另外，淡大的YY學姊也提醒學弟妹們，在 Nº de Archivo 的部份，要記得連"淡大字"（靜宜大學為"靜大字"）也要翻譯哦。
- 淡江大學格式為：Tam-(學年)-Ta-Tze 學號
- 靜宜大學格式為：(學年) Ching-Da-Tze 學號
skip to main |
skip to sidebar
一座接通華語世界和西語世界的橋樑
Un puente que conecta el Mundo Chino y el Mundo Hispano
一座接通华语世界和西语世界的桥梁
A bridge that connects the Chinese World and the Hispanic World
Hora actual 目前時間
Bienvenid@s 歡迎光臨
- Oli
- ¡Hola! Querid@s amig@s, bienvenid@s a la República y muchas gracias por su visita. Cualquier duda o sugerencia respecto al contenido de este blog, por favor, déjenos un mensaje o E-Mail. ¡Gracias! 中西共和國以"三人行，必有我師焉"為信念建國。我們希望透過這個共和國，集合所有對西班牙文有興趣的朋友，在共和國裡互相切磋、學習！若您對共和國內容有任何疑問或建議，也請留言或E-Mail。謝謝！
請尊重共和國著作權
歡迎投稿、分享經驗
您願意大方免費地提供給大家您學習西班牙文或旅遊西語系國家的相關經驗嗎？歡迎投稿！
所有刊出之投稿作品內容，
將不代表中西共和國立場。
投稿文章著作權及版權皆為投稿作者所有，
若欲轉載文章，請務必事先徵求作者同意。
將不代表中西共和國立場。
投稿文章著作權及版權皆為投稿作者所有，
若欲轉載文章，請務必事先徵求作者同意。
如何搜尋共和國內容?
請善用左上角Blogger搜尋器，輸入欲搜尋的文字，再按下 "搜尋網誌"，將幫助您快速找出中西共和國內是否有您感興趣的文章內容。例如，輸入"狗仔隊"，將出現在本Blog內，關於"狗仔隊"的西班牙文詞彙或相關文章。找不到的字詞，請來信詢問或討論。[另，雖然共和國文章分類主要以"西班牙．．．"之標題，但內容亦含括拉丁美洲之各類新聞或相關文章呦！]
取得中西共和國國籍
¡Hola! 對西班牙文有興趣的朋友，請用您的暱稱和email，到共和國論壇來登記國籍吧！那入了籍有什麼好處咧？！其實目前也沒什麼好處來著，就拼它個西文學子的歸屬感吧！所以，如果您閒著沒事做，歡迎前往"中西共和國論壇之西文同好會"入籍吧～Bienvenid@s al Foro oficial de la República Sino-Hispana～！
西文學子互通有無區
找西班牙文家教/學生
共和國文章分類
- ＊西班牙文人才未來工作發展＊ (14)
- ＊西班牙文人才目前就業機會＊ (62)
- ＊西班牙文家教(找家教、找學生)＊ (12)
- 中西共和國公益轉貼 (4)
- 中西共和國佈告欄 (16)
- 中西共和國投稿區 (12)
- 中西共和國雜物櫃 (25)
- 在台灣享受西班牙：名產＆食譜 (12)
- 在台灣享受西班牙：名牌時尚 (6)
- 在台灣享受西班牙：佛朗明哥舞 (4)
- 在台灣享受西班牙：美食餐廰 (台中) (5)
- 在台灣享受西班牙：美食餐廰 (台北) (23)
