不錯的西班牙文線上發音網站

您是西班牙文的初學者，在家練習時，卻發現有很多單字不知道怎麼發音、又不知道該怎麼解決嗎？推薦給大家幾個我覺得還滿不錯的網站：

• Loquendo (首推)

只要輸入句子或單子，再選擇語言(可選擇以美洲西班牙文發音 Spanish(American)、或以西班牙的西文發音 Spanish(Spain))，它就會發音，我自己試玩過，覺得它是個不錯的網站，西班牙的西文發音算很標準的了！

• linguatec
  

先選擇語言，它有Spanish和Mexican Spanish，選好後再輸入單字、句子，按"閱讀"，即可。

• Acapela Demo
  

先選擇語言[Spanish] María，然後輸入單字、句子，再按SAY IT，即可。

• AT＆T

先選擇語言，目前只有拉丁美洲的西班牙語發音可選擇，輸入單字，按SPEAK。

• LanguageGuide.org
  

這個網站有附簡單的詞彙，按單字，它會線上發聲，如果沒安裝它的發音軟體，可能要先從它的網站免費下載，但別擔心，下載速度很快！

大家試試看吧！希望這些網站對初學者有點用處囉！

認識西班牙文字母及其發音

西班牙文中原本的字母包含下列29個：

• 5個母音字母：a,e,i,o,u
• 24個輔音字母：b,c,ch,d,f,g,h,j,k,l,ll,m,n,ñ,p,q,r,s,t,v,w,x,y,z

和英語不同的地方，就是西語多了ch、ll、ñ這三個字母。傳說，ñ的重鼻音是16世紀西班牙的一位國王患了鼻炎，發不好n的音，把n發成了ñ，一些大臣們為了拍馬屁，竟然開始競相模仿，引以為貴族氣息而流傳下來。而且，原本的 ñ 的寫法是 nn（兩個n），但傳古時期在印刷上，因為經濟考量，才去掉一個 n，僅在 n上加上 ~ 這個符號哦！

至於ch和ll這兩字母，西班牙語文學院(Academias de la Lengua Española)在1994那年召開的第十屆大會上，已決定取消ch和ll、不再視它們為獨立的兩個字母，也就是說，從此以ch和ll為首的單詞將被納入C和L的字母區。但儘管如此，在我們使用的舊版字典裡，大多還是會把以ch和ll為首的單詞單獨列出來，這對於西語初學者使用字典時，是需要注意和適應的。

西班牙文每個字母都有它有自己的名字，但和它用來拼讀字詞的時候的發音是不太一樣的，以下為每個字母在拼讀時該發的音：

• A a　發“ㄚ”的音，即“啊”
• B b　英文的vote的"v"是"牙要唇"，但發西文的"b"是同樣的音，但是"唇碰唇"。例如，"ba"這個音，就像"肉"的台語發音；"be"這個音，就像"馬"的台語發音，以此類推。(不清楚可留言討論)
• C c　當c後接e或i時，c發“ㄙ”的音，可是要咬住點舌尖。當c後接a、o、u時，c發“ㄍ”的音。
• CH ch　發“ㄑ”的音
• D d　發“ㄉ”的音，可是要咬住點舌尖
• E e　發“ㄝ”的音
• F f　發“ㄈ”的音
• G g　發"ㄍ"和"ㄎ"之間的音，例如，"gu"這個音，就像"牛"的台語發音，以此類推。(不清楚可留言討論)
• H h　在純正西班牙語中不發音
• I i　發“ㄧ”的音
• J j　發“ㄏ”的音
• K k　發“ㄎ”的音，僅用於外來詞
• L l　發“ㄌ”的音
• LL ll　發“ㄖㄧ”的音，但不用太捲舌
• M m　發“ㄇ”的音
• N n　發“ㄋ”的音
• Ñ ñ　發“ㄋㄧ”的音
• O o　發“ㄛ”的音
• P p　發“ㄅ”的音
• Q q　發“ㄍ”的音
• R r　發“ㄖ”的音，但當R出現在詞首，或是以rr出現，發西語中著名的"打舌音"
• S s　發“ㄙ”的音
• T t　發“ㄉ”的音
• U u　發“ㄨ”的音
• V v　和西班牙文的 b 同音，雖然有小爭議說它是發英語vote的"v"音，但西文中，B和V的確是發同樣的音哦！
• W w　發“ㄨ”的音，僅用於外來詞
• X x　發“ㄍㄙ”的音（ㄍ的音輕輕念出即可，有那個感覺就好，否則會“聳得很有力”）。但它出現於字首或子音前，常會省略ㄍ，只發“ㄙ”的音。
• Y y　發“ㄧ”的音
• Z z　發“ㄙ”的音，可是要咬住點舌尖。

另外一點要注意的是，西班牙語的五個母音發音是固定且獨立的，當兩個母音連在一起時，我們不能按照中文拼音去拼讀，例如"ao"，不能發"傲"，必須要發"啊哦"。

以上提供的發音教學可能不是百分百正確，尤其請注意，它們是較接近西班牙的西語發音，和中南美西語發音稍有不同，但還是希望能對初學者有點幫助囉。不懂注音符號或台語的朋友，有任何意見或問題，請留言討論。

西班牙文字母列表

西班牙文每個字母都有它有自己的名字，和它用來拼讀字詞的時候的發音是不太一樣的：

• A a　“ㄚ”，即“啊”
• B b　“馬”的台語
• C c 　“ㄙㄝ”，可是要咬住點舌尖
• CH ch　"ㄑㄧㄝ"
  
