2007/9/17

西班牙的"超級天才兒童"
Los niños "superdotados" en España

之前常接到一些轉寄郵件,是有關學生在考試卷上的天才答案,加上閱卷老師的無奈評語。最近收到一封類似的郵件,但內容的是西班牙中、小學生的情況,不禁令人感嘆~天下的學生都差不多嘛~天兵天降一大堆!老師,您辛苦了!(建議自己看西文,這樣才好笑)

題目一:Composición literaria que contenga sexo, monarquía, religion y misterio. Se ruega brevedad. (寫一篇內含兩性、君主政體、宗教與奧秘的短文。)
學生:
¡Se follaron a la reina! ¡Dios mío! ¿Quién habrá sido? (女王被強姦了!我的天啊!到底是誰幹的?)

題目二:¿Qué son los insectos? (何謂昆蟲?)
學生:
Son una especie de aves pequiñísimas. (是一種小得不能再小的禽鳥類)
評語:
y las arañas son mamíferas con ocho patas. (那~蜘蛛就是八條腿的哺乳類動物囉)

題目三:Movimiento del corazón. (心臟的運轉形式)
學生:
El corazón siempre está en movimiento, solo está parado en los cadaveres. (心臟一直都是在運轉狀態的,只有在死屍裡是停止的)
評語:
Joder, cuánta razón tienes. (吼~你講得真是太有道理了)

題目四:¿De dónde proviene la leche? (牛奶是從哪兒來的?)
學生答:
Del Tetra-brick. (鋁箔包)

題目五:
Escribe sobre la ecología. (寫一篇有關生態的文章)
學生:
[…] A los animalitos hay que cuidarlos porque ellos nos dan su piel para vestirnos. (我們要好好愛護動物,因們牠們把自己的皮給我們穿)

題目六:Diferencias entre trabajo y energía. (勞動與能源的區別)
學生:Trabajo es si cogemos una silla y la ponemos en otro sitio, energía es cuando la silla se levanta sola. (勞動是我們拿起一張椅子,把它放到另一個地方;能源是椅子自己飛起來)

題目七:Parte del insecto. (指出昆蟲-insecto-的部位)
學生:Son tres partes: in-sec-to. (一共三個部位: in-sec-to)

題目八:
Halla la X. (找出/求出X)
學生:

8 則留言:

Lucy 提到...

哈哈哈...好好笑喔...
me gustaron bastante

Oli 提到...

好笑吧~ ^^
其實還有一些很白痴的答案,但是是和西班牙當地民情習慣相關的,所以大家可能會不懂,但若經過解釋後,又可能就不好笑了!>n<

Paula Lin 提到...

呵呵呵!!
最後一個超好笑的..

Oli 提到...

是啊,超白痴的!
對了,妳的Tortilla做得怎麼樣啦?!

Lucy 提到...

ㄟ...Oli~
妳這些笑話我怎麼看怎麼愛ㄝ!!
快笑死了....
donde los encontraste??
我想把它們po在我的無名ㄝ...

Oli 提到...

那有什麼問題~儘管拿去貼
是朋友的轉寄e-mail
(哦~你有blog呦~嗯~要去"妳家"看看^^)

Rosa 提到...

連鋁泊包都知道,厲害!原來是tetra-brick呀,哪學的啊,字典查不到ㄅ??

Oli 提到...

沒啦~剛好我之前一位ex compañera de piso是個超環保的人,我還得幫她作reciclaje de basuras咧...tetra-brik鋁箔包(或利樂包)就是當時從她那兒聽來的,沒怎麼特別去記,但記得那個音,就和英文一樣嘛!雖然這裡的包裝盒上都是寫Tetra Pak!大家參考吧