西班牙文怎麼說：氣質

在中文，我們常會這麼用：

• 那個女孩好有氣質啊！
• 她是個很有氣質的女生！

問題來了！當我們要跟一位西語系國家的人描述一個人有"氣質"，大家會怎麼將這個詞interpretar成西文呢？曾經我們有一群網友討論過這個問題，當時出現了一個我個人很喜歡的答案(是一位暱名"小雨"的南美華僑熱心提供的)，在這裡也提供給大家做參考：

"氣質"，有「教養」又有「高貴」的感覺
　　educada　　　 noble

• 那個女孩好有氣質啊！¡Qué noble y educada es aquella chica!
• 她是個很有氣質的女生！Ella es una chica muy educada y noble.

另外，也有人提出用feminidad或elegante表示"氣質"：

• Es una chica con mucha feminidad.
• Ella es una muchacha elegante.

首先針對feminidad這個字，若這麼用，或許太把"氣質"的用法局限在形容女生了，因為，雖然不多，但別忘了"有氣質的男生"還是存在的！至於elegante這個用法，我覺得也是很棒的建議，氣質=elegancia，好像很說得通。但是後來想想，卻又覺得這兩者間，是不是會有點matiz上的差距呢？(尚在思考中．．．) 是我想太多嗎？其實因為當時大家討論時，連幾位華僑朋友都沒有直接用elegancia來解釋，所以讓我有點疑惑！不然我本身覺得用elegancia來interpretar還真得算是滿恰當的。

其實我有問過西班牙朋友，但通常解釋半天後，他們都覺得我講的就是elegancia，後來有人給了我另一個選擇：encanto。"Cada persona tiene su encanto"。 但對我來說，encanto是偏向"有魅力"的意思啊：每個人都有他自己的魅力！呵～我很龜毛吧？！總之，歡迎大家提出自己的見解，或告訴我們您自己偏好的用法，請勇於加入討論吧！^^

(對了，也有人提議用postura這個字：Es una persona de postura。我是覺得怪怪的，但可能我自己沒學過也沒聽過吧，大家有聽說這樣的說法嗎？)