Oir 和 escuchar 的差別

剛開始學到這兩個單字時，很多初學者常搞混Oir和Escuchar這兩個字的使用狀況。Oli以前也常搞不清到底何時用oir，何時用 escuchar。平常和別人對話時，就已經夠緊張了，管它那麼多，隨便拿一個用是很平常的事。但其實用久了，我們就可以發現它其實不難，而且用英文來想更是簡單哦！

• Oir ＝ to hear
• Escuchar = to listen

Oir 是 percibir los sonidos con el oído，就是聽/聽見聲響。是人類五種感觀之一，除了失聰人士，每個人都可以oir。

Escuchar 是 prestar atención a lo que se oye，就是聽者在聽的時候，是持著一份注意力，刻意地去聽。一個人雖然有oir的能力，但是當他心煩氣躁的時候，可能就會無法去escuchar別人說的話了。

例句１：(電話裡)　¡Más alto, por favor, no te oigo bien! 說話者請對方再講大聲一點，因為他聽不清對方說的話。

例句２：(吵架中)　No me digas nada más. No te quiero escuchar. 你不要再跟我多說什麼了，我不想聽。這裡如果用No te quiero oir，應該是說話者已經把耳朵塞住了，擺明了連對方的聲音都不想聽。

曾經在網路上看到有人這麼解釋oir和escuchar，我覺得非常貼切：Si no te oigo, no te puedo escuchar. 有沒有道理呢？！^^