西班牙文中 "de Pascuas a Ramos" 說法的由來

在西班牙文相關科目的考試中，如果出現下列問題，哪一個才能替代 de Pascuas a Ramos 呢？

-Yo como pescados de Pascuas a Ramos.

• a. en Semana Santa
• b. raramente
• c. con mucha frecuencia

其實 de Pascuas a Ramos 這說法和天主教的"聖週（Semana Santa）"大有關係，趁著現在西班牙剛好也在過聖週，我們就趁機來聊聊這個說法吧，有興趣的朋友別忘了把它學起來用哦。首先我們把這句話拆成兩半，現在先來看看Ramos吧。

Domingo de Ramos 是天主教所稱的"棕枝主日"。據新約全書記載，就是在這一天，民眾手持著棕櫚樹枝，熱烈地歡迎耶穌進入耶路撒冷（Jerusalén）。然而，也因為耶穌就是在那天後的一週裡被自己人背叛而遭處以十字架死刑，所以這天也常被稱為"基督受難主日"！Domingo de Ramos 是聖週的第一天。

在來看看Pascuas吧。Domingo de Pascua，又稱 Domingo de Resurrección，就是"復活主日"，又稱復活節，為紀念耶穌被釘死在十字架後第三天復活的日子。

好，我們現在回頭來看看這句 de Pascuas a Ramos，看出端倪了嗎？沒錯，如果你做某事的頻率，是從（de）耶穌復活那一天（Pascuas）到（a）隔年聖週的第一天（Ramos），才會做一次，那代表什麼呢？那代表"很少"、"很不常"、"很難得"、"每隔很久（cada mucho tiempo）"．．．才會從事一次那個活動。瞭不瞭啊？！所以上面我們那個例題的答案是：Raramente。

iTune提供的西班牙文免費線上課程

超級感謝我們中西共和國國民00048號～Perry同好～提供的以itune學習西班牙語的消息！Perry在玩iTune時，在Podcast裡找到COFFEE BREAK SPANISH，不但免費，而且還可以下載回電腦，一共有50集，在那裡還可以找到一些其他相關的學習資料！Perry大方地在論壇裡提供這個訊息，希望對大家有所幫助！現在大家有沒有感受到．．．一起學語言，真好^^！

以下為使用步驟：

• 進入www.apple.com，點選網頁最上方的iPod+iTunes選項；
• 在進入的網頁裡，點選其右側的 download now (是免費的)；
• 安裝後，它會連到美國的iStore，請點選左側的Podcast選項，再來點Education選項，就會有很多語言囉！

Perry還熱心地提供了某些步驟的圖解，真是超細心的^__^：

http://picasaweb.google.com.tw/iober987/Itune02/photo#515342849588420...
http://picasaweb.google.com.tw/iober987/Itune02/photo#515342850017917...
http://picasaweb.google.com.tw/iober987/Itune02/photo#515342850876910...
http://picasaweb.google.com.tw/iober987/Itune02/photo#515342851735904...
http://picasaweb.google.com.tw/iober987/Itune02/photo#515342852165400...
http://picasaweb.google.com.tw/iober987/Itune02/photo#515342853024394...

想對Perry聊表謝意的朋友們，可以到論壇留言謝謝給她哦！

La confianza da asco = Donde hay confianza da asco 請大家幫忙尋找其中文相關成語或俚語

前幾天和Vemisa討論到"La confianza da asco"這句Frase hecha的中文該如何翻譯，突然間還真是想不到有什麼中文俚語或成語可以拿來用哩～真是冒冷汗～！因為要直譯的話，又很怪 >"<，也無法翻出其中的韻味！為了方便還不認識這句話的朋友可以幫幫忙、一起討論，我先把它的用法再解釋一下。La confianza da asco (也有人說 Donde hay confianza da/hay asco)，按文字"直譯"的話，就是"信任(感)"真讓人討厭。它是用在：當人一混熟了，雙方間產生了"信任感"後，因為不再會避諱對方看到自己的缺點，也容易看到對方"不好的那一面"，所以才說："信任(感)"讓人討厭。

