西班牙漢語考試 考生激增逾倍

新聞轉載自 蘋果動新聞

今年報名參加西班牙漢語水準考試（HSK）的人數達250人，較去年增加超過1倍，而西班牙籍的考生人數，更首次超越華僑華人。

今年的漢語水準考試在馬德里孔子學院、格拉納達大學孔子學院與巴倫西亞大學孔子學院3地同時進行。

中國駐西班牙大使館教育組官員王志偉指，03年西班牙只有不到10所大學教授漢語，學習漢語的人數不足1,000人。目前，西班牙共有40多所大學開設漢語課程，學習漢語的人數超過2萬。

馬德里孔子學院院長皮拉爾說，西班牙近年學習漢語的人數持續增長，學院計劃向中國孔子學院總部提出申請，將該國漢語水準考試由一年一次增加至一年兩次。同時，學院還計劃擴大教學規模，在目前初級與中級漢語班的基礎上，增設少兒漢語與高級漢語班。

西班牙巴塞羅那孔子學院（Instituto Confucio）成立

新聞轉載自 新華網

中國駐西班牙大使邱小琪２日代表孔子學院總部與西班牙亞洲之家、巴塞羅那大學、巴塞羅那自治大學代表簽署了在巴塞羅那建立孔子學院的協議。這是繼馬德裏、巴倫西亞和格拉納達之後，中國在西班牙建立的第四個孔子學院。

根據協議，孔子學院總部將與上述三家西班牙單位合作建立孔子學院，推進加泰羅尼亞地區的漢語教學。協議簽署後，由中國駐西班牙使館與亞洲之家聯合舉辦的“西班牙第一屆孔子學院和漢語教學大會”召開。會議旨在總結西班牙漢語教學和孔子學院的進展情況，分析西班牙漢語教學和孔子學院發展中存在的問題與挑戰，討論推廣漢語教學和孔子學院發展的策略與措施。來自西班牙政府教育部門、西班牙各地３０多所大學、１０多家語言教學機構的負責人８０多人參加了會議。

與會者就與孔子學院的合作方式、漢語在中小學推廣及在正規教育體係中的地位、漢語課程標準與ＨＳＫ考試、漢語教師培訓和提高漢語教學質量等問題進行了討論，多所大學表達了開設漢語課程和與孔子學院合作的強烈願望。據了解，隨著中國經濟的快速發展以及中西關係的迅速發展，漢語學習在西班牙方興未艾。目前，該國開設漢語的大學超過４０家，學習漢語人數超過１萬人。

西班牙文相關新聞轉載自 terra

Barcelona será la cuarta ciudad española, después de Madrid, Valencia y Granada, que contará con un centro del Instituto Confucio, un organismo oficial chino encargado de la promoción y difusión en todo el mundo de la lengua y la cultura chinas, según ha informado hoy la Casa de Asia.

El convenio para la creación de este centro en Barcelona ha sido firmado hoy en Madrid por representantes de la Casa de Asia, la Universidad de Barcelona (UB), la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) y de la Sede Central del Instituto Confucio (Hanban) de la Embajada de China en España.

Las actividades del centro del Instituto Confucio en Barcelona se repartirán entre las aulas de la UB, la UAB y la Casa de Asia, y estará gestionado de forma conjunta por estas últimas instituciones y la parte china.

El centro del Instituto Confucio impartirá cursos de chino dirigidos a profesionales o estudiantes de diferentes especialidades, como traducción e interpretación, turismo, comercio, banca o medicina tradicional china.

También ofrecerá un servicio de consulta de libros, materiales didácticos y documentación, y ayudará a las instituciones locales de enseñanza del chino de cara a la elaboración de programas o planes de enseñanza.

