文章轉載自 世界日報
大多數商店還沒開門營業前，斷斷續續「羅德力亞！羅德力亞！」的聲音，就迴蕩在石板鋪成的空寂狹窄巷道裡。
初到西班牙莎拉曼加，尚在學西語的我，第一次聽見街角傳來那隱含回聲的吆喝，恍惚中以為是在賣破銅爛鐵，立刻飛奔而上，到了面前才知道招攬的是樂透。我紅著臉、縮著頭，左顧右盼、半走半跑快閃，慶幸沒人知道我的窘。
住在莎城修女主持的學生宿舍，同房是兩個十七、八歲，對東方完全無知的女孩。我比起她們，年齡上是姐姐，語言生活上，卻是個小毛頭。
相信在語言文字未出現以前，不同種族之間的溝通應該很容易。吃飯，用手指指嘴巴；肚子餓，用手摸摸胃；睡覺，豎起一隻手將頭歪在手心上；電話找，食指在耳朵邊劃幾個圈。我跟室友這樣比手劃腳時，她們從來是一「說」即通。
最初幾個月的「和藹可親」期，我整天點頭、搖頭、微笑再微笑，是個有口難言的聾啞生。兩室友嘰哩呱啦輪番上陣，只見她們臉不紅、氣不喘，可以接二連三吐出長段重疊的音節，像一分鐘掃射兩百發子彈的機關槍，我則屢屢被打得頭昏腦漲、滿臉包。
那是我這輩子最用功的時期。雖然早上十一點才有課，但清晨天一亮我就爬起來唸書，自覺已經是懸樑刺股了，但是西文聽讀寫能力的進展，仍然比蝸牛舉步的速度還慢。
情況隨時間慢慢改善，到了「稍能溝通」期，女孩的話音成了咚咚噹噹、珠落玉盤般的烈雨冰雹，我伸長耳朵去捕捉時，往往是抓一半、漏一半。雖然我常目瞪口呆、答非所問，可是已能漸漸進步到能用簡單的字，文法不通的句子，還能結結巴巴跟她們講些中國的傳統、風俗及迷信，去滿足她們極度的好奇心了。汗顏的是，她們對我的話始終深信不疑，連詞窮後的信口胡謅，都會發出「嗚﹗呀﹗」的驚嘆。
同宿舍的西班牙女孩都是十五到二十出頭的女孩，絕大部份是為了找丈夫才唸書，因此關心的無非是什麼時候會遇到意中人、什麼時候結婚之類。有一次被問及是否會看相，我隨口吹牛﹕「不但會，而且準得很。」誰知道麻煩惹大了，自此被宿舍的女孩們整天包圍，我那紅遍宿舍內外的「半仙」名號，就是這麼闖出來的。
在莎城的日子裡，我給自己的功課之一是看電視。觀賞西班牙連續劇是一種樂趣，一方面因為演員大部份是感情豐富的俊男美女，另方面，以我修習連續劇的功力，縱使劇中人的對話聽不全也可以矇得八分，況且即便猜錯了，除自己外，沒有第二個人知道，不必覺得尷尬或難為情。新聞節目就令人有挫折感了。播報員多半眼不眨、眉不動，用連珠炮速度唸稿子，然而這卻是訓練聽力的最好方法。常常，大家看完娛樂節目回了房，我還獨自在熬夜間新聞。
漸漸地，西班牙文在我耳中，成了鴿子和母雞似的咕咕咯咯，儘管不明單字仍會在交談中突然冒出，輕敲巧啄我的聽覺神經，帶給我小小的茫然，但是我在莎城的日子已入佳境，有閒情逸致在號稱「莎城人客廳」的莎城廣場上，舒適的曬太陽、散步，在咖啡館裡隨意跟人聊天，與朋友結伴觀光城裡的大小酒館。
類似台灣的逛夜市吃零食，西班牙人也「逛」酒館，一家接一家的去品嘗各種點心。莎拉曼加以大學為主，民風純樸熱情，而小城人口不多，在咖啡館、酒肆間東溜西晃時，很容易再三撞見同一批人，我因此認識了不少西班牙及各國來的學生。酒館中的氣氛與愛爾蘭Pub大同小異，長長吧台邊總聚滿旁若無人、高談闊論的三教九流，他們吃飽喝足之際，興致來時會唱歌跳舞。
許多字典上不登錄的，扯進祖宗八代的，涉及人體上下器官的，比擬地上爬、泥裡滾的動物…等字詞，在這裡都可以學得到。
許多年過去，我的西班牙文只剩下幾句應酬話和罵人粗口，雖然我永遠不會「在夢中說西班牙文」，但莎拉曼加單純的學生生涯，是我一生中最無憂、逍遙的時期，它使我深入接觸西班牙人的社會和生活，那種經驗是萬金不換、終生難忘的。
