Will Smith在西班牙Hormiguero節目受訪¡Will Smith, eres super majo!

Will Smith上星期到西班牙Cuatro電視台的Hormiguero節目宣傳新片「七生有幸（Siete almas）」。在訪問結束前，主持人希望讓他帶回一段美麗的西班牙回憶，於是安排了Will Smith在節目上大唱己故的西班牙老歌手El Fary的El Torito Bravo，之後Will又以rapear的方式唱了一小段，呵呵，超可愛的，真是個親民的影星，超有趣的一個人哩！最後，小螞蟻布偶們也以Will Smith最知名的電視影級《新鮮王子妙事多》（El príncipe de Bel-Air, en España y El príncipe del rap en Latinoamérica）在西班牙播放的片頭曲獻給Will，訪談一整個就是．．．很開心呀．．．！

影片轉載自 Youtube

想看看更多的訪問嗎？

影片轉載自 Youtube

《新鮮王子妙事多》影集西班牙文片頭曲

這首rap是Will Smith知名電視影級《新鮮王子妙事多》（El príncipe de Bel-Air, en España y El príncipe del rap en Latinoamérica）在西班牙播放的片頭曲。影片下也附上西班牙文歌詞囉！

影片轉載自 Youtube

Ahora escucha la historia de mi vida
de cómo el destino cambió mi movida
sin comerlo ni beberlo
llegué a ser el Chuleta de un barrio llamado Bel-Air

Al oeste en Philadelfia, crecía y vivía
sin hacer mucho caso a la policía
Jugaba al basket sin cansarme demasiado
porque por las noches me sacaba el graduado

Cierto día jugando al basket con amigos
unos tipos del barrio me metieron en un lío
y mi madre me decía una y otra vez
¡Con tu tío y con tu tía irás a Bel-Air!

Llamé a un taxi y cuando se acercó
su molonga matrícula me fascinó
quería conocer a la clase de parientes
que me esperan en Bel-Air con aire sonriente

A las siete llegué a aquella casa
y salí de aquel taxi que olía a cuadra
Estaba en Bel-Air y la cosa cambiaba
mi trono me esperaba, el príncipe llegaba, ¡ja!

Eurovisión 2008：今年西班牙的參賽版本

剛看完歐洲歌唱大賽（Eurovisión），覺得今年的參賽國中，除了西班牙，其他都算還滿正常的，可能是因為近幾年來越來越多人大肆批評Eurovisión根本已不是在評"歌唱專業"，而是在比搞怪吧！

個人主觀覺得今年整體表現得很出色的是烏克蘭（Ucrania）。當然也很喜歡西班牙啦，因為他惡搞嘛，裡面還故意讓其中一個女生跳錯，實在是誇張又搞笑。今天下午新聞就有報導，當各國參賽者在Serbia場地排演時，導播看到西班牙這組那個女生又跳錯、又跌倒、又沒人扶她起來、也沒人理她，尤其是２分４８秒那裡，還企圖想跟正在唱歌的主唱說話（我覺得最好笑的地方），搞得那位Serbia的導播一頭霧水 ^^|| 。（不過搞笑歸搞笑，也有不少西班牙人批評著讓 Rodolfo Chikilicuatre 和他所創做的 Baila el chiqui chiqui 出賽惡搞，實在是讓很多真的有能力、真的想要走歌唱這條路的歌手失去了一個難得的好機會。）

總之，今年冠軍已經產生了，是俄羅斯（Rusia），一個我想都沒想過會贏的國家。其實真覺得各國國民投票根本都亂投，不是投給"兄弟國"、就是投給"鄰居國"，所以西班牙不但"有得到票"，竟然還得到比人家歌真的唱得很好的國家的票數還高，真令人哭笑不得！

西班牙今年的參賽歌手及歌曲之前我們就有介紹過了，但是因為在決定由他們出賽後，根據Eurovisión的比賽規定，參賽歌曲的內容是不得涉及政治題材的，所以原歌詞的版本有做了些變動，原本政治人物的姓氏全都換掉了，還加了一些英文句子。現在就讓我們來欣賞一下今年西班牙的參賽歌曲版本、烏克蘭的參賽歌曲，和讓我跌破眼鏡的俄羅斯冠軍歌曲吧。