第七屆“漢語橋”世界大學生中文比賽西班牙賽區預賽

新聞轉載自 新華網

第七屆“漢語橋”世界大學生中文比賽西班牙賽區預賽１０日在馬德裏“亞洲之家”舉行，這裏也是西班牙第一所孔子學院所在地。經過初選選拔出來的１４名選手參加了比賽。

選手們的演講題材廣泛，語言生動。有講學習漢語體會的，有談中國旅遊感想的，還有介紹中國茶文化、各地風俗的。今年北京將舉辦奧運會，多數選手不約而同地選擇了奧運主題。他們滿懷激情，用樸實的語言表達了對中國和奧運的熱愛和期盼。

馬德裏自治大學的哈維爾說，西班牙離北京很遠，但奧運五環緊緊地連在一起，如同手拉著手，因此可以說北京又離我們很近。阿爾卡拉大學的羅赫略表示，他的最大願望是在北京奧運會期間當一名志願者；格拉納達大學女生路西婭詳細地向大家介紹了５個“福娃”的象徵意義和內涵。業余組年僅９歲的納喬是年齡最小的選手，已在中文學校學習了４年漢語，陪他來的媽媽也在大學學漢語。納喬為大家說了一段題為“奧運開幕八月八”的快板，表達他對北京奧運的支持，博得全場熱烈掌聲。

科米利亞大學的加西亞自稱是“老北京”，他津津有味地“侃”自己在北京嘗小吃、逛廟會、下象棋、放鞭炮的難忘經歷；特約嘉賓、７６歲老太太基妮一年前開始學漢語，她將漢語與西班牙語相對應的成語加以比照，讓大家領略“一種寓意，兩種表述”的妙趣。基妮與納喬一老一小分別獲得“特別獎”。

中國知識問答和才藝表演同樣精彩紛呈。參賽選手在才藝表演環節各顯神通，唱中國歌、表演中國書法、畫中國畫、吹竹笛、朗誦李白詩篇……從幾百公裏外趕來的阿斯圖裏亞斯大學學生集體演唱了歌曲《美麗的神話》。雖然選手們有著不同的經歷和水平，但他們都表露出一個共同的情結：對中國文化和漢語的熱愛，甚至是癡迷。

經過緊張而愉快的角逐，馬德裏自治大學的豪爾赫·雷蒙·加西亞獲得第一名，將代表西班牙參加在中國舉行的決賽。當他接過獲獎證書時，激動得熱淚盈眶，一時語塞。他自費辦了一個網站，免費為漢語愛好者提供幫助，啟動資金中不少是向朋友借的。在前不久的馬德裏國際教育展上，記者見到他帶著一些夥伴在中國展區為網站作宣傳。

據了解，近年來，隨著中國經濟和中西關係的迅速發展，西班牙出現了“漢語熱”。目前馬德裏和巴倫西亞成立了兩所孔子學院，西班牙共有４０所大學、３０多所中學開設漢語課，在各種學校學習漢語的大約有１萬人。在中國留學的西班牙學生近９５０人，其中大多數是學語言的。

一位西班牙評委不無感慨地說，２００４年西班牙第一屆“漢語橋”比賽只有４名選手。這幾年，西班牙學漢語的人與日俱增，選手的水平也越來越高。她希望更多的西班牙人學習漢語，掌握這一２１世紀的語言。

“漢語橋”世界大學生中文比賽是中國國家對外漢語教學領導小組辦公室于２００２年開始舉辦的國際性比賽，參賽選手均是母語為非漢語的外國國籍者，活動每年舉辦一次，旨在弘揚中國優秀文化，增進世界各國人民對中國的了解和認識，推動中國與世界各國的交流與合作。

靜宜大學「西文在台灣就業出路」研討會

新聞轉載自 大紀元

２００６年４月２７日靜宜大學西班牙語文學系舉行了一場「西文在台灣的就業出路」研討會，探討目前台灣西文人才的就業趨勢與管道。

靜宜大學校長俞明德說，我國目前主要邦交國大多是西語系國家，但目前台灣只有四所大專院校培育西班牙語人才。俞明德指出，台灣與中南美洲的商業往來非常頻繁，對於西語人才的需求與日俱增，藉此次研討會，讓西文系學生或對西文有興趣的人士瞭解就業管道與優勢，也鼓勵西文系學生善用西文專長，培養就業實力。

「西文在台灣的就業出路」研討會，以中南美洲商業貿易、政治經濟、西文教學網站、西文筆譯與口譯人才、西文商標品牌中譯、新聞媒體等六大領域進行探討。

教師吳佳潔以「拉丁美洲商業活動淺談」，讓有興趣在外商公司就業或創業的學生，更瞭解拉丁美洲總體經濟環境、重點往來國家的經濟情況與台商在當地的經營情況。外交部回部總領事邢瀛輝則以親身經驗與學生分享拉丁國家風情、目前外交部西語人才運用情形與西文外交特考的甘苦談。教師斐兆璞以「利用網路進行外語數位化加值」進行專題演講，鼓勵學生利用本身西文專長，並善用網路科技，發揮加乘效果，縱橫職場。

