2008/3/4

Eurovisión 歐洲歌唱大賽

從1956年起,一年一度舉辦的歐洲歌唱大賽(Eurovisión)又要到囉!西班牙每年會藉不同的方式選出代表國家出國比賽的歌手及歌曲,而今年的出賽歌曲則決定開放由西班牙觀眾在2月11日到20日進入Eurovisión 2008的網頁,投票先選出前十名。有趣的是,星期六(3月8號)就要從這十名中選出代表參加比賽了,但目前總得票數最高(109995 votos)的歌曲卻是Buenafuente節目搞笑表演團隊裡的Rodolfo Chikilicuatre所演唱的Baila el Chiqui Chiqui這首一看就知道原本應該只是來鬧場的歌曲,沒料到在網友們的"熱情投票"支持下...竟遙遙領先位居第二名的歌曲(67706 votos),所以若Baila el Chiqui Chiqui在這星期六勝出,今年我一定要好好坐下來看Eurovisión,因為實在超想看看,當歐洲其它各國人民看到西班牙代表的表演時,臉部降下三條線的傻眼反應 ^^|||

影片轉載自 Youtube


Perrea, perrea... (Perrea perrea應該是翻成:"扭吧、扭吧"!字典找不到這個字是因為它是90年代後才流行的字(中南美比西班牙流行)。El perreo 是指隨著拉丁音樂節奏,前後扭動腰臀部的舞蹈動作。據說是因為這動作滿像狗狗交配的動作(el coito en el estilo perro),所以被稱為el perreo,也才出現perrear這個動詞吧!它的動作就是影片背景那排女生扭腰擺臀的方式。)

El chiqui chiqui mola mogollón. Lo bailan en la China y también en Alcorcón. Dale chiqui chiqui a esa morenita que el chiqui chiqui la pone muy tontita. Lo baila Rajoy, lo baila Hugo Chavez, lo baila Zapatero, mi amor, ya tú sabes. Lo bailan los brothers, lo baila mi hermano, lo baila mi mulata con la braga en la mano. El chiqui chiqui se baila así:
1- El breikindance (Breaking Dance用西文發音)
2- El crusaito(1-應是cruzaito,但因這首歌是模仿"拉丁美洲"歌手唱法,所以把z發s音。2-對舞不熟,所以不知這cruzaito是否像breikindance那樣,其實有類似的英文字)
3- El maiquelyason (Michael Jackson用西文發音)
4- El robocop(Robocop用西文發音)

Baila chiqui chiqui baila chiqui chiqui. Lo bailan los heavys y también los frikis. Lo bailan en la cárcel, lo bailan en la escuela, lo baila mi madre y también mi abuela. Lo canta el tigre puma con su traje a rayas y Juan Carlos le dice: "Por qué no te callas"! En el velatorio del padre también, pusieron chiqui chiqui y el muerto echó a bailar. Bailar, bailar, bailar... Y el chiqui chiqui se baila así:
1- El breikindance
2- El crusaito
3- El maiquelyason
4- El robocop

其實自從這首Baila el Chiqui Chiqui走紅了以後,Buenafuente就開始搞怪了,將整首歌以不同曲風重新包裝,創了好多不同的版本,下面要介紹給各位的這個是合唱團版的,他們邀請了巴塞隆納的Instituto Gospel的合唱團來詮釋這首歌,每個人都超專業,竟然可以忍住笑意,實在是太佩服了,我個人也超喜歡,跟大家一起分享吧!

影片轉載自 Youtube

16 則留言:

匿名 提到...

Golpeados por repartir Declaración de Derechos Humanos

LA HABANA, Cuba, 4 de marzo (Lucas Garve, Fundación por la Libertad de Expresión / www.cubanet.org) - Antes de ser arrestados por la policía política y detenidos por varias horas, nueve opositores y un periodista independiente cubanos fueron víctimas de los golpes al ser atacados por una turba de simpatizantes del régimen comunista en la céntrica calle Neptuno, en la capital habanera.

