一座接通華語世界和西語世界的橋樑 Un puente que conecta el Mundo Chino y el Mundo Hispano 一座接通华语世界和西语世界的桥梁 A bridge that connects the Chinese World and the Hispanic World
Eres muy buena persona, pero... (你真是個好人，但是．．．) 13 (41%) A tí te quiero mucho, pero sólo como amigo... (我真的很喜歡你，但是像朋友的那種) 8 (25%) Te mereces algo mejor (你值得比我更好的人＝我配不上你) 6 (19%) Otros (其它) 4 (12%)
Eres muy buena persona, pero... (你真是個好人，但是．．．) 27 (62%) A tí te quiero mucho, pero sólo como amigo... (我真的很喜歡你，但是像朋友的那種) 9 (20%) Te mereces algo mejor (你值得比我更好的人＝我配不上你) 4 (9%) Otros (其它) 3 (6%) 女生總投票數： 43人
總結：男孩子們最恨的句子是"Eres muy buena persona, pero... (你真是個好人，但是．．．)"，而女孩子們最喜歡用的句子是"Eres muy buena persona, pero... (你真是個好人，但是．．．)。呵～難怪一些西班牙男性朋友在每回聊到這個話題時，都悻悻然地表示："你們女孩子用這種藉口真的很奇怪耶，難道要是會殺人放火強奸搶劫的壞人，妳們才會喜歡嗎？" 報告完畢！非常感謝大家投票。
首先要介紹給大家的這首，原是José María Pemán的詩，獨裁時期右派人士將它拿來做為歌詞。雖然它從未成為"官方正式批準"的國歌歌詞，但在內戰(Guerra Civil)後，因"官方"的推動而普遍被使用。當然，在1975年佛朗哥過世後，與西班牙邁向其民主化的同時，這首歌詞就理所當然地被廢掉囉。
Viva España, alzad los brazos hijos del pueblo español, que vuelve a resurgir. Gloria a la Patria que supo seguir, sobre el azul del mar, el caminar del sol.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas cantan al compás del himno de la fe. Juntos con ellos cantemos de pie la vida nueva y fuerte de trabajo y paz.
覺得奇怪為什麼我會特意強調"alzad los brazos"這句話嗎？其實我剛"認識"這首歌詞時，真的滿訝異怎麼連這樣"敏感的句子"都能出現在一國的國歌裡，當時真怕是自己想太多而誤會人家，還特地問了朋友，沒想到～就-是-那-樣！不過按西班牙政治歷史的角度來看，當時可是佛朗哥的獨裁時期啊，說起來，有什麼是不可能的？！其實Pemán的原詞是"alzad la frente(抬起頭來)"，但經過彿朗哥政權的操弄，就出現了這句"alzad los brazos"。Alzar是"提升、舉起"的意思，而brazos是手臂的意思。Alzad los brazos：舉起你們的手臂。
真不敢相信，這次才花了8天(2008年1月13日～2008年1月21日)就翻完了。這次也是6個人參與，把共和國發起的翻譯接龍的第二首歌"No me pidas más amor"給接完了！在這裡非常感謝Soymuyrara, Agustín, Violeta, Feliciano, Rosana和Oli的參與。以下為我們六人的翻譯成果，若有任何意見，歡迎留言討論！
No me pidas más amor 別跟我要求更多的愛！(Agustín)
Sabe Dios cuánto daría por amarte, no, no quise herir tu corazón, 天知道我可以多愛你，但是，我不想傷害你的心，(Oli) sabes que te quiero más que a nadie, 你知道我最愛的人是你 (Soymuyrara) pero no siento amor, no me pidas más amor. 但是我感覺不到愛，別跟我要求更多的愛。 (Agustín)
No, siempre recibes lo que das, yo, puedo ofrecerte mi amistad, 你並不是總能得到回報的，我可以給你友誼 (Oli) dicen que el amor es viento loco, hoy sopla para ti, olvidándose de mi. 人們說愛就如同狂亂的風一般今天輕拂過你就忘卻了我。 (Agustín) No me pidas que sueñe contigo, no robes los besos de otro amor, 別要求我和你做同樣的夢，也別搶走該屬於另一個人的吻 (Oli)
sabes que te quiero como amigo, 你知道我如朋友般的喜歡你 (Violeta) no pidas más amor, yo no puedo darte amor. 別要求更多的愛，我無法給你愛。 (Agustín) Hace tanto que nosconocimos, juntos compartimos ilusión, 我們已經認識那麼久了，也一起分享各自的夢 (Oli) no quiero pensar que te he perdido, no pidas más amor, yo no puedo darte amor.¡No! 我不願意去想著你已經消逝，別要求更多的愛，我無法給予你愛情。 (Agustín)
Tu, quizás confundes sentimientos, dudo que por mi, sientas verdadero amor, 或許你搞錯了你對我的情感,我甚至懷疑你對我確切的感覺 (Feliciano) ese que hasta roza la locura, que es todo pasión. 人們說狂亂與墮落全都是激情。 (Agustín) Si, verás que todo es pasajero, y, que con el tiempo olvidarás, 是的，你將看清所有的人事物都是過客，而你也將會隨著時間淡忘它 (Oli) si nuestra amistad es fiel y fuerte, durará más allá, más allá de la muerte. 倘若咱們的友誼是忠誠又堅固的話，那它將會一直持續下去至死不渝。 (Agustín)
