documental
• Mejor película extranjera de habla hispana
• Goya de Honor

到西班牙學西班牙文 一定得找代辦中心嗎？

想要到西班牙修習西班牙文，一定要花錢找代辦中心代辦嗎？其實，並沒有為什麼一定要找代辦機構，除非您自己沒時間，只好"花錢買時間"囉！雖然有些代辦中心標榜不收代辦費，您想信嗎？我個人是完全不相信，或許代辦中心這邊是沒向您收費，但他可向和他簽約的學校收費，那間學校又是跟誰收費呢？

總之，如果您自己有充分的準備時間，其實還是建議自行申請辦理。那自己辦理，又該做些什麼呢？

• 1. 先決定自己想要前往哪間語言中心修習（若您本身是完全不會西班牙文的人，要跟那個語言中心問清楚是否有從發音教起的基礎班）。
• 2. 按照學校所要求的條件去申請、註冊。
• 3. 收到學校入學通知後，就可以開始準備申請西班牙學生簽證了（因為申請簽證要準備的東西滿雜的，所以建議有時間時，就快把需要的文件準備好）
  

關於申請學生簽證的相關事誼，請親至台北的西班牙駐台辦事處詢問！祝大家留學順利囉^^

• 申請西班牙簽證：西班牙商務辦事處（台北）
• 申請西班牙學生簽證需知（2008年2月資料）

版主經驗（2008）：西班牙學歷帶回台灣前的驗證程序Legalización de documentos：自頒文憑

留學西班牙的同學們，如果您的文憑是某大學的「自頒文憑（Título propio）」，又因台灣並非海牙公約簽署國（no firmante del Convenio de la Haya），所以請大家記得返國前先辦妥下列學位驗證暨中文翻譯手續（Trámite de legalización de documentos académicos），記住，就算是臨時性質之學位證明也必須完成相關認證手續哦：

１．找公證人（Notario）公證（需付費）：這個部份主要是要請公證人驗證畢業證書（Título）或成績單（Certificado）上方簽署人（如：校長、祕書長、教務主任）簽名的真偽（雖然通常只是幫你驗證教務主任的簽名而已，大約隔天便可取回）。每間大學都會將上述幾名人物的"簽名模式"送到各校所僱之公證人辦事處，讓他們做驗證用。所以當你在學校申請畢業證書或成績單時，別忘了順便向學校查詢你們學校所屬之公證人資料。接著，請帶著欲驗證的證書或成績單去找那位公證人，跟他說明你要驗證證書或成績單上的校方簽名（reconocimiento de las firmas de las Autoridades Académicas que expiden el documento）。請記住，驗證章一定要蓋在"正本"上哦（Se hace en el original）！

２．前往公證人公會（Colegio notarial）正式認證（需付費）：這個部份主要是要請前面那位公證人所屬的公證人公會會長（Decano del Colegio Notarial），驗證你文件上方那位公證人的簽名的真偽。所以，請帶著上述第一項辦好的文件到公證人公會驗證，大約隔天便可取回。

（以下馬德里部份，不住馬德里的朋友，若不想自己跑，可請華人律師樓代辦）

３．前往西班牙司法部（Ministerio de Justicia）驗證（免費）：

• 已改地點，新地址為 Plaza de Jacinto Benavente, 28012-Madrid。
• 電話：９０２００７２１４
  

通過安檢手續後，在自動門前有一台號碼機，按一下"Legalización"領取號碼紙，再進入大廳等候送件，可立刻領件。整個過程算是滿快的，加上在大廳等候的時間，大約２０分鐘左右。（我本人因不住馬德里，又有６份文件要辦，所以要去Madrid前，有先打了通電話詢問，當時他們是回答我："原則上，若是超過５份文件，必須要隔天才能領件。不過，如果是外地來的，那我們會考慮通融一下，讓你當場領件"。結果，我拿著６份文件給辦事小姐，也沒說我是外地來的，但她什麼都沒說，就幫我全都辦好了。可能看運氣吧！沒遇到很機車的辦事員。）