Marta Beatriz Roque Cabello, Félix Bonne Carcassés, José Díaz Silva, Lourdes Esquivel Vyeto, Idania Yánez Contreras, Guillermo Fariñas, Jorge Luis García Pérez (Antúnez), su esposa Iris Pérez, Conrado Cordero y el periodista independiente Lucas Garve se enfrentaron al ataque de una horda de militantes del régimen.

Díaz Silva, Idania Yánez Contreras, Antúnez y su esposa Iris Pérez, Guillermo Fariñas, Carlos Cordero y quien informa, fueron conducidos a la estación de policía de Zanja y Escobar, donde transcurrieron varias horas detenidos e interrogados antes de dejarlos en libertad.

A Antúnez y su esposa Iris los enviaron directamente a Placetas, su lugar de residencia, horas más tarde. Guillermo Fariñas e Idania Yánez Contreras se vieron obligados a regresar a Santa Clara, ambas localidades en la provincia de Villa Clara, según declaró Marta Beatriz Roque Cabello a este periodista horas después.

Al resto de los detenidos en la estación de policía de Zanja y Escobar, al cabo de varias horas de estancia, los condujeron a sus residencias en la capital cubana, después de ser interrogados por oficiales de la Seguridad del Estado.

Marta Beatriz Roque Cabello nos comunicó que después de ser devuelta por la policía política a su casa, tuvo que acudir a un médico de la policlínica por el dolor que sentía en un hombro y brazo derechos, por lo que fue remitida al hospital ortopédico Fructuoso Rodríguez, donde detectaron una distensión de ligamentos y músculos en el hombro adolorido.
En el viaje de regreso a Placetas, Iris Pérez perdió el conocimiento en dos ocasiones, según informó la opositora Roque Cabello. La señora Pérez se encuentra en estado de gestación. Guillermo Fariñas sufrió golpes en la cabeza que le produjeron varias contusiones.

Oli 提到...

Hola~~
匿名先生or小姐...
謝謝您的資訊哦^^

不過,以後若要張貼和文章不相關的資訊
請轉貼至論壇:
http://groups.google.com/group/republica-sino-hispana?hl=zh-TW

拜託囉^^ 感謝 Orz
un saludo, Oli 

rosana 提到...

Hola Oli,
那個perrea是什麼啊???第一個字就不懂>"< 我查不到耶...

Oli 提到...

Perrea perrea應該是翻成:
跟著音樂扭動吧!

字典找不到是因為它是90年代後才流行的字。El perreo 是指隨著拉丁音樂節奏,扭動腰臀部的舞蹈動作。據說是因為這動作滿像狗狗交配的動作(el coito en el estilo perro),所以被稱為el perreo,也才出現perrear這個動詞吧!

動作大概可以看這裡:
http://tw.youtube.com/watch?v=ismMWpK65j0

Veronica 提到...

La Casa Azul還蠻不賴的,另外再推薦一首他們的「Me Gusta」,青春洋溢~

讓 R. Chikilicuatre也不錯啊~蠻有效果的 XD 說不定出奇制勝,達到反效果也好~~ 唉唉,西班牙前幾年的代表就蠻糟糕的....

El cruzaito,應該就像我們說的「菱形步」,是交叉走的舞步,用的是cruzar這個字根 ^^

Veronica 提到...

這個週末應該是西班牙國內的決賽?從這幾組中,選出一組代表西班牙參賽 ^^

Eurovisión的比賽時間應該是五月二十四號:)
http://en.wikipedia.org/wiki/Eurovision_Song_Contest_2008

Eurovisión的傳統是由當屆的冠軍國家舉辦下一屆的比賽
今年舉辦Eurovisión的國家正是前一陣子因為科索沃獨立而鬧的亂烘烘的塞爾維亞

唉~西班牙只有舉辦過 Eurojunior,當年的 Isabel Maria的表現真的是太優了
她前一年的 Sergio也唱得很好,歌也很感人 QQ,只差一票就第一名了(http://www.youtube.com/watch?v=CJRTaWQ0cCI)

Oli 提到...