No me pidas que sueñe contigo, no robes los besos de otro amor, 別要求我和你做同樣的夢，也別搶走該屬於另一個人的吻 (Oli) sabes que te quiero como amigo, 你知道我是如同朋友般的愛你 (Agustín) no pidas más amor, yo no puedo darte amor. 別再奢望我的愛，我無法給你愛 (Oli) Hace tanto que nos conocimos, juntos compartimos ilusión, 我倆相識這麼久了，一起擁有共同的夢想 (Agustín) no quiero pensar que te he perdido, no pidas más amor, yo no puedo darte amor. 我不認為我已失去了你，別要求更深的愛，我無法愛你 (Rosana)
１．前往西班牙教育、社會政策暨體育部(Ministerio de Educación, Política Social y Deporte. Servicio de Títulos.)驗證（免費）：和"驗證自頒文憑"不同的地方是，所有以國王之名頒發的正規大學學位，都不需要經過"公證"這道手續。所以驗證「正式文憑（Título oficial）」的第一道手續就是直接帶文憑或成績單到西班牙教育部驗證。
驗證部門地址：Paseo del Prado, 28. 28014-MADRID。
電話：915065600. 分機：65063
進入後，拿著身份證件到正對著大門的"詢問窗口"表明您要做"Legalización de documentos académicos"，她會給你一張會客證，再請你去右側牆上的號碼機抽號碼紙，然後通過"詢問窗口"左側的安檢手續後，在大廳（也不是很大）等候送件。原則上含送件當天算起的第三個工作日即可領取，但若你是外地前往馬德里辦理驗證的同學，記得出示可證明之文件（如：車票或非馬德里之居留證），辦事官員會當天幫你辦、讓你當場領件。
２．前往西班牙外交部的驗證部門（Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación. Sección de Legalizaciones）驗證（免費）：從２００８年九月起，前往西班牙外交部驗證文件必須要提早以網路預約送件時間。按下列步驟填寫： ¿Qué trámite desea efectuar? 請選：Legalización de documentos Seleccione el tipo de documento que desea legalizar 請選：Documentos extranjeros para ser presentados en España y documentos españoles para ser presentados en otro país 請按：Continuar （進入下一頁面） 請直接再按：Continuar （進入下一頁面） Número de documentos*:請填你要驗證的文件數，再按Buscar。選好你要的日期和時間，接著就會跳到下一個頁面，讓你填寫你的資料預約（名字和個人資料一定要填和你要驗證的文件上一樣的名字和資料哦，即你的文憑上是Xio-Wei Lin，你的預約單子上的預約人就要是Xio-Wei Lin），然後您再把最後的預約單據列印出來（如果沒有列表機，也請把資料完整用手抄下來，到了那裡他們會給你一張類似的單子給你填寫）。另外，這裡有一點請那些要"替朋友代辦"的人特別注意了：如果您手上有您自己要驗證的文件，也有要幫朋友A和朋友B驗證的文件，那麼您必須要有三張預約單，一張是以你的名字預約，一張是以朋友A的名字預約，再一張是以朋友B的名字預約，以此類推。（我問過外交部的人了，他們說這是要防止出現"替人代辦"的新興行業。）
請於預約日期和時間前往外交部的驗證部門，通過安檢手續後，進入等候送件，可立刻領件。
地址：C/ Juan de Mena, 4, 28071-MADRID。
電話：９１３７９１６ ０６/０８/０９
３．台灣駐西班牙辦事處驗證（需付費）：所有文件最後一個驗證步驟，就是到我國駐地代表處，請代表處驗證前面各步驟 所做的簽名（Reconocimiento de las firmas anteriores por la Representación Diplomática o Consular en españa del país donde deba surtir efecto el documento）。 a.與台灣駐西班牙辦事處聯絡： 當您在處理上述事誼的同時（或之前），請以電話（915-714729）或Email（oficinataipei@gmail.com）向台灣駐西班牙 辦事處的李智方先生拿"申請學歷認證的表格"，他會以Email的方式把表格寄給你，請各位親自填寫此表格後回傳給李先生。
Esta semana, la marca española de lujo presentó su última colección Primavera/Verano en la ciudad de Taipei, donde una de las modelos quiso dejar bien claro que los modelitos de Oña Selfa además de ser divinos, resultan comodísimos y aptos para la práctica activa del cabaret. AP
或許大家會覺得我亂扯，根本不搭嘎，但這件事雖和宋先生當年的情形大不相同，但不知為什麼，就是讓我作出這樣的聯想！可能是因為昨天看到新聞裡Gallardón那張漠落的神情和宋楚瑜當年的神情很像吧？！總之就是一點都不像平常意氣風發的那個人，雖然我無黨無派(ni en Taiwan, ni en España)，但還真是替Gallardón有點小難過。我跟室友說："¡Cómo le han traicionado, no?!"。室友說："¡No! ¡Cómo le han HUMILLADO!"。
要敍述這個事件，首先得跟大家解釋兩個重點：
1) 西班牙選舉方式和台灣不一樣。我們選人，他們選黨！有人可能會說，"我在台灣也是選黨啊"，但那絶對不是一樣的情形。在台灣，我們是在候選人頭上蓋章，在西班牙，卻是像我們不分區立委產生的方式，各黨會先有一個"排好順序的名單"，之後按照各自的"得票比例"和"名單順序"，才能決定"幾個人"和"哪幾個人"可以進到國會。而通常若有意在未來坐上"總理(jefe de gobierno)"寶座的政治人物，按照慣例他必須要有從地方政治單位進入全國性政治單位(Política nacional)的經歷，方法有二：當上國會議員或各級部長。