初到西班牙莎拉曼加，尚在學西語的我，第一次聽見街角傳來那隱含回聲的吆喝，恍惚中以為是在賣破銅爛鐵，立刻飛奔而上，到了面前才知道招攬的是樂透。我紅著臉、縮著頭，左顧右盼、半走半跑快閃，慶幸沒人知道我的窘。
住在莎城修女主持的學生宿舍，同房是兩個十七、八歲，對東方完全無知的女孩。我比起她們，年齡上是姐姐，語言生活上，卻是個小毛頭。
相信在語言文字未出現以前，不同種族之間的溝通應該很容易。吃飯，用手指指嘴巴；肚子餓，用手摸摸胃；睡覺，豎起一隻手將頭歪在手心上；電話找，食指在耳朵邊劃幾個圈。我跟室友這樣比手劃腳時，她們從來是一「說」即通。
最初幾個月的「和藹可親」期，我整天點頭、搖頭、微笑再微笑，是個有口難言的聾啞生。兩室友嘰哩呱啦輪番上陣，只見她們臉不紅、氣不喘，可以接二連三吐出長段重疊的音節，像一分鐘掃射兩百發子彈的機關槍，我則屢屢被打得頭昏腦漲、滿臉包。
那是我這輩子最用功的時期。雖然早上十一點才有課，但清晨天一亮我就爬起來唸書，自覺已經是懸樑刺股了，但是西文聽讀寫能力的進展，仍然比蝸牛舉步的速度還慢。
情況隨時間慢慢改善，到了「稍能溝通」期，女孩的話音成了咚咚噹噹、珠落玉盤般的烈雨冰雹，我伸長耳朵去捕捉時，往往是抓一半、漏一半。雖然我常目瞪口呆、答非所問，可是已能漸漸進步到能用簡單的字，文法不通的句子，還能結結巴巴跟她們講些中國的傳統、風俗及迷信，去滿足她們極度的好奇心了。汗顏的是，她們對我的話始終深信不疑，連詞窮後的信口胡謅，都會發出「嗚﹗呀﹗」的驚嘆。
同宿舍的西班牙女孩都是十五到二十出頭的女孩，絕大部份是為了找丈夫才唸書，因此關心的無非是什麼時候會遇到意中人、什麼時候結婚之類。有一次被問及是否會看相，我隨口吹牛﹕「不但會，而且準得很。」誰知道麻煩惹大了，自此被宿舍的女孩們整天包圍，我那紅遍宿舍內外的「半仙」名號，就是這麼闖出來的。
在莎城的日子裡，我給自己的功課之一是看電視。觀賞西班牙連續劇是一種樂趣，一方面因為演員大部份是感情豐富的俊男美女，另方面，以我修習連續劇的功力，縱使劇中人的對話聽不全也可以矇得八分，況且即便猜錯了，除自己外，沒有第二個人知道，不必覺得尷尬或難為情。新聞節目就令人有挫折感了。播報員多半眼不眨、眉不動，用連珠炮速度唸稿子，然而這卻是訓練聽力的最好方法。常常，大家看完娛樂節目回了房，我還獨自在熬夜間新聞。
漸漸地，西班牙文在我耳中，成了鴿子和母雞似的咕咕咯咯，儘管不明單字仍會在交談中突然冒出，輕敲巧啄我的聽覺神經，帶給我小小的茫然，但是我在莎城的日子已入佳境，有閒情逸致在號稱「莎城人客廳」的莎城廣場上，舒適的曬太陽、散步，在咖啡館裡隨意跟人聊天，與朋友結伴觀光城裡的大小酒館。
類似台灣的逛夜市吃零食，西班牙人也「逛」酒館，一家接一家的去品嘗各種點心。莎拉曼加以大學為主，民風純樸熱情，而小城人口不多，在咖啡館、酒肆間東溜西晃時，很容易再三撞見同一批人，我因此認識了不少西班牙及各國來的學生。酒館中的氣氛與愛爾蘭Pub大同小異，長長吧台邊總聚滿旁若無人、高談闊論的三教九流，他們吃飽喝足之際，興致來時會唱歌跳舞。
許多字典上不登錄的，扯進祖宗八代的，涉及人體上下器官的，比擬地上爬、泥裡滾的動物…等字詞，在這裡都可以學得到。
許多年過去，我的西班牙文只剩下幾句應酬話和罵人粗口，雖然我永遠不會「在夢中說西班牙文」，但莎拉曼加單純的學生生涯，是我一生中最無憂、逍遙的時期，它使我深入接觸西班牙人的社會和生活，那種經驗是萬金不換、終生難忘的。
沒有留言:
張貼留言