Hola,Vero..
我也覺得搞不好派R. Chikilicuatre會出奇制勝耶~^^~
新鮮嘛,如果少了這些怪咖,老實說Eurovisión就真的滿無聊的!

我知道Cruzaito像菱形步那種^^
但我是想知道,有沒有什麼"英文字"是這個意思,又類似這個發音的,因為其它幾個字都是原本是英文,被他用西班牙文念嘛 >///< 真是OMG!呵~

我室友剛也告訴我了,So,時間已經改正囉^^|| 謝謝呦~妳再看一下 ^^

對了,西班牙在1969年有舉辦過Eurovisión哦,因為1968贏了嘛^^!然後雖然它在1969也獲勝,但因和法國、荷蘭、英國並列第一,所以最後大會決定由荷蘭辦下一屆呦^^

但是西班牙它倒是沒有主辦過Eurovisión Junior哦!

PD.: Eurojunior是西班牙選拔參加Festival de Eurovisión Junior的參賽小朋友的電視節目,常被誤混用。

Veronica 提到...

Hola, Oli

真是不好意思,把Eurojunior跟Festival de Eurovisión Junior誤用了 ^^" 謝謝你告訴我喔:)

原來西班牙在那麼久遠前也有辦過Eurovisión啊~希望他們可以爭氣點,這幾年的表演內容都好虛 >"<

cruzaito的英文,我也不知道 XD
不過說到這個,他們有些字就愛把英文用西文發音,有些又照英文的原音念,讓人抓不準

我朋友剛來西班牙時,還鬧了一個笑話
他看其他人點Coca Cola或 Fanta的時候都是英音西念,所以他就開口點了一個「Siete-Up」 哈哈哈~

Oli 提到...

Vero...哩馬搬搬忙~這連很多西班牙人自己都會搞混的東西,幹嘛不好意思啊?!
那我之前上面"放錯日期"不就要去跳海了 >///<

Sieteeeeeeeeeeeeeeeeee-up?!!!
哈哈哈哈哈.... 這個好笑!~^^~
老實說,很有創意耶
那服務生有沒有聽懂?!

saskia 提到...

歐洲歌唱大賽早就是小丑們的競技場了,2006年芬蘭怪獸合唱團第一,同年比賽的還有東歐不知哪國唱的歌曲,{我們是Eurovisión冠軍},一年比一年搞笑
http://www.wretch.cc/blog/saskia&article_id=7391025

今年西班牙的勁敵因該是這隻可愛的愛爾蘭火雞喔http://en.wikipedia.org/wiki/Irelande_Douze_Pointe

Oli 提到...

早就是小丑們的競技場?呵~我想也是^^||

不過啊...就像我之說的,如果少了這些怪咖,Eurovisión就真的滿無聊的!老實說我已經好幾年沒把"整場比賽"看完了,因為為了等"怪咖"出現,真的是會被它無聊到...>"< 

Oli 提到...

我加了一個Baila el Chiqui Chiqui 的合唱團版影片,有興趣的朋友看看吧~
真的很不錯!^^saludos

YY 提到...

JO............
笑死我了
尤其是GOSPEL版的
好可惜他沒入選
CRUSAITO就是你說的從CRUZAR來的
就是小交叉步

可不可以跟大家介紹
MONICA NARANJO在睽違七年後
又出專輯囉
雖然我不是他的FAN
但我覺得他是在西班牙流行樂界的指標人物
值得介紹
期待你的文章

Oli 提到...

呵~我也覺得Gospel版的真的很妙^^

YY,謝謝你的建議哦~
但是我可能沒時間撰寫耶!妳有沒有興趣做個短短的Monica Naranjo個人簡介或新專輯介紹,投稿給共和國咧?!besos, Oli ^^

YY 提到...

如果我有時間
我會簡短的寫
因為 我也不是很認識她喔
我剛才才被友人告知
Chiquicuatre 是西班牙代表去Eurovision比賽的 我還以為是Gisela

太久沒回去了
我真的很喜歡Chiquicuatre真的是很西班牙式的幽默

匿名 提到...

我倒是比較喜歡El intermedio 所改編的chikifacha...超爆笑的!