顯示具有 學習西班牙文詞彙:外交 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 學習西班牙文詞彙:外交 標籤的文章。 顯示所有文章

2008/1/14

China anuncia el establecimiento de relaciones con Malaui
中國與馬拉威建交 台灣邦交國總數降至23

新聞轉載自 terra

China anunció hoy el establecimiento de relaciones con Malaui, país africano que mantenía hasta ahora lazos con Taiwán, informó la agencia estatal, Xinhua.

'China y Malaui establecieron lazos diplomáticos el 28 de diciembre de 2007', dice un comunicado conjunto firmado por ambos países en esa fecha y divulgado hoy por el Ministerio de Asuntos Exteriores chino. Según el comunicado, 'los gobiernos de las dos naciones, de acuerdo con los intereses de ambos pueblos, han decidido reconocerse entre sí y establecer relaciones diplomáticas'. 'El Gobierno chino apoya al de Malaui en sus esfuerzos para salvaguardar su soberanía estatal y desarrollar su economía', añade.

Por su parte, el Gobierno de Malaui reconoce que no hay más que una China en el mundo, la República Popular de China, y que Taiwán es una parte inalienable del territorio chino. Tras firmar el comunicado en Pekín el pasado 28 de diciembre, de forma secreta, los ministros de Exteriores de ambos países intercambiaron opiniones sobre el futuro de los lazos.

El anuncio sobre el establecimiento de relaciones entre China y Malaui ha llegado de forma casi sincronizada con el efectuado por Taiwán sobre su ruptura de los lazos diplomáticos con Malaui y todos los programas de cooperación bilateral 'para defender la dignidad, soberanía e interés, el Gobierno de la República de China (Taiwán)'.

Taiwán manifestó que 'Malaui, bajo la presión y la seducción de China, decidió establecer lazos con China, lo que el Gobierno taiwanés lamenta profundamente'. La isla mantuvo lazos con Malaui desde 1966 y ha ayudado al país africano en numerosos programas de cooperación económica, construcción de infraestructuras, misiones agrícolas, médicas y técnicas. Taiwán ahora mantiene relaciones diplomáticas con 23 países, 12 de ellos latinoamericanos. 閱讀中文相關報導
-----------------------------------------------------------------
Cosas interesantes:
  • establecimiento de relaciones con Malaui: 與馬拉威建交
  • ruptura de los lazos diplomáticos con Malaui: 與馬拉威斷交
  • sincronizada con: 與...同時

2007/8/24

Crítica oposición de Taiwan "diplomacia del dólar" en Centroamérica

Noticia del 23 de agosto de 2007 ofrecida por MILENIO.COM

La oposición política en Taiwan criticó hoy al presidente Chen Shui-ban por haber prometido ayuda generosa a Centroamérica durante su gira por el istmo y aseguró que la “diplomacia del dólar” del mandatario taiwanés es mala tanto para Centroamérica como para Taiwan.

“La promesa del presidente Chen de otorgar préstamos generosos a Honduras hará que los otros dos países (centroamericanos) que visitará más tarde vayan a competir con Honduras para obtener más ayuda. Ellos van a ver a Taiwan como una vaca gorda”, dijo en conferencia de prensa el diputado Lin Yu-fang, del Partido Nacionalista Chino (KMT).

Lin anunció que los diputados del KMT boicotearán la solicitud de aprobación del presupuesto de ayuda a Centroamérica que el Ministerio de Relaciones Exteriores presentará al Parlamento taiwanés.

Otro diputado opositor, Lai Shih-pao, del Partido Nuevo, también criticó a Chen por “tirar dinero” en Centroamérica.

Los diputados opositores consideraron que el presidente Chen debería ayudar a los pobres de Taiwan en vez de gastar en el exterior el dinero de los contribuyentes taiwaneses.