- 在台灣享受西班牙：美食餐廰 (其它) (5)
- 在台灣享受西班牙：美食餐廰 (高雄) (8)
- 在台灣享受西班牙：音樂藝術文化 (19)
- 在台灣享受西班牙：旅遊 (1)
- 在台灣享受西班牙：電影 (6)
- 在台灣享受拉丁熱情 (4)
- 西語教室：台灣各地西語教學機構 (8)
- 西語教室：用西語搞浪漫篇 (2)
- 西語教室：用西語搞笑篇（笑話） (7)
- 西語教室：西文字母＆發音篇 (7)
- 西語教室：西文電腦操作 (4)
- 西語教室：西文學習心得交流篇 (23)
- 西語教室：西文學習輔助工具篇 (9)
- 西語教室：西文檢定考篇(含DELE) (15)
- 西語教室：西班牙各地西語教學中心 (1)
- 西語教室：為什麼要學西班牙文 (6)
- 西語教室：插大、推甄、申請西語系 (4)
- 西語教室：遊學、留學篇 (56)
- 西語教室：聽說讀寫～文法篇 (7)
- 西語教室：聽說讀寫～會話篇 (18)
- 西語教室：聽說讀寫～閱讀篇 (25)
- 西語教室：聽說讀寫～翻譯篇 (31)
- 西語教室：聽說讀寫～聽力篇 (48)
- 認識西班牙：小費文化 (3)
- 認識西班牙：工作制度 (2)
- 認識西班牙：文學（含拉美） (3)
- 認識西班牙：主辦活動 (7)
- 認識西班牙：平民百姓 (6)
- 認識西班牙：交通 (4)
- 認識西班牙：名牌時尚 (15)
- 認識西班牙：西班牙人在中國 (2)
- 認識西班牙：西班牙人在台灣 (9)
- 認識西班牙：西班牙人在歐洲(歐盟) (1)
- 認識西班牙：住宿資訊 (11)
- 認識西班牙：佛朗明哥舞 (3)
- 認識西班牙：奔牛節 (6)
- 認識西班牙：宗教 (3)
- 認識西班牙：治安問題 (10)
- 認識西班牙：社會人文風俗習慣 (38)
- 認識西班牙：社會新聞 (3)
- 認識西班牙：幽默、新奇 (31)
- 認識西班牙：建築 (3)
- 認識西班牙：政治經濟外交 (24)
- 認識西班牙：皇室貴族 (14)
- 認識西班牙：美食名產 (25)
- 認識西班牙：音樂（含拉美） (29)
- 認識西班牙：恐怖組織活動 (4)
- 認識西班牙：旅遊觀光 (51)
- 認識西班牙：氣象天候 (3)
- 認識西班牙：鬥牛 (6)
- 認識西班牙：教育 (1)
- 認識西班牙：華人在西班牙 (13)
- 認識西班牙：郵政通訊 (3)
- 認識西班牙：節日慶典 (18)
- 認識西班牙：運動 (8)
- 認識西班牙：電視 (9)
- 認識西班牙：電影 (13)
- 認識西班牙：網際網路 (2)
- 認識西班牙：影劇歌壇名人 (10)
- 認識西班牙：閱讀 (2)
- 認識西班牙：歷史文化 (15)
- 認識西班牙：醫療保健 (4)
- 認識西班牙：簽證居留證 (13)
- 認識西班牙：藝術 (6)
- 學習西班牙文詞彙：八掛娛樂 (1)
- 學習西班牙文詞彙：中華文化 (2)
- 學習西班牙文詞彙：外交 (3)
- 學習西班牙文詞彙：故事 (1)
- 學習西班牙文詞彙：美容美體 (1)
- 學習西班牙文詞彙：食物 (1)
- 學習西班牙文詞彙：動物 (1)
- 學習西班牙文詞彙：描述物體 (1)
- 學習西班牙文詞彙：經濟 (1)
- 學習西班牙文詞彙：遊戲 (2)
- 學習西班牙文詞彙：運動 (1)
- 學習西班牙文詞彙：電腦 (3)
- 學習西班牙文詞彙：電影 (5)
快速留言給共和國
最新文章回響內容
Loading...
