Te quiero 和 Te amo 有何不同？

許多西文初學者可能都會有這個疑問，Te quiero 和 Te amo 到底有何不同呢？依照這個問題，我們在此針對"querer"和"amar"這兩個字的意思，提出小小解說。

首先，querer 是有 amor(愛)的意思沒錯，但是，querer比起amar，它可以用來指的"愛"是更廣泛的。簡單來說，amar通常用在男女之間熱情的愛。而querer可以用來表達我們對某人的任何一種愛：喜歡、尊重、珍愛、庝惜、想要保護．．．等。所以它可以用在：

1. 男女朋友、夫妻之間的愛：Juan quiere mucho a María.　Juan深愛著María。
2. 父母兒女之間的愛：Hija, te queremos mucho.　女兒啊，我們很愛妳。
3. 很好的朋友之間的愛：Tim, te quiero mucho.　Tim，我真是喜歡你哦！
4. 學生對老師的敬愛：Profesor Herrera, le queremos.　Herrera教授，我們愛您。

下列舉一對話例子，希望可以把querer和amor情況用法解釋得更清楚：A男和B女是很好很好的朋友，有一天，A男對B女說．．．

• A男：Te quiero mucho.（A說：我愛妳）愛的意義：未知
• B女：Yo también te quiero.（B直覺地回答：我也愛你啊）愛的意義：未知，但可猜測為朋友的友情
• A男：No, quería decir que te amo.（A嚴肅地說：不是啦，我是要說，我愛妳）愛的意義：男女情愛
• B女：ㄜ．．．Pero yo a tí sólo te quiero como a un amigo.（B：可是我只像朋友一樣喜歡你）

總之，"用法"沒有"絶對"！所以啊～¡¡Chicas!!～當一位妳心儀的外國男仔跟妳說Te quiero時，請先不用太高興！記住，若想確定說話者所指的"querer"是什麼意思，最主要是要有上下文，對對方有足夠的熟識度、或參考對方說話的態度，我們才好推算對方所說的querer是何種類型哦！當然，我們要公平一點，並不是說所有外國人都有"嫌疑"的，在台灣也是有男生用"好愛妳"、"好喜歡你"等字句，卻只是為了"達到其特殊目的"。所以啊，女孩子們自己要有點頭 腦，才認識沒幾天就可以對你說Te quiero的男生，管他是哪裡人，您想會是怎樣的男生？還有，你覺得才認識沒多久、對你還不是很熟悉，就可以說te quiero的人，不是很草率嗎？