例子1) 大家可能都遇過那種所謂"滿上道"的老師，就是人很好，又很容易跟學生混在一起、打打鬧鬧的那種老師吧？或許剛認識時，學生原本對老師還都滿尊重的，但之後漸漸和老師混熟了，對老師有了某種程度的信任感後，知道老師不會生氣，大家可能就造反了，敢開始跟老師開玩笑啊，整他、甚至有打他的頭的動作之類的，這時老師就可以很感慨地說："唉～La confianza da asco"，因為當初學生原本對他的尊重，都因為在對他有了"信任感"後消失了！(這種情況下，老師大可以在學生面前開玩笑地說Donde hay confianza da asco，但若他是真得生氣了，也可能是在"私底下"這麼跟朋友抱怨)。

例子2) 如A和B兩個朋友剛認識時，可能都會禮貌性客套，去對方家拜訪也都會坐得好端端的，但等兩人一熟、有了某種程度的信任感後，或許有天A到B家拜訪時，A就會自動去開B的冰箱，或A會自動脫掉鞋子，直接躺在沙發上，佔據整座沙發，這時B就可以說："唉～La confianza da asco"，因為原本A對他的尊重，都因為在對他有了 “信任感"後消失了！ (若A和B兩人真的是好朋友，B大可在A面前直接說這句話，若B不喜歡A，也可能是在"私底下"這麼跟朋友抱怨)

例子3) 呵～尋尋覓覓，讓我找到一個超讚的"教學影片"，內涵其實和上面的例子2)有點像：

影片轉載自 Youtube

影片大約的對話：

A: ¿Te tienes que poner a hacer esto ahora? (你一定要現在做這種事嗎？)
B: ¿Qué pasa, tío, no..no....? (那又怎麼樣．．？)
A: Te das cuenta de lo que haces? (你知道你在幹嘛嗎？)
B: ¿Somo amigos, no?... ¿Entonces, tío? ¿No hay confianza? No..no... Joder, nos conozcemos de toda la vida. ¿Pues, cuál es el problema? (我們不是朋友嗎？．．那是怎樣？是跟我不熟嗎(該怎麼翻呢)？不能這樣啦．．．厚～我們已經認識一輩子了耶！那．．．到底是有什麼問題啦？！)
A: Tío, estás cagando en mi salón. (喂～老兄．．．你在我的客廳大便耶！)

是的，這個情形清楚明白地指出了：Donde hay confianza da asco！

可是我實在是想不出來怎麼用一句簡短有力的中文來解釋，希望有興趣的朋友大家幫幫忙想想看，有什麼好的idea也請提出來一起討論吧！

Nº位旅客已分享此篇文章
Counter Stats

work sydney Counter

強力推薦西班牙文學習新網站：Español Podcast

最近在網路上看到一個學習西班牙文的免費線上教學好站：Español Podcast。其主要目的為加強西文學子們的"說、寫"能力。主講者是一位西班牙人，她以"西班牙的西班牙文發音"的錄音方式授課，大家一邊上課，還可以順便練練西文聽力。因為是以西語授課，所以是比較適合己進入中、高級階段的學子的課程。另外這位主講者也強調，西班牙文在每個西語系國家有不同的用字用句，在這個網站中的教學內容將是以西班牙的慣用字句為主。這真的是一個不錯的教學網頁，有興趣的朋友可以前往一探究竟哦！操作上若遇任何問題，請留言討論！

中西共和國"告白被拒習慣用語"意見調查結果

中西共和國"告白被拒習慣用語"問題意見調查已結束，投票總人數男31人，女43人，如果沒有人偷偷多投了幾票，那參與人數一共74人，以下為調查結果：

問題 1) 限男生投票：當你的告白被心儀的女生拒絕時，下列哪一個藉口讓你最唾棄(對你最傷)？

Eres muy buena persona, pero... (你真是個好人，但是．．．)　
13 (41%)

A tí te quiero mucho, pero sólo como amigo...　(我真的很喜歡你，但是像朋友的那種)
8 (25%)

Te mereces algo mejor (你值得比我更好的人＝我配不上你)
6 (19%)

Otros (其它)
4 (12%)

男生總投票數： 31人

問題 2) 限女生投票：當妳拒絕某男士的告白時，曾經(或最常)使用(或可能會使用)下列哪一個藉口？

Eres muy buena persona, pero... (你真是個好人，但是．．．)　
27 (62%)

