我們公司有一個需要翻譯與錄音的case(英翻西)，希望能是一位西班牙籍的女生，翻譯內容為針對10歲以下小朋友的語言學習教材， 份量大約1張半A4紙，而錄音在一個小時內即可完成！
A part-time job: Se necesita UNA ESPAÑOLA (Taipei, Taiwan)
錄音加翻譯，酬勞是NT$4,000元整！
如果遇到"英翻西"有問題的情況，也可以來一位台灣人和他的西籍朋友配合，一個翻(台)，一個錄(西)，薪資由您們自行分配。或者是我們公司自己先做英翻中的工作，等等。總之，首先我們希望能找到西班牙籍女生，其它一切都可再討論、隨機應變。
希望大家幫忙尋人，若您有認識西班牙籍女生，無論是您的朋友、或是您補習班或大學裡的西文老師，請幫我們問一下是否有人願意兼這份小職，若找到有意願的人，請跟我們聯絡好嗎？非常感謝！
＜已找到需要人員，此職缺已關閉，謝謝＞
A part-time job: Se necesita UNA ESPAÑOLA (Taipei, Taiwan)
錄音加翻譯，酬勞是NT$4,000元整！
如果遇到"英翻西"有問題的情況，也可以來一位台灣人和他的西籍朋友配合，一個翻(台)，一個錄(西)，薪資由您們自行分配。或者是我們公司自己先做英翻中的工作，等等。總之，首先我們希望能找到西班牙籍女生，其它一切都可再討論、隨機應變。
希望大家幫忙尋人，若您有認識西班牙籍女生，無論是您的朋友、或是您補習班或大學裡的西文老師，請幫我們問一下是否有人願意兼這份小職，若找到有意願的人，請跟我們聯絡好嗎？非常感謝！
＜已找到需要人員，此職缺已關閉，謝謝＞
8 則留言:
OLI
你已經找到人了嗎??
因為聽說有人打去歐美亞詢問XD
我在猜是不是你~~
嘿～Vemisa，妳去幫忙問了哦？！真是太有效率了^^
有人打去歐美亞詢問了嗎？呵，不是我打的啦！我只是幫一位網友貼這個尋人廣告，或許是他或他們工司自己打電話去歐美亞問的吧！？所以我也不知道他是否已找到人了，我再問問他吧！
總之，很謝謝你哦．．．
un besazo para ti ^^
dear republica :
是朋友幫忙問的，因為我的老師都是男生~~@@"
我朋友說如果你們那還是需要外籍老師接這個case的話
她ok的!!^^
先跟你說一聲~:p
還有上回你問我的water的用法
它和servicio的用法是一樣的
ex : voy a servicio = voy a water
^_________^
哇～Vemisa,你的人脈也太廣了吧^^|| 這樣沒幾天就讓妳找到一個西班牙女生，太厲害了吧 Orz
好，我會問一下那位網友是否找到人了，然後馬上回覆妳！
呵～原來可以用voy a water啊？謝謝妳幫我問哦！因為我從沒聽過這個用法，所以剛看到時會覺得用Voy a wáter好像很粗俗，所以好奇得狠呢^^|| 原來是我想太多了，謝謝哦^^
un beso enorme
丫~~~丫~~~丫~~~(先慘叫三聲~~)
我...眼花了><
我知道你是oli
結果怎麼會...打成republica ... = =
perdona ><
and...water這字
在barcelona比較常被使用
其它地方就很少聽到了@@
所以我不知道在別的城市用water是不是會很奇怪XD
Hola Vemisa.
沒關係，叫錯名字是常有的事，我也常把網友的名字寫錯哩～傷腦筋 ^^|||
對了，那位網友星期一己從MY.com.tw找到一位西班牙女生了，他們很謝謝你的幫忙，也很謝謝妳那位西籍朋友！他們公司一有新產品開發西班牙文版，就會有新內容需要翻譯錄音，所以相信將來和妳那位西籍朋友也會有合作的機會！
而我個人方面．．．也超感謝妳那無價的熱心．．．真的是麻煩妳了，歹勢！感謝感謝再感謝.....^^ muchos muchos besitos, Oli
oli
看到了你在我的blog的活動篇裡留的言了
覺得你呆呆的內XD
我既然辦了活動~~:)
當然就不會嫌麻煩呀~~^____^
不過我的祝福
可是一定要寄到你收得到的地方喲!!
那樣才有意思^^
確定我寄到那可以讓你收到哄~~^^
Vemisaaaa
嗯～是正確的住址哦！
只是...郵票錢會貴一點哦 >"<
謝謝呦 ^^ muchos besitos
張貼留言