共和國精選好站推薦
- 查詢世界時間
- 查詢目前匯率
- 西班牙亞洲之家 Casa Asia
- 駐西班牙台北經濟文化辦事處
- Traducción chino
- 旅遊西班牙: 巴塞隆納華人官方導遊
- 旅遊西班牙: 背包客棧自助旅行論壇
- 旅遊中南美: 南美中華旅遊協會
- 留學西班牙: 台灣留學生資訊網
- 留學西班牙: 留西交流網
- 留學中南美：無限旅程
- 多方認識西班牙: 來自馬德里
- 工作生活西班牙: Objetos Perdidos
- 工作生活西班牙: Chen's Blog
- 工作生活西班牙: 西班牙小婦人
- 線上看新聞、聽廣播
- 聽音樂、學西文: 杜魯蕾卡的日子
- 聽音樂、學西文: 拉丁狂熱世界
- 玩遊戲、學西文: Curso de ESPAÑOL GRATIS
- 看電影、學西文: 秋海棠學術電影專賣店
- 看電視、學西文：TV gratis. TV
- 看雜誌、學西文: 免費訂閱今日台灣西文版
- 看寓言、學西文: Fábulas de Esopo
- 看漫畫、學西文: La Fragua del Enano
- 西文檢定: DELE歷屆考題(提供下載)
- 西文檢定: 台大語言訓練測驗中心LTTC (提供西語試題練習)
- 中央廣播電台-線上西文新聞
- 線上測試西文程度(以非常簡單的英文發問)
- 自學西文發音: The University of Iowa
- 自學西文發音: 僅簡單字彙
- 自學西文發音: Loqueado (可發完整句子)
- 自學西文發音: Linguatec (250字元內)
- 自學西文: 亞西網(簡體)
- 自學西文(與外國人進行語言交換): MyLanguageExchange.com
- 自學西文: Español Podcast (西/英語教學)
- 自學西文(初、中級)練習題: "Más arriba" Home Page
- 自學西文(初級): LanguageGuide.org
- 自學西文: 淡大白方濟教授網頁
- 自學西文: 唐雨文教學站
- 自學西文: 充電殿堂
- 自學西文: 文藻西文e點靈
- 自學西文: 台大西班牙語網頁
- 自學西文: 台大張淑英教授網站
- 自學西文: 國立教育廣播電台(可下載節目)
- 自學西文: Oipuy的西班牙文世界
- 自學西文: 中國環語網(簡體)
- 西班牙文動詞變化線上查詢
- 西班牙語線上學習交流論壇(英、西文)
- 西班牙語線上學習交流論壇(簡體)
- 西班牙線上廣播(偏音樂、娛樂性質) Radio: 40 Principales
- 西班牙線上廣播(偏政治、體育新聞) Radio: Cadena Ser
- Online Bilingual English Spanish Dictionary 免費英西字典
- 線上免費漢西/西漢字典
- 線上免費英西/西英字典
- 西班牙賽凡提斯學院線上翻譯服務 Servicio de traducción automática
- 西班牙皇家學院線上字典 Diccionario de la Lengua Española
- 教育部線上國語辭典
共和國檔案庫
-
▼
2008
(345)
-
▼
5月
(37)
- 瘋足球 過半數西班牙球迷愛看球賽勝過做愛
- 西班牙非聽不可兒歌精選2：Susanita tiene un ratón
- 佛拉明哥講座 陳雅鴻追憶西班牙
- 西班牙名廚生波 美食界譁然
- 西班牙非聽不可兒歌精選1：Don Pepito y Don José
- Eurovisión 2008：今年西班牙的參賽版本
- 西班牙酒廠參訪台灣二林紅酒故鄉 與酒廠技術交流
- 台灣雲門舞集今明兩天於西班牙畢爾包舞出 "水月"
- 馬英九式婚宴致詞（西班牙文版）
- 工作機會：台灣賽微科技尋求專案合作（數名）工作地點：西班牙、葡萄牙或歐洲各地
- EL TORO：道地西班牙美食餐廳 濃濃異國風
- 西班牙文學習網站大分享投稿共和國作者：Elvira
- 西班牙鋼琴巨星 戈魅茲巡迴音樂會
- 工作機會：西班牙人錄音 工作地點：台北新店
- 西班牙「錄到鬼」 要影迷皮皮挫
- 西班牙遭嚴重乾旱 11世紀教堂因旱"浮"出水面
- 當我們進入網路中毒的時代．．．
- 西班牙電影「安娜床上之島」 台灣23日上映
- 台灣小朋友的世界觀
- 研究：常聽外語的嬰兒學習外語比他人容易得多
- 工作機會：協助簽訂一份哥斯大黎加土地合約 工作地點：台灣桃園（徵人廣告已關閉）
- 大學畢業證書西班牙文譯文範例
- 申請西班牙學校：Homologar／Legalizar 台灣學歷？
- 西班牙拉夫拉前衛劇團（La Fura dels Baus）簡介
- 唯一受邀亞洲國家 台灣陶藝西班牙展出
- 在莎拉曼加學西語作者：萍子
- 西班牙國防女部長（懷孕中） 嚴禁三軍上網
- 西班牙婚慶服裝業蓬勃發展
- 第七屆“漢語橋”世界大學生中文比賽西班牙賽區預賽
- 研究主題：西班牙資訊相關中文網站之提供與評估
- 西班牙歌手安立奎生日願望：90歲一尾龍
- 2007-2008 西班牙大學排行榜 Top 30
- 西班牙：法律之前，人人平等？ 有皇室就不可能！
- 西班牙人聲樂團「b vocal」來台演唱囉
- 五月的第一個星期天 西班牙母親節
- 西班牙留學 可以打工嗎？
- 屠夫肉票歌舞劇5月異色風
-
▼
5月
(37)
Ir al Mundo Chino
¡Gracias por su visita! Desde junio 2007...