A tí te quiero mucho, pero sólo como amigo... (我真的很喜歡你，但是像朋友的那種)
9 (20%)

Te mereces algo mejor (你值得比我更好的人＝我配不上你)
4 (9%)

Otros (其它)
3 (6%)

女生總投票數： 43人

總結：男孩子們最恨的句子是"Eres muy buena persona, pero... (你真是個好人，但是．．．)"，而女孩子們最喜歡用的句子是"Eres muy buena persona, pero... (你真是個好人，但是．．．)。呵～難怪一些西班牙男性朋友在每回聊到這個話題時，都悻悻然地表示："你們女孩子用這種藉口真的很奇怪耶，難道要是會殺人放火強奸搶劫的壞人，妳們才會喜歡嗎？"　　報告完畢！非常感謝大家投票。

小叮噹-多拉A夢片頭曲 (西班牙文版)

今天來回味一下童年吧！雖然剛聽可能會不習慣，但跟著唱個兩三次，還滿有趣的，而且馬上大家就要學到一些一輩子沒想過會去把它翻成西班牙文的字，例如："機器貓"、"百寶袋"、"竹蜻蜓"！

歌曲影片轉載自 YouTube

(Doraemon, el gato cósmico)
多拉A夢，機器貓
Ojalá mis sueños se hicieran realidad
真希望我的願望成真，
se hicieran realidad porque tengo un montón
真希望他們成真，因為我有一大堆的願望。
Doraemon puede hacer que se cumplan todos
多啦A夢能實現所有的願望
con su bolsillo mágico
透過他的百寶袋，
mis sueños se harán realidad
我的願望實現了。
Quisiera poder volar por el cielo azul
多希望能在藍藍的天空飛翔
(Esto es el gorro-coptero)
這是竹蜻蜓
Ja ja ja, tú siempre ganas, Doraemon
哈哈哈 你總是最後贏家 多啦A夢
Ja ja ja, tú siempre ganas, Doraemon
哈哈哈 你總是最後贏家 多啦A夢

童話故事 Cuentos de hadas / Cuentos infantiles

大家小時候都看過、聽過童話故事(Cuentos de Hadas / Cuentos infantiles)吧？！童話故事中，最有名的就數格林童話和安徒生童話。以下要介紹給大家幾則較有名的童話故事的西班牙文名稱(títulos)：

格林童話 (Cuentos de hadas de Grimm)

• 睡美人 La Bella Durmiente
• 白雪公主 Blancanieves
• 灰故娘 Cenicienta
  
• 美女與野獸 La Bella y la Bestia
• 小紅帽 Caperucita Roja
• 木偶奇遇記 Pinocho
  
• 勇敢的小裁縫 El sastrecillo valiente
• 拇指仙童 Pulgarcito
• 彼德潘 Peter Pan
• 三隻小豬 Los tres cerditos
• 青蛙王子 El Príncipe Rana
• 糖果屋 Hansel y Gretel
• 小小玩具兵 El soldadito de plomo
• 花衣魔笛手 El flautista de Hamelín
• 穿長統靴的貓 El gato con botas
• 阿里巴巴與四十大盜 Alí Babá y los 40 ladrones
• 阿拉丁神燈 Aladino y la lámpara maravillosa
• 不來梅鎮上的樂師 Los músicos de Bremen
• 辛巴逹航海歷險記 Simbad el Marino

安徒生童話 (Cuentos de hadas de Andersen)

• 賣火柴的小女孩 La Vendedora de Fósforos
• 國王的新衣 El traje nuevo del emperador
• 醜小鴨 El patito feo
• 小美人魚 La Sirenita
• 豌豆公主 La princesa y el Garbanzo
• 拇指故娘 Pulgacita
• 紅鞋 Las Zapatillas Rojas
  

有誤請指正。另外，如果您覺得還有什麼有名的童話故事名是您想知道的，卻沒有列出，請留言討論吧！

好嘴斗？壞嘴斗？ 西班牙文怎麼說？

好嘴斗？壞嘴斗？西班牙文怎麼說呢？突然這樣一問可能把大家問倒了。但其實先不要看下面的答案，大家想想看自己會怎麼用西文來表達，相信應該90%的人都會猜對哦！

"好嘴斗"的人，就是指一個像我一樣的人，什麼都吃、不怎麼挑食的人。那麼，用西班牙文該怎麼表達自己這樣的特色呢？

• Tengo buena boca. Disfruto comiendo y no pongo pegas en la hora de la comida.
  