Sin embargo, el Ministerio de Relaciones Exteriores en Taipei y el gobernante Partido Democrático Progresista expresaron su apoyo a Chen, afirmando que Taiwan debe utilizar la ayuda para promover los vínculos diplomáticos con sus aliados.

Al frente de una delegación de casi cien personas, Chen arribó el martes a Honduras para asistir a la sexta cumbre de jefes de Estado de Taiwan-Centroamérica. El mandatario taiwanés visitará también El Salvador y Nicaragua, antes de retornar a Taipei el 29 de agosto.

Tras su llegada a Honduras, Chen prometió a este país un préstamo de cinco millones de dólares para la construcción de un centro de computación para las escuelas hondureñas y otro préstamo de 300 millones de dólares para la construcción de una planta hidroeléctrica.

Durante la cumbre celebrada el jueves en Honduras Chen anunció ayuda por diez millones de dólares para un proyecto centroamericano de formación de técnicos de alto nivel.

El objetivo de la gira centroamericana de Chen consiste en reforzar los vínculos con los aliados de la región después de que Costa Rica rompiera en junio pasado sus relaciones con Taipei para reconocer a República Popular China.

Taiwan sólo es reconocido por 24 países, la mitad de ellos de América latina y el Caribe. China considera a Taiwan como una provincia separatista y presiona a los aliados de la isla para que rompan relaciones con Taipei y establezcan vínculos con Pekín.

------------------------------------------------------------------------------------------------

Cosas interesantes:

  • diplomacia del dólar: 金錢外交
  • vaca gorda: 待宰肥羊的那隻"肥羊"...但是, 外國偏好"肥牛"這個詞。
  • tirar dinero: 砸錢
  • planta hidroeléctrica: 水力發電場

2007/8/23

Presidente taiwanés propone un referéndum sobre ingreso de la isla en la ONU

Noticia del 18 de junio de 2007 ofrecida por el universal.com

El presidente taiwanés, Chen Shui-bian, propuso hoy la celebración de un referéndum para consultar en torno a la aspiración de que la isla ingrese en la ONU con el nombre de Taiwán.

Chen Shui-bian lanzó esta propuesta durante una reunión con el presidente de la fundación estadounidense Heritage, Edwin J. Feulner Jr.

El referéndum coincidiría con las elecciones presidenciales, previstas para marzo del 2008, según la propuesta de Chen, quien señaló que el nombre de "Taiwán" es el más "poderoso" y "conocido" para denominar a la isla.

El nombre oficial adoptado por la isla es "República de China", con el que Taipei ha solicitado desde 1993 su ingreso en la ONU, aunque los continuos bloqueos de China impidieron que la propuesta llegara siquiera a la Asamblea General; reseñó Efe.

La convocatoria de un referéndum sobre el uso del nombre "Taiwán" en vez de "República de China" desencadenará sin duda las iras de Pekín, que se opone a que la isla tome medidas que corten sus lazos con China.

Chen ha lanzado una campaña para ingresar en organismos internacionales con el nombre de Taiwán, que ha fracasado en la Organización Mundial de la Salud (OMS).

Sin embargo, el mandatario taiwanés asegura que su campaña para cambiar el nombre de la isla no es equivalente a la declaración formal de independencia.

En un reciente encuentro con el representante estadounidense en la isla, Raymond Burghardt, Chen reiteró su promesa de no declarar la independencia formal de la isla ni convocar un referéndum durante su mandato. El presidente taiwanés defiende la separación permanente entre Taiwán y China, y considera que la isla es ya un estado soberano e independiente.

------------------------------------------------------------------------------------------------
Cosas interesantes:
  • referéndum:公民投票
  • ONU: Organización de las Naciones Unidas, 即聯合國。
  • bloqueo: 阻撓、杯葛。
  • Asamblea Nacional de...:某組織舉行的大會,此指聯合國大會。
  • Organización Mundial de la Salud (OMS):世界衛生組織。
  • no es equivalente a:不等同於...。