21 則留言:
我想要提醒淡江大學的學弟妹們在翻譯時要注意No de archivo一定要把淡大字翻出來 因為我當初就是沒翻被退稿可翻譯如下
No de Archivo:Tam-(88)-Ta-Tze123456
No de Estudiante:1234567
再來的內文與外交部本雷同
最後
Presidente:
Decano:
(Hay una foto adehreida)
Fecha: Junio de 2000 (Sello oficial de la Universidad de Tamkang)
希望可以幫助自己想翻證書的朋友!
而且聽說辦事處人員的態度已不像以往惡劣
在公證錢可以將自己版本拿去辦事處給它們看一下!
想請問一下Oli是否有在西班牙認證中文翻譯西班牙文憑的經驗?
YY，謝謝妳的補充哦！
相信對淡江的學弟妹一定很有幫助。
好奇一下，妳說 "要把淡大字翻出來"
"淡大字"是什麼東西啊？ ><||
我沒有 "在西班牙認證中文翻譯西班牙文憑的經驗" 哦！
不過，那是什麼意思？
台灣的中文文憑翻成西班牙文的意思嗎？
那是要用來做什麼的呢？找工作嗎
Hola, Oli,
在淡江大學的畢業證書上會有"淡大字"的編號系統,當初我自信滿滿的趙外交部提供範本翻,也拿給西班牙許多同學校閱,沒想到到了法院公證後,拿到西班牙駐台辦事處,卻拒絕批准,因為我沒有把"淡大字"翻出來...我當時快氣瘋了, 因為那不就是一種numero de registro de archivo嗎?但是,辦事處小姐的西文造詣很高,他認為要把它翻出來Tam Ta Tze那我問她,那畢業證書就翻成Bi Ye Zhen Shu就好啦?但還是說不過她的堅持,我便重新再來!所以,有的時候,這些不解的事就是會這樣莫名其妙的發生!
至於文憑翻譯的事是這樣的,我現在在西班牙,因為想丟履歷到一所台灣的大學,所以要將西班牙文的文憑翻成中文,我想知道可否在這裡認證? 希望有經驗的朋友可以提供寶貴的建議!
哦～～～原來那就是淡大字啊 ^^||
至於YY問的"要將西班牙文的文憑翻成中文"，是我會錯意了，我已經將知道的整理了一下，妳可以參考看看：
http://republica-sino-hispana.blogspot.com/2008/01/blog-post_1978.html
去辦了以後，要告訴我，我的資訊對不對哦！！
besos, Oli
還是覺得拿去給翻譯社翻, 辦事處的人才不會刁難...
Hola, shao hui...
妳有按這篇外交部的範本翻譯，但還被退回的經驗嗎？
如果有，希望妳能和大家一起分享那個不愉快的經驗．．．，好嗎？
謝謝Oli的資訊
Shao Hui很想知道你是不是我認識的
你姓俆嗎?
而我想為了避免麻煩
我可能就是直接給私人辦事處辦囉!