2) 西班牙人民黨(PP: Partido Popular)有一條黨規規定，任職省長的黨員不能同時兼具國會議員(parlamentario/congresista)的身份，也就是說，若一位身為某自治省的省長想要進入國會，他必須得先辭去省長的職位。
好，故事可以開始了。PP裡的Alberto Ruiz-Gallardón是現任的馬德里市長(Alcalde de Madrid)，為其黨內最被看好的其中一顆未來之星。他原本為馬德里自治省省長(Presidente de la Comunidad de Madrid)，但為了在未來能更上一層樓，他先辭去了省長的職務，希望： a) 在未來能被納入黨內的國會議員名單，藉此進入"全國性政治單位"， b) 在2004年，當現任反對黨(Oposición)PP主席Mariano Rajoy登上總統寶座時，拉拔自己為某部會部長，而順利進入"全國性政治單位"。
其實要說有這樣的結果，又得說到另一段Gallardón和現任的馬德里自治省省長Esperanza Aguirre(Presidenta de la Comunidad de Madrid)兩人間黨內鬥爭的故事了。Partido Popular是一個右派保守政黨，但在黨內還有分"右派偏右"和"右派偏左"。在這樣的分別下，Gallardón是屬於"右派偏左"的黨員，而Aguirre是屬"右派偏右"的黨員：
Oferta de empleo del 14 de enero de 2008 publicada en Casa Asia
OUT-STOCK, S.L.:
Empresa del Sector Moda (complementos) y Regalos promociónales o publicitarios.
Fabricantes de todo tipo de artículos de piel.
Empresa Pyme (30-40 empleados) del sector Industria textil ubicado en Montcada i Reixac.
Contacto:
Mail: outstock@outstock.es
Telf: 34.93.564.04.62
Fax: 34.93.564.62.66
Administrativa/o Dpto. Compras-Importación
Se ofrece 1 vacante para trabajar en Barcelona en el área profesional Compras
Edad : 18 - 40
Descripción de la oferta
Le ofrecemos integrarse en un proyecto agradable y expansivo, con un equipo joven pero a la vez experimentado. Buscamos una persona organizada, polivalente, dinámica, adaptable y resolutiva, que se haga cargo del trato con nuestros Proveedores en Asia.
Estará en contacto constante con nuestros: Agentes Comerciales, Dpto. Administración y Dpto. Logística Diseño y Marketing. Encargándose de negociar con los Proveedores calidades, precios y fechas de servicio de nuestros artículos Cinturones, bolsos, tirantes,...
Necesitamos personas con conocimientos informáticos -Microsoft office, Internet, correo electrónico e Inglés y conocimientos de chino si es posible, con facilidad de adaptación a las nuevas tecnologías.
Nuestra oficina técnica está compuesta por personas de diversos países y un buen ambiente de trabajo.
Horario: 08:00 a 13:15 - 14:00 a 17:00
Incorporación: INMEDIATA
Se valorará experiencia en el sector textil.
Se requieren Idiomas:
Castellano
Inglés
Se valorará: Chino
Se valorarán habilidades:
Compras | Gestión del proveedor | Moda | Gestión cotidiana | Entrada de datos | Control de producción | Contratación con proveedores | Control de pedidos internac. | Validar producto y proceso | complementos
Informática: Necesario: MS Word | Excel | Internet Explorer | Outlook Express. Se valorará: Access | Adobe Photoshop
Se Ofrece:
Beneficios adicionales : Contrato indefinido
Salario : 18000 - 21000 € Bruto Anual
Tipo de contrato : Temporal con posibilidad de Indefinido
Jornada laboral : Jornada completa
Horario: 08:00 a 13:15 (1/4 de hora de descanso) y 14:00 a 17:00
¡Hola! Querid@s amig@s, bienvenid@s a la República y muchas gracias por su visita. Cualquier duda o sugerencia respecto al contenido de este blog, por favor, déjenos un mensaje o E-Mail. ¡Gracias! 中西共和國以"三人行，必有我師焉"為信念建國。我們希望透過這個共和國，集合所有對西班牙文有興趣的朋友，在共和國裡互相切磋、學習！若您對共和國內容有任何疑問或建議，也請留言或E-Mail。謝謝！
