2007/12/27

發人省思的笑話? 因為太真實,所以夠好笑!

網路流傳笑話趣聞 西文翻譯由中西共和國提供 如果有誤請指正

聯合國給全世界的小朋友出了一道題:
La ONU propuso una pregunta para los niños de todo el mundo,

“對於其他國家糧食短缺的問題,請你談談自己的看法”。
"En lo referente al problema de la escasez de la comida en otros países, por favor, expresa tu propia opinión".

看完題目後,
Después de leer la pregunta,

非洲的小朋友不知道什麼叫糧食;
los niños de Africa no saben qué es la COMIDA;

歐洲的小朋友不知道什麼叫短缺;
los niños de Europa no saben qué es la ESCASEZ;

亞洲的小朋友不知道什麼叫自己的看法;
los niños de Asia no saben qué es la PROPIA OPINIÓN;

拉美的小朋友不知道什麼叫請;
los niños de Latinoamérica no saben qué es POR FAVOR;

美國的小朋友不知道什麼叫其他國家;
los niños de EE UU no saben qué es OTROS PAÍSES.

7 則留言:

匿名 提到...

muuuuy correcto!!

Oli 提到...

A que sí?!!^^

對我來說,讓我點頭如搗蒜的是...
亞洲的小朋友和美國的小朋友~~~

想到亞洲的小朋友是因為...想到我自己>"<
想到美國的小朋友是因為...想到..他們國家的大人....尤其是Bush

ROSANA 提到...

哈哈~超準的!這讓我想到老師上課也有說另外一個進階版的。
他說有一次聯合國召集亞洲小朋友來上課,就在黑板畫了一隻貓,然後要小朋友畫自己心中的貓,結果日本小朋友畫出來的貓的跟老師畫的差不多,只有修改一點點;而中國小朋友畫出來的就是ㄧ模一樣的貓。
亞洲的小朋友真的比較沒創意耶~!

Oli 提到...

呵~我有聽過另一個更殘酷的比喻:

把一樣產品給一個日本人和一個中國人...
日本人會好好研究一番,改這改那,然後做出一個比原品還要好的東西!
而中國人也會好好研究一番,然後做出一個一模一樣的東西!

這只是聽來的,是不是真的,就要每個人自己去體會囉^^

Su 提到...

拉美不知道什麼叫請
這點我到沒有感覺

不過 他們真的很愛說謊
並且從來不會認錯
(等等 我又以偏概全了..)

Oli 提到...

呵~我是覺得她們很愛用很超誇張的方式來表達自己的情感!
(尤其很愛用"放軟"的方式來"威脅",不知怎麼解釋...)
連日常生活都活像在演八點檔咧,mi amorrrrrrrr!!
呵~我也以偏概全了...

Chu 提到...

真的要看人啦...我在阿根廷住了十五年,有社會高階層的人很親切也有那種打扮的金光閃閃的假貴婦,買東西東挑西揀,嫌完就走。一樣米養百種人阿...