而"壞嘴斗"的人，就是對食物東挑西撿、嘴刁挑食的人。用西班牙文又該怎麼表達呢？

• Mi hermano menor tiene mala boca.

怎麼樣？不可思議的簡單吧？根本是直接中翻西嘛！其實mala boca有時還會被用來指一個嘴巴很壞的人，含有"嘴賤"的意思。至於指一個滿口髒話的人，用的就不是mala boca，而是boca sucia哦！

• Ese chico tiene la boca sucia. Suelta muchos tacos.
  

世界上最遙遠的距離 La distancia más lejana del mundo

網路流傳情詩，出處尚有爭議。以下西文版轉載自 Yahoo! Answers，英文版請見 The literature Network

世界上最遙遠的距離
不是　生與死
而是 我就站在你面前　你卻不知道我愛你

La distancia más lejana del mundo
no está entre la vida y la muerte
sino cuando estoy frente a ti
y tú no sabes que te quiero.

世界上最遙遠的距離
不是 我就站在你面前　你卻不知道我愛你
而是 明明知道彼此相愛　卻不能在一起

La distancia más lejana del mundo
no es cuando estoy frente a ti
y tú no puedes ver mi amor
sino cuando aun estando seguros de nuestro amor
no podemos estar juntos.

世界上最遙遠的距離
不是　明明知道彼此相愛　卻不能在一起
而是　明明無法抵擋這股想念　
卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心裏

La distancia más lejana del mundo
no es estar lejos de quien amas
sino simplemente no resistir el anhelo
y aun así pretender que nunca estuviste en mi corazón.

世界上最遙遠的距離
不是　明明無法抵擋這股想念　
卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心裏
而是　用自己冷漠的心　對愛你的人　
掘了一條無法跨越的溝渠

La distancia más lejana del mundo
no es sino
usar la indiferencia del corazón
para cavar un río imposible de cruzar
para quien te ama.

好書推薦：Poesía china caligrafiada e ilustrada 漢西對照書畫中國詩詞精選

從10月4日起，那瓦拉漢學網 (Red Navarra de Estudios Chinos) 開始了其 II Jornadas del Mundo Chino。在這為期五天的活動中，5號那天所舉辦的講座"Los secretos de la poesía china"，尤其令人印象深刻（還放了鄧麗君的"但願人長久"MV當教學示範，害我一把眼淚、一把鼻涕的）。主講人陳國堅先生長年旅居西班牙，除了是位中西翻譯工作者外，還是位研究中國詩詞的學者。在此推薦給大家陳先生的"漢西對照書畫中國詩詞精選"，對中西翻譯工作有興趣的朋友可以參考看看：CHEN, Guojian. Poesía china caligrafiada e ilustrada. Madrid: Editorial TRAN, 2006。現在挑一首我們那個年代的小朋友都會背的"春曉"(pp. 26-27)，一起來看看大師級人物是如何用西班牙文interpretar孟浩然的這首詩吧！

春曉
春眠不覺曉　處處聞嘀鳥　夜來風兩聲　花落知多少

Madrugada de primavera
Sueño primaveral. No advierto el amanecer
hasta que suenan trinos por doquier.
Anoche oí un chubasco con su ruido.
Dime: ¿cuántas flores habrán caído?

去哪裡？怎麼去？ 西班牙文怎麼說？

某人要去什麼地方的基本句型：～ ir a + 地方名

• Voy a Taipei. 我去台北。
• Voy al cine. 我去看電影。
• Ayer fui a Madrid. 昨天我去馬德里。

搭什麼交通工具去的基本句型：～ en + 交通工具 (騎馬、走路例外，見下面例子)

• 搭車：en coche
• 騎腳踏車：en bicicleta
• 搭計程車：en taxi
• 搭地鐡：en metro
• 搭火車：en tren
• 搭船：en barco
• 搭飛機：en avión
  

比較特別的例外：

• 騎馬：a caballo (我騎馬去墨西哥 Voy a México a caballo.)
• 走路 : a pie ("我走路去"除了 Voy a pie 之外，也可以說：Voy andando. Voy caminando.)
  