目前台灣非常缺乏西文口譯與筆譯人才，教師朱利婷在「密碼轉換─筆譯與口譯」專題演講中，與大家分享從事筆譯與口譯工作的優勢，並鼓勵大家能培養實力，向西文口譯與筆譯工作挑戰。

近年來西班牙品牌已漸漸成功進入台灣市場，對於中西文雙語人才需求將與日俱增，如何讓產品在市場上脫穎而出，需要有一個特殊且適合的譯名以進入市場。

在「國際商標品牌中譯面面觀」的演講中，教師黃翠玲提到，國際商標翻譯者扮演舉足輕重的角色，翻譯者需具備語言、美學、社會文化、心理學、市場經濟學、廣告原理等方面的知識，鼓勵西文系學生除了西文能力，在校也要培養廣泛的知識。

辦理委託監護 公證人竟無西班牙文人才

新聞轉載自 中科數位學堂

住在台中市的晉姓婦人表示，兒子十四歲時，就送到國外貝里斯求學，今年他十七歲，因哥斯大黎加和台灣有邦交關係[目前已斷交]，加上也有熟識的台灣華僑可以代為照顧兒子，但哥國政府規定，若要辦理委託監護，需出示台灣法院的證明，她只好花兩千多塊，先透過翻譯社將兒子出生證明翻成西班牙文，備妥相關文件，前往台中地方法院公証處辦理委託監護，沒想到卻得到這樣答案：

[法院公證人是跟我們講說，因為西班牙文，他看不懂，所以沒有辦法在授權書上蓋認證章，但哥斯大黎加大使館希望翻譯成西班牙文，因為中文他們看不懂]

原來問題就出在兩份文件，一份中文，一份西班牙文，因公証人雖精通法語，但無法看懂西班牙文，所以不能在文件上蓋章，只能蓋在中文証件上，但這樣一來，婦人 問題仍沒有獲得解決，最令婦人難以相信的是，全國的公証人竟然沒有一個會講西班牙語。台中地院公證人陳曼里表示，婦人問題，她們也無法解決，因為依照公証 法規定，公證人須經過語言審核檢定通過，才能蓋章，以台中地院為例，目前缺乏日語及西班牙語的人才，所以類似婦人問題，她們常遇到，但也愛莫能助，除了修 法，往後公証人國家考試多增加一些精通歐語人才，問題才能有所改善。

西班牙《國家報》：西方國家爭先恐後學漢語

新聞轉載自 CRI online 國際在線

數千年來，語言一直是帝國興衰的晴雨錶。歷史上，拉丁語、法語和英語都曾盛極一時，成為政治家、商人和遊客的通用語言。西班牙《國家報》27日就此刊發署名文章説，如今隨著中國這個經濟強國的崛起，漢語熱在西方不斷升溫。這篇題為《西方國家爭先恐後學漢語》的文章，要點如下：

它的興起是否會威脅到英語的統治地位？世界半數國家年輕一代熱心學習漢語這門高深的"未來語言"的事實告訴我們，這個假設並非毫無理由。

希伯來大學工商管理系的大二學生塔爾·圖爾格曼說："漢語是一門很有前途的語言，我相信它會給我帶來很多機會。如果可以，我願意到中國工作。"

圖爾格曼的開放跟父輩一代截然不同。過去的幾十年，他們曾用恐懼和疑慮的目光看待中國。今日的以色列，年輕人對中國文化和語言懷著濃厚興趣，成群結隊地來遊歷這個東方大國。

漢語風不僅限於以色列，它刮遍了大半個地球。美國人出自想要了解中國這個崛起的經濟大國的慾望，對學漢語興趣濃厚，並得到了政府的支援；在拉丁美洲，巴拿馬議會討論通過立法將漢語列為公、私立學校必修課，阿根廷許多學校都進行漢語試點教學；歐洲人為了在未來的全球競爭中佔據中國市場的一席之地，也開始學漢語，新近颳起了漢語熱的西班牙則出現了漢語教師嚴重不足的現象。

