入聯菜英文 我以為西語

讀者評論轉載自 聯合新聞網

當我初次看到UN for Taiwan時，我以為是西班牙文。在西班牙文中，UNO是數目字「1」的意思，如果放在陽性名詞前面，字母「o」就要省略，如un amigo（一位男性朋友），所以我一直以為UN for Taiwan，是投台灣一票的意思。至於陳水扁和他的「智」囊團為何會選用西班牙文，也不難理解，因為陳水扁和中南美洲一向友好，用點西班牙文也不為過。

為何我沒有馬上想到UN是聯合國的縮寫？直至看了美籍英文教師投書的報導，才恍然大悟，原來根本是不通的英文，難怪我的直接反應是把它想成西班牙文。United Nations for Taiwan真正的意思是，台灣人民，你要不要聯合國？要，那就把聯合國給台灣人民，就像：a coffee for you （這是你要的咖啡）是同樣的用法。所以我們現在全國漫天漫地、花大錢花大力氣要爭取的是，我們要聯合國，至於聯合國要不要我們，那是另一回事。當然「我們要聯合國」也說得通，要來也沒有什麼壞處。

會出現這種致命錯誤，在於用中文腦筋來思考英文是行不通的，據報載，新聞局長還不承認這種錯誤。是的，如果用半通不通的半中半西腦筋來思考，UN for Taiwan是說得通的，可惜如果老美說不通，就一定不通，英文是他們的母語嘛！

錯誤造成了如何改進？建議新聞局至少要做到這點：為了不讓別人誤會UN是西班牙文（美國人多數懂西班牙文），應加上縮寫符號U.N. for Taiwan。至於文意不當處，不如就明說吧：A U.N. seat for Taiwan／ Taiwan in, China out，甚至Taiwan is a real country,you dummy!