來個小例句吧：

A: 你們(通常)是怎麼去學校的? ¿Cómo vais al colegio?
B: 我(通常)是搭公車去的。 Voy en autobus.
C: 我和我弟弟(通常)是走路去的。Mi hermano menor y yo vamos andando.

Te quiero 和 Te amo 有何不同？

許多西文初學者可能都會有這個疑問，Te quiero 和 Te amo 到底有何不同呢？依照這個問題，我們在此針對"querer"和"amar"這兩個字的意思，提出小小解說。

首先，querer 是有 amor(愛)的意思沒錯，但是，querer比起amar，它可以用來指的"愛"是更廣泛的。簡單來說，amar通常用在男女之間熱情的愛。而querer可以用來表達我們對某人的任何一種愛：喜歡、尊重、珍愛、庝惜、想要保護．．．等。所以它可以用在：

1. 男女朋友、夫妻之間的愛：Juan quiere mucho a María.　Juan深愛著María。
2. 父母兒女之間的愛：Hija, te queremos mucho.　女兒啊，我們很愛妳。
3. 很好的朋友之間的愛：Tim, te quiero mucho.　Tim，我真是喜歡你哦！
4. 學生對老師的敬愛：Profesor Herrera, le queremos.　Herrera教授，我們愛您。

下列舉一對話例子，希望可以把querer和amor情況用法解釋得更清楚：A男和B女是很好很好的朋友，有一天，A男對B女說．．．

• A男：Te quiero mucho.（A說：我愛妳）愛的意義：未知
• B女：Yo también te quiero.（B直覺地回答：我也愛你啊）愛的意義：未知，但可猜測為朋友的友情
• A男：No, quería decir que te amo.（A嚴肅地說：不是啦，我是要說，我愛妳）愛的意義：男女情愛
• B女：ㄜ．．．Pero yo a tí sólo te quiero como a un amigo.（B：可是我只像朋友一樣喜歡你）

總之，"用法"沒有"絶對"！所以啊～¡¡Chicas!!～當一位妳心儀的外國男仔跟妳說Te quiero時，請先不用太高興！記住，若想確定說話者所指的"querer"是什麼意思，最主要是要有上下文，對對方有足夠的熟識度、或參考對方說話的態度，我們才好推算對方所說的querer是何種類型哦！當然，我們要公平一點，並不是說所有外國人都有"嫌疑"的，在台灣也是有男生用"好愛妳"、"好喜歡你"等字句，卻只是為了"達到其特殊目的"。所以啊，女孩子們自己要有點頭 腦，才認識沒幾天就可以對你說Te quiero的男生，管他是哪裡人，您想會是怎樣的男生？還有，你覺得才認識沒多久、對你還不是很熟悉，就可以說te quiero的人，不是很草率嗎？

西班牙文怎麼說：氣質

在中文，我們常會這麼用：

• 那個女孩好有氣質啊！
• 她是個很有氣質的女生！

問題來了！當我們要跟一位西語系國家的人描述一個人有"氣質"，大家會怎麼將這個詞interpretar成西文呢？曾經我們有一群網友討論過這個問題，當時出現了一個我個人很喜歡的答案(是一位暱名"小雨"的南美華僑熱心提供的)，在這裡也提供給大家做參考：

"氣質"，有「教養」又有「高貴」的感覺
　　educada　　　 noble

• 那個女孩好有氣質啊！¡Qué noble y educada es aquella chica!
• 她是個很有氣質的女生！Ella es una chica muy educada y noble.

另外，也有人提出用feminidad或elegante表示"氣質"：

• Es una chica con mucha feminidad.
• Ella es una muchacha elegante.

