西班牙語英語皆通的江綺雯：語文要常演練

新聞轉載自 智邦生活館

立委江綺雯精通英語、西班牙語，是立法院內公認語言能力強的委員之一。當老師時，教學嚴謹，要求也高，但學生都相當敬愛她，因為出了校門，才發現老師要求嚴格，學生程度相對提昇；江綺雯說，學外語，認真最重要，而所謂語文能力，是演練出來的。

學者出身的江綺雯（中國國民黨籍高雄市立委），由於語文能力強，所以不論是擔任政務官或是民意代表，經常有機 會隨政府高層官員出國訪問，一展語言長才。例如她應邀參加教宗若望保祿二世早晨彌撒，現場除了多位共祭的神職人員外，僅有6位天主教教友獲邀參與，是一項 極其難得的活動。

同時也具有天主教教廷亞洲首位女爵士身份的江綺雯，在接受中央社記者專訪時說，語文能力是演練出來的，也就是說，不管學那一種語文，都要適時表達，敢說、敢溝通，把心裡所想的用語言表現出來。

說起學語文的過程，江綺雯從淡江大學西洋語文學系西班牙文組畢業後，先到美國堪薩斯州立大學唸教育，並獲得美國奧克拉荷馬市大學教育研究所英語教學碩士、美國愛荷華州德瑞克大學教育研究所高等教育管理行政博士。

學成後，回台任教文藻外語專校（現升格為文藻外語學院），並曾任西班牙文科主任、訓導主任；海軍官校外文系副教授；國立高雄師範大學成人教育研究所副教授。

她說，語文是人與人之間溝通的工具之一，所以，人的七情六慾、喜怒哀樂藉由語言表達出來，是很自然的事，因 此，當她學了西班牙語，再到美國留學後，發現西文與英文在某些地方是相通的，此時，英語用起來反而感覺簡單，主要原因，是因為在學習西班牙語的過程中，她 花了很多的心思去學。如果一門功課讀通後，碰到其他類似的問題，很快就可迎刃而解。

江綺雯自認她的學習語文過程是「土法煉鋼」型，只能以認真學習來形容。然而，她說，現在學語文可以利用看電視、電影、聽錄音帶、網際網路等工具來學習，促進學習效果。另外，還可以找人對談，或是一邊看影集一邊學習。

面對現在政府積極推動全民英語，以及開始學英語的年齡逐年降低，江綺雯說，小時學語文，容易記憶，但因為缺乏生活歷練，只能強記、強用，一旦沒有學習的環境，很快就忘記。

反觀如果是成人學習語文，由於生活經驗已經累積到一個程度，分析綜合的能力也較強、善察言觀色，同時也具有推 理猜測的能力，因此，江綺雯認為，許多成年人不要害怕到現在才來加強外語能力，如果經濟許可，不妨到語言當地國住一段時間，融入別人的生活，適應他國文 化，學起語文來會更快。

儘管公務繁忙，但江綺雯每天仍大量閱讀西班牙和英文書報，並著手進行翻譯，她再次強調，語文能力的提昇，是靠著不斷演練而來。「要演」、「要練」，亦即敢說、敢表達，多寫、多看。

使用外語，簡單而言，就是「simple is beautiful」，但這必須是當語文程度到達某一境界後才行，江綺雯碰到很多人，他們對自己的外語能力感到自卑，她認為，什麼時候學語言都不是問題，問題是自己有多大的毅力和信心。

天下無難事，「只怕心有人」，在江綺雯看來，只要不給自己設限，學外語時不要分心，所謂的「撇步」，不外「用心」加「耐心」罷了！