４．前往西班牙外交部的驗證部門（（Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación. Sección de Legalizaciones.）（免費）：從２００８年九月起，前往西班牙外交部驗證文件必須要提早以網路預約送件時間。按下列步驟填寫：
¿Qué trámite desea efectuar?
請選：Legalización de documentos
Seleccione el tipo de documento que desea legalizar
請選：Documentos extranjeros para ser presentados en España y documentos españoles para ser presentados en otro país
請按：Continuar
（進入下一頁面）
請直接再按：Continuar
（進入下一頁面）
Número de documentos*:請填你要驗證的文件數，再按Buscar。選好你要的日期和時間，接著就會跳到下一個頁面，讓你填寫你的資料預約（名字和個人資料一定要填和你要驗證的文件上一樣的名字和資料哦，即你的文憑上是Xio-Wei Lin，你的預約單子上的預約人就要是Xio-Wei Lin），然後您再把最後的預約單據列印出來（如果沒有列表機，也請把資料完整用手抄下來，到了那裡他們會給你一張類似的單子給你填寫）。另外，這裡有一點請那些要"替朋友代辦"的人特別注意了：如果您手上有您自己要驗證的文件，也有要幫朋友A和朋友B驗證的文件，那麼您必須要有三張預約單，一張是以你的名字預約，一張是以朋友A的名字預約，再一張是以朋友B的名字預約，以此類推。（我問過外交部的人了，他們說這是要防止出現"替人代辦"的新興行業。）

請於預約日期和時間前往外交部的驗證部門，通過安檢手續後，進入等候送件，可立刻領件。

• 地址：C/ Juan de Mena, 4, 28071-MADRID。
• 電話：９１３７９１６ ０６/０８/０９

５．台灣駐西班牙辦事處驗證（需付費）：所有文件最後一個驗證步驟，就是到我國駐地代表處，請代表處驗證前面各步驟所做的簽名（Reconocimiento de las firmas anteriores por la Representación Diplomática o Consular en españa del país donde deba surtir efecto el documento）。
a.與台灣駐西班牙辦事處聯絡：當您在處理上述事誼的同時（或之前），請以電話（915-714729）或Email（oficinataipei@gmail.com）向台灣駐西班牙辦事處的李智方先生拿"申請學歷認證的表格"，他會以Email的方式把表格寄給你，請各位親自填寫此表格後回傳給李先生。

b.文件中文翻譯：因為「中文譯本公證」並不需要經過任何西班牙政府單位驗證，所以"中文翻譯"這個工作，是在"跑完上述所有的西班牙政府驗證單位後，去駐台灣駐西班牙代表處前"再做即可（當然，有空提早做好那就更好了）。文件的中文譯本您可以請華人律師樓代譯，也可以自行翻譯。若要自行翻譯的話，請在可能的範圍之內儘量按照原文件之格式進行翻譯，代表處的李先生會大力協助您最後的校正及列印工作。最後，請將原文件及護照影本之電子檔，及中文譯本doc.檔併傳代表處給李先生（oficinataipei@gmail.com）。

c.帶著所有正本文件到台灣駐西班牙辦事處驗證：地址為C/Rosario Pino，14-16，18º，Derecha．28020-MADRID。對外開放時間為週一至週五，上午9時至14時。文件認證費用每份33歐元（含原文件認證費11歐元及翻譯認證費22歐元）。工作時間三天，您可以親自去領取，或請代表處於處理結束後，以"貨到再付費"的方式寄還給您。

欲確認以上資訊是否有變更，可上官方網站查詢。

馬德里住宿：不是住在馬德里的留學生，可以考慮馬德里繆太太經營之客棧(很經濟，約20歐元左右)，聯繫方式如下：

• Tel:915304137
• c/ Bravo Murillo, 355 Bloque A, 3 Izda. 28020 Madrid（台灣駐西班牙辦事處附近）
• Metro: Linea 1 'Valdeacedera'
• 注意：要事前跟她聯絡喔！

以上資訊若有任何更動，
請各位熱心糾正，造福更多西文學子。