首先針對feminidad這個字，若這麼用，或許太把"氣質"的用法局限在形容女生了，因為，雖然不多，但別忘了"有氣質的男生"還是存在的！至於elegante這個用法，我覺得也是很棒的建議，氣質=elegancia，好像很說得通。但是後來想想，卻又覺得這兩者間，是不是會有點matiz上的差距呢？(尚在思考中．．．) 是我想太多嗎？其實因為當時大家討論時，連幾位華僑朋友都沒有直接用elegancia來解釋，所以讓我有點疑惑！不然我本身覺得用elegancia來interpretar還真得算是滿恰當的。

其實我有問過西班牙朋友，但通常解釋半天後，他們都覺得我講的就是elegancia，後來有人給了我另一個選擇：encanto。"Cada persona tiene su encanto"。 但對我來說，encanto是偏向"有魅力"的意思啊：每個人都有他自己的魅力！呵～我很龜毛吧？！總之，歡迎大家提出自己的見解，或告訴我們您自己偏好的用法，請勇於加入討論吧！^^

(對了，也有人提議用postura這個字：Es una persona de postura。我是覺得怪怪的，但可能我自己沒學過也沒聽過吧，大家有聽說這樣的說法嗎？)

¿Eres cachondo? ¿Estás cachondo?

¡¡¡Ojo!!!! ¿Eres cachondo... o lo estás?

學西班牙文的都知道，ser和estar簡直就是學西文過程中的惡夢，是每個學習階段的必考題，因為它們在加上同樣的形容詞後，會出現完全不同的意思。可想而知，現在要介紹給大家的ser cachondo/a 和estar cachondo/a ，在西班牙自然也帶有完全不同的意思。(聽說在拉丁美洲沒有這種區別，所以麻煩有識之士提供中南美此字使用情況，拜託囉！)　

• ser cachondo: se refiere a una persona divertida, bromista o juerguista.
• estar cachondo: se refiere a una persona que está excitada sexualmente, con ganas de sexo.

O sea，對於一位愛玩、愛鬧、愛開玩笑、幽默風趣的人，你可以用ser cachondo/a來形容他：¡Qué cachondo/a es! 不過按說話者不同的語氣，有時也會變成嘲諷的意思，例如被拿來暗指一個人"(很討厭)老愛亂開玩笑"(una persona muy sarcástica o siempre está de cachondeo)。另外，cochondo也可當名詞用，例如：es un cachondo/una cachonda，具同樣的意思！

那至於estar cachondo/a，講白一點，就是指一個人在思春、發情囉！看出嚴重性了吧？！所以啊，請大家小心分辨使用，否則會鬧出尷尬的笑話的！(不過，鬧個笑話也不錯啦，至少你可能會因此一輩子不會忘了它的用法吧！^^)

以上就是ser cachondo和estar cachondo大致上的基本分別。但是，其實有時候ser　cachondo也會被用來指一個人estar cachondo或estar caliente(西班牙人很機車，對吧？！)。例如在一間Bar裡，一個男生可能會看著一位正在搔首弄姿(而且並沒有在搞笑)的女生，對他的同伴說：Mira, esa tía es muy cachonda，這裡的意思就很可能是指 esa tía es muy caliente。老實說，滿難解釋的，總之，就是要視當時的情況而定。說話者的態度，還有你對說話者的認識，都是可以幫你瞭解其所指的真正意思的因素哦！

西班牙文怎麼說："給我吃一口"

當我們想跟朋友要點東西來試吃，或詢問別人要不要試吃看看你點的東西時，用西班牙文該怎麼表達呢？

• 給我吃一(小)口：Dame un bocado/mordizco (de algo)
• 給我喝一口：Dame un trago.
• 給我啜一(小)口：Dame un sorbo/sorbito
• 給我抽一口(菸)：Dame una calada. (calada只限用於香菸)
• 你要吃一(小)口嗎：¿Quieres un bocado/mordizco (de algo)?
• 你要喝一口嗎：¿Quieres un trago?
  
• 你要啜一(小)口嗎：¿Quieres un sorbo/sorbito?
• 你要抽一口(菸)嗎：¿Quieres una calada?