中國正處於所謂的"第二次工業革命"階段，它成為了巨大的世界工廠，向全球半數國家供應汽車、服裝、家電、玩具和其他消費品。

另一方面，能源的缺乏讓這個上升中的經濟大國越過國境，向全世界廣泛延伸。截至2007年，已有5000多家中國企業在172個國家投資。

經濟實力的增強和漢語熱在西方和其他地區的興起使中國決定利用這個機遇。北京政府已經著手在一些國家的大學建立孔子學院，並且向提出申請的院校提供教學資料，派出教師。從2004年中國第一所海外孔子學院在首爾掛牌至今，擁有孔子學院的國家數目已經過百。到2010年，將有1億左右的外國人學習漢語。

部分專家認為，除傳播中國文化外，漢語學院及教師網路的廣泛建立是中國政府為重塑國家形象所制定的戰略的一部分，漢語是中國發揮"軟實力"的絕佳工具。

Liga de Intérpretes de Chino-Español Cualificados

資訊轉自 Liga de Intérpretes de Chino-Español Cualificados

Preocupados por la frecuencia con que las empresas se ven involucradas en problemas legales a causa de una mala interpretación en sus negociaciones, folletos o libros turísticos mal traducidos, hemos creado este espacio para unir únicamente a intérpretes cualificados.

Si Ud. es un empresario que busca un buen intérprete, altamente cualificado para sus negociaciones, no dude en ponerse en contacto con nosotros.

Si Ud. es intérprete cualificado y cumple todos los requisitos necesarios, únase a nosotros.

Requisitos para unirse a la Liga
1. Nativos Chinos o Taiwaneses.
2. Haber estado viviendo en España más de 5 años.
3. Estar en posesión de un título superior (licenciatura, master, doctorado, etc) de universidades españolas.
4. Estar en posesión de estudios secundarios o superiores de China o Taiwan.

¿Cómo funciona la Liga de Intérpretes de Chino-Español Cualificados?

Para los intérpretes:
Si cumple todos los requisitos, únase a nosotros, enviándonos el cuestionario y su Curruculum Vitae. Estar en la Liga, no le supone ningún coste por nuestra parte. De la misma forma, aquellos acuerdos que establezca con posibles clientes, dependerán exclusivamente de lo que pacte con dicho cliente.

Para los empresarios:
Si está buscando un buen intérprete, altamente cualificado para sus negociaciones, no dude en ponerse en contacto con nosotros, rellenando el cuestionario. Contactar con nosotros, no le supone ningún coste por nuestra parte. De la misma forma, aquellos acuerdos que establezca con posibles intérpretes, dependerán exclusivamente de lo que pacte con dicho intérprete.

Cuestionario para Intérpretes
Nombre/Apellidos:
Localidad donde reside:
Zona donde puede trabajar como intérprete:
Ha realizado sus estudios primarios y secundarios en:
Ha realizado sus estudios superiores en:
¿Cuantos años ha estado viviendo en España?
¿Cuantos años de experiencia como intérprete?
Sus especialidad (finanzas, arte, electrónica, etc.):
----------
Perfil:
Experiencia Laboral:
----------
Dirección:
Teléfono:
Email:

Cuestionario para Empresas/Empresarios
Nombre de la empresa:
Sector:
Zona / Localidad:
El tema del tema de la interpretación:
El perfil de intérprete que Ud. busca:
----------------
Persona de contacto:
Numero de Teléfono en horario de oficina:
Numero de Teléfono fuera de horario de oficina:
Email:

