新聞轉載自 鉅亨網
一個漢字草體的“言”字信筆寫來，形似人的側臉，左邊寥寥兩筆紅色勾勒，宛若虹彩———這是昨天開幕的第18屆世界翻譯大會會標。大會組委會副主任、中國譯協常務副會長郭曉勇這樣解讀：翻譯，作為人類跨越語言隔閡的工具，如一道飛虹，已成為當今世界國家與國家之間、文明與文明之間相互溝通交流、相互理解交融的重要橋樑，正與本次大會“翻譯與多元文化”的主題相合。
6句“謝謝”詮釋多樣性
昨天，聯合國助理秘書長曼加沙結束其主旨發言時的6句“謝謝”，引來掌聲笑聲一片。原來，他分別用英語、法語、俄語、漢語、西班牙語、阿拉伯語這6種聯合國官方語言來致謝。他以這一特別方式，表達語言、文化的多樣性，表達出翻譯在日益全球化的今天，正不斷體現其重要價值。
曼加沙先生提起了聯合國工作中遇到的翻譯“尷尬”。一次多方談判中，在涉及聯合國曾有的一個決議時，一些對該決議滿意的談判國家代表要求用“重申”這個動詞來強調其重要性，而另一些對它並不滿意的國家代表卻只接受用“提及”這個詞，雙方一度僵持不下。怎麼辦？最後，大家終於確定用“認識到”這樣一個動詞。
在經貿合作、民間交往中，翻譯同樣讓這個有著幾十億人口的“地球村”越來越融洽。來自國際旅遊組織的一組資料令人驚歎———1950年，全球遊客總數不超過2000萬；而去年統計顯示，這一數位達到9億；根據估計，在不遠的2020年，漫遊地球的人數將超過13億。
交流不急於評價“好不好”
會上，郭曉勇引用了我國著名翻譯家季羨林先生曾經說過的一段話：“如果用河流來做比喻，那麼中華文化這條河，有時候水滿些，有時候水少些，但是它從來沒有乾枯過。原因就是經常有新的水注入，不管是大水、小水，總會注入。最大的注入有兩次：一次是印度來的水；一次是西方來的水。兩次水的注入，實際上全部靠翻譯，要沒有翻譯的話，水是注不進來的。”
多姿多彩的文明共存與交流，是推動人類社會進步與和諧的重要載體。原中國駐法大使吳建民指出，尊重他者，是文化間相互溝通、相互理解的基礎。西方文化對人類社會的進步做出了巨大貢獻，但正如西方古老諺語所言，“一個硬幣有兩面 ”，西方文化也有其不足之處，並不能提供放之四海而皆準的模式，有時候好心也可能辦成壞事。中國也有一句老話叫“水至清則無魚”，說的就是過分追求極端可能達不到理想結果的道理。
吳建民說，站在相互尊重的基礎上，遇到事情不急於評價“做得好不好”，而先仔細觀察、體驗“為什麼做”、“怎樣做”，才能進行卓有成效的文化交流，讓東西方文化更好地相融並存，共同在人類社會的發展過程中綻放光彩。
香菱有了西班牙名字
誰會想到，《紅樓夢》裏的“香菱”也迫切需要一個西班牙名字？幾年前，這部中國傳統文學巨著的西班牙語版的翻譯者們就遭遇了這個“難題”。為啥？西語裏沒有專門與中文“菱”相對應的詞，再查艱深的西語植物學詞典，有“菱”了，可還分“三角菱”、“四角菱”等等好多種，“香菱”的“菱”又該是哪一種呢？而且，若直譯“有香氣的菱角”或簡單音譯，顯然無法簡潔地體現原文之美……最後群策群力，西語裏的“睡蓮”成了香菱的外國名字，這是有講究的———《紅樓夢》裏，香菱的乳名不就是“英蓮”嗎？
從“摳”一個名字，到如今四大名著全都有了外文版，去年10月，在全球最大書展———法蘭克福書展上，我國出版的外文系列叢書《全景中國》、《中國民間文化遺產》等吸引了眾多關注目光。從“走出去”到“請進來”，譯成漢語的海外文學作品也源源不斷與中國讀者見面。以人民文學出版社和上海譯文出版社為例，前者2005年出書720種，2006年出書861種，其中外國文學占總量40％左右；後者2006年出版外國文學303種，占出書總量的50.2％。