YY不用客氣！
如果我寫的程序有誤，記得回來糾正或補充呦！^^
我最近也在申請學校，我有靜宜大學的畢業證書翻譯可以提供喔，請問版主有需要嗎?想請問 成績單也需要翻譯嗎? 可以直接用英文的去做公證的動作嗎?
Hola, Amanda!
如果妳願意熱心提供的話，當然是非常非常地感謝妳啊^^ 那就等妳寄給我囉，謝謝呦^^
republica.sino.hispana@gmail.com
至於成績單的問題，妳應該要照每個學校要求的版本去做，而這妳就得向妳申請的學校詢問囉。Sorry，無法幫到忙。 >"<
saludos, Oli
呼叫yy.......
請教一個問題
淡江的畢業證書是：
(學年)淡大字***********號
還是
淡(學年)大字***********號
因為妳上面寫的方式是：
Tam-(88)-Ta-Tze123456
淡(學年)大字***********號
可是靜宜大學的是
(學年)靜大字***********號
所以我想知道是筆誤，還是真的有所不同？拜託妳解惑囉^^
Hola, Oli,
淡江大學的畢業證書是這樣的
淡(學年)大字第1234567號
所以是翻成
Tam-(學年)-Ta-Tze1234567
我想是有點不同吧!
yy
瞭解了 ^^
yy，謝謝妳哦
我有個問題耶~~ Oli 你說成績單要不要翻要問學校？ 可是學校叫我去問西國教育部有關國外學歷認證的事；也就是我只要辦妥學歷認證的東西資料下來我就可以申請？？
目前我在看西國教育部的網頁看看學歷認證的資料要準備的東西，不知道也甚麼地方要注意的可以提醒一下？
終於在想要唸書了...呵呵
這個大學畢業證書範本的最後面怎麼會是"Licenciado"?? 這不是以就表是碩士學歷了??
大學畢業應該只有學士學歷力，那學士大家怎麼翻?? 是不是"el titulo de diplomado en xxx" ?
Hola, 葛蕾絲．．
Sorry， 最近有點忙，拖到現在才回覆妳 perdónameeeee....
其實你問的這些問題我倒是沒有遇過，當初我的成綪單是用英文成綪待，或許年代久遠了吧。不過你的問題到下面這個網站，應該可以查到許多有用的相關資訊:
http://estaiwan.freeforums.org/
到．．【重要手續情報專區】，進入：【LEGALIZACION文件認證辦理情報】
對啊，關於licenciado這個翻譯我也是一直覺得滿困惑的．．．可是若你翻成diplomado，你算算看，你在西班牙等於你把你自己的學歷自動降低了一級了耶 :( 不過現在歐盟進行的教育改革已實施，或許翻成Licenciado就沒什麼問題了，這個其實你可以寫信到我們駐西班牙的辦事處問問，他們人都超好的，放心
un abrazo, Oli
Hola Oli
想請問一下,假設我想要在西班牙的公立大學申請MBA master,我應該怎麼準備我的畢業證書給學校做檢查嗎? 這部份我還是不太懂,是先去台灣的大學申請英文版的畢業證書和你的成績單,然後去哪裡公證?是這個意思嗎?我想知道詳細的流程,另外,公證時間會拖很久嗎?Gracias
Hola, MeG*
關於妳的問題，因為每所大學的要求不同，所以你最好先問清楚妳要申請的那間大學要求的畢業證書條件為何哦！關於公證的程序：
http://republica-sino-hispana.blogspot.com/2009/03/blog-post_22.html
希望對妳有幫助哦！
un saludo, Oli
Hi Oli
謝謝你的回覆,我有看到你張貼的公證的程序了,和你分享一下,我有打電話到西班牙台北辦事處,他們告訴我不必把公證的文件再給外交部,直接拿給他們就可以了,蓋一個章是NT 200,就是不分正本副本,只要他們再蓋一個章就是一個價錢.Gracias
Hola, MeG*，
我才要謝謝妳呢！給我這麼寶貴的資訊，我會把它們添到文章中的。真的謝謝呦。
祝 申辦留學順利
un abrazo, Oli
張貼留言