• D d　“ㄉㄝ”，可是要咬住點舌尖
• E e　“ㄝ”
• F f　“ㄝ　ㄈㄟ”
• G g　“ㄏㄟ”
• H h　“ㄚ　ㄑㄧㄝ”
• I i　“ㄧ”
• J j　“ㄏㄡ　ㄉㄚ”
• K k 　“ㄍㄚ”
• L l　“ㄝ　ㄌㄟ”
• LL ll　“ㄝ　ㄖㄧㄝ”，但ㄖ不用太捲舌
• M m　“ㄝ　ㄇㄟ”
• N n　“ㄝ　ㄋㄟ”
• Ñ ñ　“ㄝ　ㄋㄧㄟ”
• O o　“ㄛ”
• P p　“ㄅㄝ”
• Q q　“ㄍㄨ”
• R r　“ㄝ　ㄖㄟ”
• S s　“ㄝ　ㄙㄟ”
• T t　“ㄉㄝ”
• U u　“ㄨ”
• V v　“ㄨ　be”，發上面講過的西班牙語 B 的音
• W w　“ㄨ　be　ㄉㄡ　ㄅ　ㄌㄟ”，“ㄉㄡ”要咬點舌尖，"ㄅ"沒有那麼"ㄅ" [例如："不會"的台語是"ㄅㄟ(3聲)　ㄏㄧㄠ(4聲)"，但那個"ㄅ"並沒有那麼"ㄅ"的意思]
• X x　“ㄝ　ㄍㄧ　ㄙ”
• Y y　“ㄧ　ㄍㄜ　ㄌㄧ　ㄝ　ㄍㄚ”，"ㄍ"沒有那麼"ㄍ" [想到怎麼用文字解釋時，再來補充]
• Z z　“ㄙㄝ　ㄉㄚ”，“ㄙㄝ”的音要咬住點舌尖。

以上提供的注音符號教學法無法達到百分百準確(尤其是用粗體標出來的字)，所以大家還是要以學校老師教的、或教學錄音帶裡發的音為主哦！

影片轉載自 Youtube

認識西班牙文裡的特殊符號

在".es"的網域裡 ñ、ü、´ 開始上路囉

參考新聞資料 LA CRÓNICA DE HOY 和 ideal.es

網路世界裡，經常需要申請各式各樣的帳號，但您想申請的帳號常會包含ñ這個字母、或是有重音的標示嗎？例如，España、español、cigüeña、Begoña、Muñoz、Inés、Martín、Ramón等。如果是，那您不用再悶悶不樂了！

以前，當您在申請各種網路帳號時，是不可能使用這些含特殊符號的字母來申請的，因此Begoña小姐的的email帳號永遠只能是begona。但是，事情好轉了，從2007年12月12日起，您在".es"的網域裡，己經可以申請這些包含特殊符號的字當帳號，保住全名！也就是說，想用español或España這些字來申請時，也終於可以不需要再將就去使用刺眼的espanol和Espana了！

除了ñ和 ´ (las tildes)之外，¨ (las diéresis)，ç (la cedilla)、l•l (“l” geminada，加泰隆尼亞語用字)也都已經可以使用，現在的問題是，看誰動作快囉！

西班牙文的"R"、"rr"的發音

就像"胸大一定無腦"、"金髮美女一定是笨蛋"的老掉牙笑話，在西語系國家還有另一組專門以東方人不會發西班牙文字母"R"打舌音為主題的笑話，唉，雖然每次聽到心裡總是會卡卡的，可卻又不可否認有時候還真的滿好笑的，因為一個音不對，全文就不對勁了！反正，笑話嘛，無傷大雅的聽聽笑笑就算囉！前幾天在電視上又聽到了一則，分享給有幽默感的朋友吧！對了，順代提一下，文中提到的那輛車Alfa Romeo就是義大利動感轎跑車品牌，我們中文翻成"愛快羅密歐"。

Dos chinos hablando....

A: He comprado un coche.
B: ¿Cuál?
A: Alfa.
B: ¿Romeo?
A: Si lo meas, te mato.

¿Has pillado el chiste? >"< 為了防範這種事的再發生，以下提供幾個"R"及"rr"發音的小祕訣：

• 先把舌頭往裡頭捲(捲舌)，然後用力吹氣，把舌頭往外吹出去(建議躺在床上練習或嘴裡含一口水練習)。
• 翻開字典，找出"tr"開頭的單字，重覆朗讀。
• 多學原住民句尾加"的啦"，念快一點、多念幾遍。
• 聽說也有人利用"頭仰天漱口"的方式，但請小心，別嗆到了。
  
• 持之以恆，加油！

西班牙文繞口令 Dos de los trabalenguas más populares en España

現在要介紹給大家的這兩則繞口令(trabalenguas)，在西班牙的地位算是和我們的"吃葡萄不吐葡萄皮，不吃葡萄倒吐葡萄皮"的等級是一樣的，也就是說，如果一個外國人向你要一個繞口令，你馬上會想到的代表作哦。

El cielo está enladrillado
El cielo está enladrillado
¿Quién lo desenladrillará?
El desenladrillador que lo desenladrille
buen desenladrillador será

Tres tristes tigres
Tres tristes tigres
tragaban trigo en tres tristes trastos
sentados tras un trigal.
Sentados tras un trigal,
en tres tristes trastos
tragaban trigo tres tristes tigres.

有興趣練練看吧，還可以順便練發音呢！！對了，有一點要注意的是，和paraguas、salvavidas、tragaperras等字一樣，trabalenguas也是陽性複合字哦！它的單複數寫法都是一樣的: a) Os voy a decir un trabalenguas. b) Os voy a decir unos trabalenguas. 各位自己使用類似的複合名詞時要小心哦！