今天要介紹給大家的這首兒歌 Un efefante（大象）是一首常讓校車司機抓狂的歌曲，因為它本身的結構和歌詞都超簡單，所以常成為學生們搭車出遊時的團康歌曲：
從坐在第一個位子的小朋友開始唱，然後加上第二位小朋友（dos elefantes），接著再加上一位（tres elefantes）．．．，而且每當加上一隻大象就要加快一點速度。所以如果今天校車上坐滿了三、五十個小朋友，你說校車司機能不神經衰弱嗎 ^^|||？！我在Youtube找了很久，但就是沒找到我知道的這個版本的清楚教學影片，不過倒是有找到一個其實是大同小異的影片版本，曲子是完全一樣的，只有歌詞部份有點小變化，還有，它是從"兩隻"大象開始唱起。
Un elefente se balanceaba sobre la tela de una araña,
一隻大象在蜘蛛網上晃啊晃的
como veía que resistía fue a llamar a otro elefante.
眼看那蜘蛛網牢不可破，牠去叫來了另一隻大象
Dos elefentes se balanceaban sobre la tela de una araña,
兩隻大象在蜘蛛網上晃啊晃的
como veían que resistía fueron a llamar a otro elefante.
眼看那蜘蛛網牢不可破，牠去叫來了另一隻大象
Tres elefantes se balanceaban sobre la tela de una araña
三隻大象在蜘蛛網上晃啊晃的
como veían que resistía fueron a llamar otro elefante.
眼看那蜘蛛網牢不可破，牠去叫來了另一隻大象
（以此類推：四隻、五隻、六隻．．）
一隻大象在蜘蛛網上晃啊晃的
como veía que resistía fue a llamar a otro elefante.
眼看那蜘蛛網牢不可破，牠去叫來了另一隻大象
Dos elefentes se balanceaban sobre la tela de una araña,
兩隻大象在蜘蛛網上晃啊晃的
como veían que resistía fueron a llamar a otro elefante.
眼看那蜘蛛網牢不可破，牠去叫來了另一隻大象
Tres elefantes se balanceaban sobre la tela de una araña
三隻大象在蜘蛛網上晃啊晃的
como veían que resistía fueron a llamar otro elefante.
眼看那蜘蛛網牢不可破，牠去叫來了另一隻大象
（以此類推：四隻、五隻、六隻．．）
從坐在第一個位子的小朋友開始唱，然後加上第二位小朋友（dos elefantes），接著再加上一位（tres elefantes）．．．，而且每當加上一隻大象就要加快一點速度。所以如果今天校車上坐滿了三、五十個小朋友，你說校車司機能不神經衰弱嗎 ^^|||？！我在Youtube找了很久，但就是沒找到我知道的這個版本的清楚教學影片，不過倒是有找到一個其實是大同小異的影片版本，曲子是完全一樣的，只有歌詞部份有點小變化，還有，它是從"兩隻"大象開始唱起。
影片轉載自 Youtube
Dos elefantes se balanceaban sobre la tela de una araña,
兩隻大象在蜘蛛網上晃啊晃的
como la tela se resistía fueron a llamar a un camarada.
眼看那蜘蛛網牢不可破，牠去叫來了另一位同志
Tres elefantes se balanceaban sobre la tela de una araña,
三隻大象在蜘蛛網上晃啊晃的
como la tela se resistía fueron a llamar a un camarada.
眼看那蜘蛛網牢不可破，牠去叫來了另一位同志
Cuatro elefantes se balanceaban sobre la tela de una araña,
四隻大象在蜘蛛網上晃啊晃的
como la tela se resistía fueron a llamar a un camarada.
眼看那蜘蛛網牢不可破，牠去叫來了另一位同志
Cinco elefantes se balanceaban sobre la tela de una araña,
五隻大象在蜘蛛網上晃啊晃的
como la tela se resistía fueron a llamar a un camarada.
眼看那蜘蛛網牢不可破，牠去叫來了另一位同志
Seis elefantes se balanceaban sobre la tela de una araña,
六隻大象在蜘蛛網上晃啊晃的
como la tela se resistía fueron a llamar a un camarada.
眼看那蜘蛛網牢不可破，牠去叫來了另一位同志
Siete elefantes se balanceaban sobre la tela de una araña,
七隻大象在蜘蛛網上晃啊晃的
como la tela se resistía fueron a llamar a un camarada.
眼看那蜘蛛網牢不可破，牠去叫來了另一位同志
兩隻大象在蜘蛛網上晃啊晃的
como la tela se resistía fueron a llamar a un camarada.
眼看那蜘蛛網牢不可破，牠去叫來了另一位同志
Tres elefantes se balanceaban sobre la tela de una araña,
三隻大象在蜘蛛網上晃啊晃的
como la tela se resistía fueron a llamar a un camarada.
眼看那蜘蛛網牢不可破，牠去叫來了另一位同志
Cuatro elefantes se balanceaban sobre la tela de una araña,
四隻大象在蜘蛛網上晃啊晃的
como la tela se resistía fueron a llamar a un camarada.
眼看那蜘蛛網牢不可破，牠去叫來了另一位同志
Cinco elefantes se balanceaban sobre la tela de una araña,
五隻大象在蜘蛛網上晃啊晃的
como la tela se resistía fueron a llamar a un camarada.
眼看那蜘蛛網牢不可破，牠去叫來了另一位同志
Seis elefantes se balanceaban sobre la tela de una araña,
六隻大象在蜘蛛網上晃啊晃的
como la tela se resistía fueron a llamar a un camarada.
眼看那蜘蛛網牢不可破，牠去叫來了另一位同志
Siete elefantes se balanceaban sobre la tela de una araña,
七隻大象在蜘蛛網上晃啊晃的
como la tela se resistía fueron a llamar a un camarada.
眼看那蜘蛛網牢不可破，牠去叫來了另一位同志
沒有留言:
張貼留言