但是，記住哦，不要要求不熟的人讓你試吃他的東西，滿不禮貌的，而且人家也可能會覺得你很不衛生呦！

用西班牙文玩大老二

在西班牙，當地人玩的牌(baraja española)和我們的不一樣，而我們口中所謂的撲克牌，他們稱為Baraja francesa或Baraja inglesa。現在，我們先來看看撲克牌裡各種花色(los palos de la baraja)的西班牙文怎麼說吧！黑桃：picas / 方塊：diamantes / 紅心：corazones / 梅花：tréboles

那要玩大老二的話，當然也免不了要瞭解一下它的各種牌型組合用西班牙文該怎麼表示！

• 單張 Carta más elevada
  
• 一對 Pareja
• 順子 Escalera
  
• 同花 Color
  
• 三條 Trío
• 葫蘆 Full
• 鐵支 Póquer
  
• 同花順 Escalera de color

怎麼感覺好像是賭場解說啊？！總之，有空教教外國朋友吧！教他們玩遊戲，其實也是種練習西班牙文的好機會哦！

Oir 和 escuchar 的差別

剛開始學到這兩個單字時，很多初學者常搞混Oir和Escuchar這兩個字的使用狀況。Oli以前也常搞不清到底何時用oir，何時用 escuchar。平常和別人對話時，就已經夠緊張了，管它那麼多，隨便拿一個用是很平常的事。但其實用久了，我們就可以發現它其實不難，而且用英文來想更是簡單哦！

• Oir ＝ to hear
• Escuchar = to listen

Oir 是 percibir los sonidos con el oído，就是聽/聽見聲響。是人類五種感觀之一，除了失聰人士，每個人都可以oir。

Escuchar 是 prestar atención a lo que se oye，就是聽者在聽的時候，是持著一份注意力，刻意地去聽。一個人雖然有oir的能力，但是當他心煩氣躁的時候，可能就會無法去escuchar別人說的話了。

例句１：(電話裡)　¡Más alto, por favor, no te oigo bien! 說話者請對方再講大聲一點，因為他聽不清對方說的話。

例句２：(吵架中)　No me digas nada más. No te quiero escuchar. 你不要再跟我多說什麼了，我不想聽。這裡如果用No te quiero oir，應該是說話者已經把耳朵塞住了，擺明了連對方的聲音都不想聽。

曾經在網路上看到有人這麼解釋oir和escuchar，我覺得非常貼切：Si no te oigo, no te puedo escuchar. 有沒有道理呢？！^^

幾點了? 一點。 ¿Qué hora es? ¿"Es la una" o "Son la una"?

¿Qué hora es? 當有人問你現在幾點了，在 "一點" 的情形下，你會怎麼回答呢？

• 選擇 A: Es la una.
• 選擇 B: Son la una.

之前學習西班牙文時，從來不會想到這麼白目的問題。¿Qué hora es? 那既然 "一點" 是單數，還有什麼好考慮的，當然就是 Es la una 囉！考試如果出這題，簡直就是送分題了。可是啊，來到西班牙後，竟然聽到有西班牙人給我回答說 Son la una，還不只一個，真讓我不知所措。尤其他們還是高知識份子咧，害我這個原本就沒什麼自信的人，馬上就覺得是自己錯了！還有一個朋友，馬上給我談起了大道理，說什麼因為1:00其實是13:00，所以是複數，要用"Son"。我的媽呀，西班牙人就是這點厲害，明明就是個什麼都不知道的東西，還可以給我唬爛得頭頭是道！！

後來咧～本人我呢～本著"外國人的文法比西班牙人好"的理念，在經過多方詢問後，才發現那是家庭因素啦～～會說 Son la una 的那些朋友的爸媽，大多是西班牙南部人，所以從小跟著學，也就成習慣了！沒錯，就是這麼簡單．．．個人習慣用法啦！！

所以，各位啊，當你聽到有人說 Son la una 時，也是不需要太訝異的，雖然Gramaticalmente它是錯的，但是真得有西班牙人或拉丁美洲人這麼說哦！當然啦，他們說錯了，大家會覺得那是各地語言習慣的不同；而若我們頂著一張東方人的臉說 Son la una，大家就會覺得我們的文法還有待加強囉～　沒辦法，誰叫我們是外國人咧．．．

總之，還是應該回答 Es la una 哦！！就算是1:30，也是 Es la una y media 呦！