Los interesados pueden mandar CV a:
interpretedechino@gmail.com

公務人員特種考試：國際新聞人員考試

資訊轉載自 中華民國考選部　以2007年特考為例

考試簡介：本 項考試依「公務人員特種考試外交領事人員外交行政人員暨國際新聞人員考試規則」之規定辦理。國際新聞人員年齡在18歲以上，45歲以下，並具有專科以上學 校畢業得有證書或經公務人員普通考試或相當普通考試之特種考試及格滿三年或經高等檢定考試及格者，即可報考本項考試。男性應考人須服畢兵役，核准免服兵役 或現正服役中，法定役期尚未屆滿者。本項考試應考人於第一試錄取後，應經試務機關指定之醫療機構辦理體格檢查，體格檢查不合格或未於規定期間內繳交體格檢 查表者，不得參加第二試。前項體格檢查標準，除依公務人員考試體格檢查辦法之規定外，並依該項考試規則第6條之規定辦理。錄取人員從事涉外工作，工作上必 須派赴國外(含戰亂、落後之艱苦地區)。本考試及格人員，訓練期滿成績及格取得考試及格資格之日起，實際任職六年內不得轉調外交部、行政院新聞局暨其所屬 以外機關任職。

應考資格：中華民國國民年齡在18 歲以上，45 歲以下（民國51 年6 月19 日以後至民國78 年9 月14 日以前出生者），並具有下列各款資格之一者：
一、公立或立案之私立專科以上學校或符合教育部採認規定之國外專科以上學校各所系科畢
業得有證書者。
二、經公務人員普通考試或相當普通考試之特種考試及格滿三年者。
三、經高等檢定考試及格者。

應試流程：
第一試為筆試及外語口試。
第二試口試為團體討論：考試日期於第一試榜示後，另行通知。

應考科目：

• 國文（作文、公文與測驗）
• 新聞學
• 國際關係與國際組織
• 外國文（就應考人報考組別之外國文應試，並兼試基礎英文）
• 大眾傳播
  
• 比較政治
• 外語口試（就應考人報考組別之外國文應試）

其它相關資訊（體檢、考試方式及成績計算、應試日期等詳細資訊），請前往行政院考選部網站查詢。

公務人員特種考試：外交領事人員考試

資訊轉載自 中華民國考選部　以2007年特考為例

考試簡介：本項考試依「公務人員特種考試外交領事人員外交行政人員暨國際新聞人員考試規則」之規定辦理。外交領事人員年齡在18歲以上，35歲以下，並具有專科以上學校畢業得有證書或經公務人員普通考試或相當普通考試之特種考試及格滿三年或經高等檢定考試及格者，即可報考本項考試。男性應考人須服畢兵役，核准免服兵役或現正服役中，法定役期尚未屆滿者。本項考試應考人於第一試錄取後，應經試務機關指定之醫療機構辦理體格檢查，體格檢查不合格或未於規定期間內繳交體格檢查表者，不得參加第二試。前項體格檢查標準，除依公務人員考試體格檢查辦法之規定外，並依該項考試規則第6條之規定辦理。錄取人員從事涉外工作，工作上必須派赴國外(含戰亂、落後之艱苦地區)。本考試及格人員，訓練期滿成績及格取得考試及格資格之日起，實際任職六年內不得轉調外交部、行政院新聞局暨其所屬以外機關任職。

應考資格：中華民國國民年齡在18 歲以上，35 歲以下（民國61 年6 月19 日以後至民國78 年9 月14 日以前
出生者），並具有下列各款資格之一者：
一、公立或立案之私立專科以上學校或符合教育部採認規定之國外專科以上學校各所系科畢業得有證書者。
二、經公務人員普通考試或相當普通考試之特種考試及格滿三年者。
三、經高等檢定考試及格者。

應試流程：
第一試為筆試及外語口試。
第二試口試為團體討論：考試日期於第一試榜示後，另行通知。

應考科目：

• 國文（作文、公文與測驗）
• 經濟學（含國際經濟學）
• 國際公法與國際關係
• 外國文（就應考人報考組別之外國文應試，並兼試基礎英文）
• 近代外交史
  
• 比較政治
• 外語口試（就應考人報考組別之外國語應試）

其它相關資訊（體檢、考試方式及成績計算、應試日期等詳細資訊），請前往行政院考選部網站查詢。

什麼是官方導遊？作者：王儷瑾 (巴塞隆納唯二的中文觀光導遊之一)

