2007/12/24

聖誕鈴聲(Jingle Bells)西班牙文版:Navidad, Navidad

明天是聖誕節了(Navidad),今晚的平安夜(Noche Buena)大家要怎麼過呢?有興趣的話,一起唱首聖誕歌曲(villancico)聖誕鈴聲(Jingle Bells)西班牙文版~Navidad, Navidad

歌曲影片轉載自 Youtube

campanas por doquier resuenan sin cesar
proclaman con placer que hoy es navidad

los niños con canción la grata nueva dan
de este día de amor y buena voluntad

navidad navidad hoy es navidad
es un día de alegría y felicidad

這段影片是幾年前的一個平安夜持別節目中的一段。影片中較年輕、像隻猴子蹦蹦跳的那位,就是那年參加Operación Triunfo歌唱比賽而快速竄紅的西班牙偶像歌手David Bisbal。另一位當時已經快七十歲、個人覺得笑起來有點像成龍的這位的大伯,是西班牙一位元老級紅牌歌星Raphael (Rafael Martos Sánchez)!其實認識Raphael的人都知道,在他五、六十年的歌唱生涯裡,不管唱快歌戓慢歌,不管他還年輕己經有一把年紀了他的特色一直都是像David Bisbal在舞台上那樣活躍,超有辦法輕易地搶走鏡頭!但在影片中卻只看到Raphel有史以來第一次靜靜地站在那裡沒什麼動作、眼睜睜地讓Bisbal這個小毛頭搶走他這位長者的舞台地位,原因是:那年他是抱病(肝癌)參加的。但是,可能Raphael真得很介意吧,所以在他接受"肝"的移植手術後,在2006年的平安夜持別節目,又安排自己和Bisbal同台唱了一首"慢歌"(西班牙TVE歷年來的平安夜特別節目都是交給Raphel企劃的),如願地從Bisbal手中搶回自己在舞台上的丰采!呵~真可謂"Venganza de Raphel"!(八掛完畢^__^)

另外,,剛好也有看到Luis Miguel唱的"Navidad, Navidad"版本,不一樣的歌詞,但一樣的曲子,也提供給大家吧!Navidad, Navidad:Luis Miguel

最後不管你是不是教徒,中西共和國祝大家聖誕快樂!
¡Feliz Navidad!

4 則留言:

Joyce 提到...

學西語已經六個月了, 第一次來逛這個網站, 很喜歡網站介紹的東西, 覺得西班牙開獎的片段很有趣!

Oli 提到...

Hola, Joyce. Bienvenida a la República!!

西班牙開獎片段有趣嗎?嗯~老實說,它的儀式真得算是滿有特色的!

Blog裡的內容還可以嗎?如果喜歡,要常來哦^^ Feliz Navidad!!
Un abrazo, Oli

vemisa 提到...

querido oli

我能轉載你的耶誕歌這篇文嗎XD
我覺得影片裡的人好可愛喔~~呵
而且又可以學西文耶誕歌^^
所以...能不能讓我轉載@///@

Oli 提到...

Querida Vemisaaaaaa!!!
當然可以啊,這也是我轉載來的啊!^^
很可愛?妳是指Bisbal嗎?呵