西班牙非聽不可兒歌精選3：Chinita de amol

chinito / chinita 按語氣可譯為：小中國人、中國小男孩、中國小女孩；但別忘了 china / chinita 在西班牙文中還有別的意思，例如石頭（piedra = china）、小石頭（piedra pequeña = chinita）或大麻精（hachís）等等。其實很早之前就很想跟大家介紹這首歌了，但礙於不少人對這個字有政治心結，一聽到就好像會混身不對勁，所以著實認真地考慮了許久，到底要不要、該不該介紹這首歌？！最後還是秉持著純粹和大家一起欣賞西班牙兒歌的信念，決定把這首我個人覺得越聽越可愛、越聽越喜歡的一首西班牙兒歌介紹給大家，希望所有的西文學子們，都能以"聆聽一首兒歌"的單純心態來欣賞這首歌！多聽幾次，相信大家也會喜歡的。至於歌曲中，若聽到有些 r 的部份故意唱成 l，像 amor 故意唱成 amol，那就．．．認了吧，誰叫我們 r 的發音的確是發不好嘛 >"<。（中文歌詞翻譯由中西共和國提供，有誤請指正。翻的不好的部份，也請大家幫幫忙、提供意見。）

影片轉載自 Youtube

Cuando te digo china china china del alma
當我對妳說：我心靈深處的中國女孩、中國女孩、中國女孩啊
tú me contestas chinito de amol
妳回答我：我心愛的中國小男孩
Cuando te digo chino chino chino del alma
當我對你說：我心靈深處的中國男孩、中國男孩、中國男孩啊
tú me contestas chinita de amol
你回答我；我心愛的中國小女孩
Chinita tú, chinito yo,
妳是中國小女孩，我是中國小男孩
Chinito tú, chinita yo
你是中國小男孩，我是中國小女孩
Y nuestlo amol así selá siemple siemple igual
(y nuestro amor así será siempre siempre igual)
我們倆的愛將永遠永遠不改變
Cuando te digo china china china del alma
當我對妳說：我心靈深處的中國女孩、中國女孩、中國女孩啊
tú me contestas chinito de amol
妳回答我：我心愛的中國小男孩