文章轉載自 跟著官方導遊認識巴塞隆納
帶團時總有伯伯伯母以為我是在打工，賺零用錢，問我：
『妳還在讀書嗎？』
『妳的正業是什麼？』

他們不知道：
我是有執照的官方導遊，不是普通的『地陪』或『翻譯』。

這是我的導遊執照，
帶團時要帶在身上才可以在觀光景點, 或美術館、博物館講解。

** 因為怕羞，把照片弄模糊些 **

西班牙有近5000萬人口，每年有近6000萬的觀光客，所以西班牙政府很重視導遊的品質，也很為官方導遊的權益著想。

因此：
1. 在西班牙, 只有官方導遊能在觀光景點講解, 在美術館和博物館導覽。沒有導遊執照而在觀光景點講解會被取締罰款。
2. 西班牙的官方導遊不是普通的『地陪』，是要考試的。
3. 官方導遊執照很難考，所以目前全西班牙只有兩個中文的官方導遊。
4. 官方導遊收的都是官方公定價，都是 4 小時收費，導覽 2 小時也收 4 小時的費用，因此，工作雖然有季節性，但算是高薪收入。
5. 官方導遊只負責講解，其他的服務屬於領隊工作範圍。

所以：
我是全西班牙唯二的中文官方導遊之一，schedule 排得太滿，沒空做副業了。其它相關文章

廣交會催生翻譯"經濟" 西班牙語翻譯日入200歐元

新聞轉載自 新華網

廣交會在拉動酒店高客房率、計程車生意“火”、旅遊景點“熱”的同時，同樣催生了翻譯“經濟”。記者昨日（15日）走訪廣交會新、舊館時了解到，眾多語種翻譯中，部分小語種受到極大的熱捧，其中西班牙語翻譯、義大利語翻譯、日語翻譯價格高達200歐元。

昨日10時，記者在廣交會流花會館附近的錦漢大廈旁看到，手中高舉著“翻譯”、 “translation”等牌子的翻譯隊伍排成了近百米的“長龍”，英語、日語、法語、義大利語、阿拉伯語以及西班牙語等各種語言的翻譯，不時地向過往外國客商提出詢問：“MayIhelpyou？”不過有趣的現象是，在所有的語種翻譯需求中，西班牙語、義大利語等小語種成為了市場需求熱點，日語次之，而廣為使用的英語則遭到冷遇，少有客商問津。不僅如此，翻譯回報的價格亦因語種不同而產生天壤差別，其中西班牙語翻譯一天的收入在100美元或100歐元以上，最高的時候可達到200美元或歐元。而英語兼職翻譯一天的收入大約是100元人民幣，最高的也僅有200元人民幣，一名來自廣州外語外貿大學的李姓大四學生無奈地告訴記者，“一早來苦等兩個多小時，仍沒有人光顧翻譯。”由於英語翻譯的激烈競爭，外商和前來雇翻譯的企業都會對應聘者提出一定的要求。記者在現場看到，兩名外企人員正在發放一份英文資料給應聘者，這些應聘者被要求在5分鐘之內了解資料大致內容，然後現場朗讀，考查其口語能力。

一些臨近畢業的學生則更希望借助“廣交會”翻譯的平臺，接觸更多的外企或平臺較好的企業，一位在廣交會有多年翻譯經歷的英語翻譯者告訴記者，不少企業也並非單純地招兼職翻譯，記者在現場遇到兩位招聘兼職的外企招聘人員，他們向記者表示，除了招聘兼職翻譯之外，也希望能夠為公司找到合適的員工。

漢語熱 促華文媒體發展中文

03-09-2007, 新聞轉自 多維新聞網 及 歐華報

來自美國的李靜嫻經營著中文報紙《亞美新聞》。隨著漢語熱在世界各地不斷升溫，她旗下的簡體中文直排版《亞美新聞》“誤打誤撞”成了華盛頓當紅的高中漢語教材。“每個周末，我們都要派專人把五十份報紙送到本地開設有中文課程的中學裡。華盛頓不少孩子曾經去北京學習中文和拼音﹐簡體中文報紙很適合他們學習漢語”。 《亞美新聞》不但經常轉載美國主流媒體新聞，更有中國內地以及臺港澳最新資訊。當地華聞僑情、中華民風民俗甚而各地特色小吃，樣樣入報。就這樣，熱氣騰騰的中文“大碗面”隨著漢語熱被送進了洋學堂。

