西班牙王子評李安的"色．戒"："Menudo rollo"

西班牙國家報(El País)以"El príncipe Felipe se aburre viendo 'Deseo, peligro' (Felipe王子看色戒、顯無聊)"為標題，報導了王子夫婦和朋友在上個星期天晚上去看台灣導演李安的"色．戒"的情形。對這部在西班牙廣受好評的"色．戒"，"Menudo rollo"是Felipe王子在電影觀賞當時對影片的評語。和我們一起去看色．戒的西班牙朋友看到這則新聞，大嘆道～"這樣就可以看出我們的王子的"程度"(諷)了"。

另外，也請大家幫幫忙，像這種情況，您們會怎麼用中文來表達"Menudo rollo"呢？我是想用"真是囉唆"或"真是煩瑣"，但是用來評電影，實在還是很奇怪！所以～～～Ayúdenme, por fa！

新聞轉載自 ELPAÍS.COM 　　
Ir al cine y oír a los vecinos de butaca protestar porque no les gusta la película es muy habitual. Lo que ya no lo es tanto es que las críticas salgan de la boca del próximo rey de España. Esto es lo que ocurrió el domingo por la noche, en unos multicines del centro de Madrid.

Los príncipes de Asturias fueron con unos amigos a ver Deseo, peligro, del taiwanés Ang Lee. "Menudo rollo", soltó don Felipe a su esposa durante la película. En su descargo hay que decir que dura dos horas y media y que se emitía en su idioma original, chino mandarín, con subtítulos en castellano.

Por lo demás, todo fue de lo más anodino: comieron palomitas, comentaron alguna secuencia y a la salida del cine se quedaron hablando con sus amigos en la calle, bien entrada la madrugada.