中西共和國歌詞翻譯接龍#1：一支小雨傘

翻譯作品轉載自 中西共和國論壇之西文同好會

天哪，真不敢相信，花了44天(2007年12月1日～2008年1月13日)，6個人參與，終於把共和國發起的翻譯接龍的第一首歌"一支小雨傘"給接完了！在這裡非常感謝Soymuyrara, Perrito, Dana, Rosana, Elisa 和 Oli的參與。以下為我們六人的翻譯成果，若有任何意見，歡迎留言討論！

一支小雨傘　Un pequeño paraguas (Oli)

咱二人　
Nosotros dos (Soymuyrara)
做陣拿著一支小雨傘
cogemos juntos un pequeño paraguas (Oli)
雨越大　
cuando la lluvia es más fuerte, (Soymuyrara)
我來照顧你　你來照顧我
Yo voy a cuidarte y tu te venis a cuidarme (Perrito)
雖然雙人行相偎　
Aunque los dos caminamos tan pegados, (Oli)
遇著風雨這呢大
Y hemos encontrado viento lluvia tan fuerte (Perrito)
崁坎小路又歹行　
es difícil de andar sobre un camino lleno de obstáculos (Oli)
咱著小心行
necesitamos caminar con cuidados (Dana)
你甲我　
Tú y yo (Oli)
做陣拿著一支小雨傘
cogemos juntos un paraquitas (Rosana)
雨越大　
Cuando la lluvia se hace más fuerte (Oli)
渥甲淡糊糊　心情也快活
aunque nos quedamos completamente mojados, estaremos de buen humor y contentos. (Oli)　(nos cuidamos a nosotros mismos 這句為Elisa大大翻的，因為看錯句子，所以翻成"我來照顧你你來照顧我"這句，所以才由Oli補翻哦)

咱二人　做陣拿著一支小雨傘
Nosotros dos cogemos juntos un pequeño paraguas (Soymuyrara)
風越大　我來照顧你　你來照顧我
Cuando el viento se hace más fuerte, yo cuidaré de ti y tú cuidarás de mí. (Oli)
你我雙人同心肝　不驚風雨這呢大
Tú y yo tenemos el mismo corazón, y no tenemos miedo de este viento y esta lluvia tan grande (Soymuyrara)
黑暗小路又歹行　咱著小心行
es difícil de caminar en un camino oscuro, y debemos andar con mucho cuidado (Oli)
你甲我　做陣拿著一支小雨傘
Tú y yo cogemos juntos un pequeño paraguas (Soymuyrara)
風越大　渥甲淡糊糊　心情也快活
Cuando la lluvia se hace más fuerte, aunque nos quedamos completamente mojados, estaremos de buen humor y contentos. (Oli) (這裡Oli要更正一下，應該把句子裡的 la lluvia 改成 el viento。 )

下首歌共和國挑選了Merche的"No me pidas más amor"，這次要把西文歌詞翻成中文了，希望有西漢字典的朋友都來參加哦！