談及漢語熱對海外華文媒體發展的推動，在此間參加第四屆世界華文傳媒論壇的媒體人中，有感悟的不止李靜嫻一人。西班牙《歐華報》總編輯陶辛夷表示，漢語熱的發展給當地華文媒體更大發揮空間。今年《歐華報》在西班牙國內舉辦了全國性的漢語大賽，西班牙各中文學校均推荐優秀學生到馬德裡參加決賽，其中更有很多外國人士報名參賽。“大家都很高興，特別是各校的中文教師，他們以前苦于缺少和華人交流的機會，現在華文媒體為他們搭建了這個交流平臺。這樣的活動對推動華語發展也有積極作用。”陶辛夷說。

現在，漢語熱還蔓延到二千平方公裡的東非小島毛裡求斯上。當地《鏡報》副主編馮雲龍說，華文在毛裡求斯的影響力越來越大，當地今年辦起孔子學院和中國文化中心。“許多當地人熱衷于漢語。”馮雲龍說，“我問他們是否是因為想去中國做生意賺錢，不想有小伙子告訴我，他最近愛上中國姑娘，這是兩人之間的事，靠翻譯可不行。”馮笑著說，在毛裡求斯，“愛情對推廣漢語也功不可沒”。

漢語受重視 西班牙27所大學開設中文課程

10-06-2007, 新聞轉載自 中國評論新聞網

隨著中國經濟的飛速發展以及中國與西班牙之間經貿往來的不斷頻繁，越來越多的西班牙人意識到了學習中文的重要性。目前，西班牙全國已經有27所大學提供中文的課程，而學習中文的人數，則達到了5000人。

據西班牙《歐華報》報道，中文學習在西班牙的興起，不過是最近三四年間的事情。截止到目前，總共有450家西班牙企業在中國設立分支機構，這 些企業和公司大量需要能夠熟練使用中文和西班牙語的雙語人才。正因為這樣，很多目光長遠的西班牙年輕人，都將學習中文作為重要的課程，此外，中文在一些小 學生和中學生當中也成為流行的事務。

目前在西班牙，學習中文可以有很多途徑。例如，學生可以通過西班牙的公立和私立大學進行學習，包括馬德裡自治大學、巴塞羅那自治大學、馬德裡 Complutense大學、Pompeu i Fabra大學、阿利坎特大學和瓦倫西亞大學在內的多家大學，都提供東方學（中文方向）的專業。除此之外，西班牙人還可以通過專門的教學機構，例如巴塞羅 那的“亞洲之家”，私立的語言學校瓦拉多利德中國文化中心、巴塞羅那中國文化學院等機構提供的中文課程來進行學習。

5月19日，西班牙歷史上第一次中文水平測試（HSK）拉開帷幕。此次考試在馬德裡自治大學進行，總共有26名學生參加了測試，其中12人報考了基礎水平測試，另外14人則參加了中等水平的測試。
-----------------------------------------------

Oli小記：目前Oli位在西班牙為您做連線轉播，是的，沒錯，上述報導之內容真的～係金A～！！目前西班牙中文教師超搶手(有些家教的薪資還比英語家教高出一倍呢!)，很多人看到你會問你相關資訊（哪兒可以學，上哪找家教、教材怎麼買，等等)。另一方面，會西文和中文的雙語人才，也備受西班牙企業重視。所以囉，同學們，喜歡的話，除了中南美，也是可以考慮到西班牙來工作哦！

翻譯工作：如何成為一位專業翻譯？ Trabajar como intérprete: ¿Cómo convertirse en un intérprete profesional?

您還在尋找讀西班牙文未來的出路嗎？依目前的市場需求，中西翻譯是一項不錯的選擇。但是，想當一位專業的翻譯員卻一點也不容易。前陣子在網路上閱讀了兩篇有關專業翻譯的文章，其中一篇提到的五項基本條件是：熟練掌握一門外語、雙語基礎好、知識面要廣、邏輯思維能力強、反應靈敏。另一篇尤其針對口譯，特別提出另四項要求：出眾的記憶力、口齒要清楚、嚴謹的工作作風、良好的心理素質。閱讀此文後，心中百感交集，更覺得不把這篇文章推薦給大家實在太可惜，希望對翻譯這個行業有興趣的中西共和國的訪客們，有空可以去瞧膲這下列這兩篇文章吧！！

• 教你煉成翻譯界"職業殺手"
• 口譯翻譯人員應具備的素質和條件