一個漢字草體的“言”字信筆寫來，形似人的側臉，左邊寥寥兩筆紅色勾勒，宛若虹彩———這是昨天開幕的第18屆世界翻譯大會會標。大會組委會副主任、中國譯協常務副會長郭曉勇這樣解讀：翻譯，作為人類跨越語言隔閡的工具，如一道飛虹，已成為當今世界國家與國家之間、文明與文明之間相互溝通交流、相互理解交融的重要橋樑，正與本次大會“翻譯與多元文化”的主題相合。
6句“謝謝”詮釋多樣性
昨天，聯合國助理秘書長曼加沙結束其主旨發言時的6句“謝謝”，引來掌聲笑聲一片。原來，他分別用英語、法語、俄語、漢語、西班牙語、阿拉伯語這6種聯合國官方語言來致謝。他以這一特別方式，表達語言、文化的多樣性，表達出翻譯在日益全球化的今天，正不斷體現其重要價值。
曼加沙先生提起了聯合國工作中遇到的翻譯“尷尬”。一次多方談判中，在涉及聯合國曾有的一個決議時，一些對該決議滿意的談判國家代表要求用“重申”這個動詞來強調其重要性，而另一些對它並不滿意的國家代表卻只接受用“提及”這個詞，雙方一度僵持不下。怎麼辦？最後，大家終於確定用“認識到”這樣一個動詞。
在經貿合作、民間交往中，翻譯同樣讓這個有著幾十億人口的“地球村”越來越融洽。來自國際旅遊組織的一組資料令人驚歎———1950年，全球遊客總數不超過2000萬；而去年統計顯示，這一數位達到9億；根據估計，在不遠的2020年，漫遊地球的人數將超過13億。
交流不急於評價“好不好”
會上，郭曉勇引用了我國著名翻譯家季羨林先生曾經說過的一段話：“如果用河流來做比喻，那麼中華文化這條河，有時候水滿些，有時候水少些，但是它從來沒有乾枯過。原因就是經常有新的水注入，不管是大水、小水，總會注入。最大的注入有兩次：一次是印度來的水；一次是西方來的水。兩次水的注入，實際上全部靠翻譯，要沒有翻譯的話，水是注不進來的。”
多姿多彩的文明共存與交流，是推動人類社會進步與和諧的重要載體。原中國駐法大使吳建民指出，尊重他者，是文化間相互溝通、相互理解的基礎。西方文化對人類社會的進步做出了巨大貢獻，但正如西方古老諺語所言，“一個硬幣有兩面 ”，西方文化也有其不足之處，並不能提供放之四海而皆準的模式，有時候好心也可能辦成壞事。中國也有一句老話叫“水至清則無魚”，說的就是過分追求極端可能達不到理想結果的道理。
吳建民說，站在相互尊重的基礎上，遇到事情不急於評價“做得好不好”，而先仔細觀察、體驗“為什麼做”、“怎樣做”，才能進行卓有成效的文化交流，讓東西方文化更好地相融並存，共同在人類社會的發展過程中綻放光彩。
香菱有了西班牙名字
誰會想到，《紅樓夢》裏的“香菱”也迫切需要一個西班牙名字？幾年前，這部中國傳統文學巨著的西班牙語版的翻譯者們就遭遇了這個“難題”。為啥？西語裏沒有專門與中文“菱”相對應的詞，再查艱深的西語植物學詞典，有“菱”了，可還分“三角菱”、“四角菱”等等好多種，“香菱”的“菱”又該是哪一種呢？而且，若直譯“有香氣的菱角”或簡單音譯，顯然無法簡潔地體現原文之美……最後群策群力，西語裏的“睡蓮”成了香菱的外國名字，這是有講究的———《紅樓夢》裏，香菱的乳名不就是“英蓮”嗎？
從“摳”一個名字，到如今四大名著全都有了外文版，去年10月，在全球最大書展———法蘭克福書展上，我國出版的外文系列叢書《全景中國》、《中國民間文化遺產》等吸引了眾多關注目光。從“走出去”到“請進來”，譯成漢語的海外文學作品也源源不斷與中國讀者見面。以人民文學出版社和上海譯文出版社為例，前者2005年出書720種，2006年出書861種，其中外國文學占總量40％左右；後者2006年出版外國文學303種，占出書總量的50.2％。
沒有留言:
張貼留言