看過西班牙大導演Pedro Almodóvar(阿莫多瓦)執導的Volver(回歸、歸來)這部片嗎？！雖然至今仍不瞭解為什麼台灣片商把它翻成"玩美女人"，不管怎樣，這不是今天的重點。看過Volver的朋友們應該都對Penelope Cruz(潘妮洛普克魯茲)在劇中唱的那首歌有深刻的印象吧？因為從她一張口唱的那一刻起，那令人驚嘆不已的歌聲，應該會讓大部份的觀眾腦海裡立刻閃過一個疑問句："這是Penelope自己的聲音嗎"？親自去找過答案的人應該都已經知道，其實那首歌是對嘴的！而幕後的那張嘴就是西班牙一位超有名氣的cantaora* flamenca(佛朗明哥唱將)：Estrella Morente。現在就讓大家回味一下這個拍得超讚、超感人、讓我每看必哭的片段吧！
*在西班牙文中，歌手、歌星是用"cantante"這個字沒錯。但是，當您要指的是一位專業的佛朗明哥歌手，就得用另一個特別的稱謂囉，即cantaor/a。
歌曲影片轉載自 YouTube
Tengo miedo del encuentro
con el pasado que vuelve a enfrentarse con mi vida
Tengo miedo de las noches
que, pobladas de recuerdos, encadenan mi soñar
Pero el viajero que huye,
tarde o temprano detiene su andar
Y aunque el olvido que todo lo destruye,
haya matado mi vieja ilusión,
guarda escondida una esperanza humilde,
que es toda la fortuna de mi corazón
Volver, con la frente marchita,
las nieves del tiempo platearon mi sien
Sentir, que es un soplo la vida,
que veinte años no es nada, que febril la mirada
errante en las sombras te busca y te nombra
Vivir, con el alma aferrada
a un dulce recuerdo, que lloro otra vez
con el pasado que vuelve a enfrentarse con mi vida
Tengo miedo de las noches
que, pobladas de recuerdos, encadenan mi soñar
Pero el viajero que huye,
tarde o temprano detiene su andar
Y aunque el olvido que todo lo destruye,
haya matado mi vieja ilusión,
guarda escondida una esperanza humilde,
que es toda la fortuna de mi corazón
Volver, con la frente marchita,
las nieves del tiempo platearon mi sien
Sentir, que es un soplo la vida,
que veinte años no es nada, que febril la mirada
errante en las sombras te busca y te nombra
Vivir, con el alma aferrada
a un dulce recuerdo, que lloro otra vez
2 則留言:
希望oli可以多多介紹西班牙電影,
我愛看電影:D,
話說回來, 我覺得penelope在volver裡真的很讚, 不要去好萊塢當花瓶啦, 給大家瞧瞧西班牙女人的厲害才是！
Hola!Ruedo!!沒錯，我也覺得penelope在volver裡真的很讚。她演過的電影裡，我最喜歡這部！其實我本身不是很喜歡她演少女、只賣臉和胸的愛情文藝片！
另外，Ruedo，謝謝你的意見哦！其實我也很想多介紹一點電影，因為我個人還滿愛看的。問題是，我文筆不好，不是很會寫電影介紹或影評那類的東西，所以一直不敢貼，因為怕一部明明是好片，卻被我一介紹後，大家就變得沒興趣了。 >"<
不過如果我若有在網路上看到我也喜歡的電影的優質影評，我會轉貼在這裡和你分享哦！ ^^ saludos
張貼留言