影片轉載自 Youtube

影片轉載自 Youtube


影片轉載自 Youtube

Eurovisión 歐洲歌唱大賽

從１９５６年起，一年一度舉辦的歐洲歌唱大賽（Eurovisión）又要到囉！西班牙每年會藉不同的方式選出代表國家出國比賽的歌手及歌曲，而今年的出賽歌曲則決定開放由西班牙觀眾在2月11日到20日進入Eurovisión 2008的網頁，投票先選出前十名。有趣的是，星期六（3月8號）就要從這十名中選出代表參加比賽了，但目前總得票數最高（109995 votos）的歌曲卻是Buenafuente節目搞笑表演團隊裡的Rodolfo Chikilicuatre所演唱的Baila el Chiqui Chiqui，這首一看就知道原本應該只是來鬧場的歌曲，沒料到在網友們的"熱情投票"支持下．．．竟遙遙領先位居第二名的歌曲（67706 votos），所以若Baila el Chiqui Chiqui在這星期六勝出，今年我一定要好好坐下來看Eurovisión，因為實在超想看看，當歐洲其它各國人民看到西班牙代表的表演時，臉部降下三條線的傻眼反應 ^^|||

影片轉載自 Youtube


Perrea, perrea... （Perrea perrea應該是翻成："扭吧、扭吧"！字典找不到這個字是因為它是90年代後才流行的字(中南美比西班牙流行)。El perreo 是指隨著拉丁音樂節奏，前後扭動腰臀部的舞蹈動作。據說是因為這動作滿像狗狗交配的動作(el coito en el estilo perro)，所以被稱為el perreo，也才出現perrear這個動詞吧！它的動作就是影片背景那排女生扭腰擺臀的方式。）

El chiqui chiqui mola mogollón. Lo bailan en la China y también en Alcorcón. Dale chiqui chiqui a esa morenita que el chiqui chiqui la pone muy tontita. Lo baila Rajoy, lo baila Hugo Chavez, lo baila Zapatero, mi amor, ya tú sabes. Lo bailan los brothers, lo baila mi hermano, lo baila mi mulata con la braga en la mano. El chiqui chiqui se baila así:
1- El breikindance （Breaking Dance用西文發音）
2- El crusaito（1-應是cruzaito，但因這首歌是模仿"拉丁美洲"歌手唱法，所以把z發s音。2-對舞不熟，所以不知這cruzaito是否像breikindance那樣，其實有類似的英文字）
3- El maiquelyason （Michael Jackson用西文發音）
4- El robocop（Robocop用西文發音）

Baila chiqui chiqui baila chiqui chiqui. Lo bailan los heavys y también los frikis. Lo bailan en la cárcel, lo bailan en la escuela, lo baila mi madre y también mi abuela. Lo canta el tigre puma con su traje a rayas y Juan Carlos le dice: "Por qué no te callas"! En el velatorio del padre también, pusieron chiqui chiqui y el muerto echó a bailar. Bailar, bailar, bailar... Y el chiqui chiqui se baila así:
1- El breikindance
2- El crusaito
3- El maiquelyason
4- El robocop

其實自從這首Baila el Chiqui Chiqui走紅了以後，Buenafuente就開始搞怪了，將整首歌以不同曲風重新包裝，創了好多不同的版本，下面要介紹給各位的這個是合唱團版的，他們邀請了巴塞隆納的Instituto Gospel的合唱團來詮釋這首歌，每個人都超專業，竟然可以忍住笑意，實在是太佩服了，我個人也超喜歡，跟大家一起分享吧！

影片轉載自 Youtube

¿Shakira 的超級分身?

相信大家都認識哥倫比亞超紅女歌手Shakira吧？！尤其她和西班牙超紅男歌手Alejandro Sanz合唱的那首La Tortura更是紅遍世界各地！在繼續往下閱讀此文章前，尚未看過這首歌的MTV(videoclip)的朋友，請一定要先前往觀賞哦。

看完了嗎？Shakira超性感的吧？！其實從這首歌發行後，只要在Pub裡聽到這首歌，就會看到一群女生開始"起駕"，就耍性感"甩奶"啦^^|| (sorry，用字粗俗了點，但不知該用什麼字描述)！有人跳起來當然是令人羨慕的"超性感"，有的就．．．真的不知道她們的企圖是什麼 >"< ？！尤其從那時候起，電視上也少不了一堆歌迷粉絲競相到節目裡模仿Shakira在videoclip裡的性感身影，其中之最，我想就以哥倫比亞版的El Factor X歌唱比賽的選拔賽(casting)中，一位超級粉絲的"超認真模仿"了！我想她的這段影片應該是目前流傳最廣的一支"Shakira的模仿"吧？！和大家分享囉！（請注意最後面，第一位評審的評語～真是絶！^^||）

影片轉載自 Youtube 　

練聽力 線上觀賞西語系國家當地電視節目

嘿嘿～中西共和國要送給大家的鼠年開春第一項禮物是．．．"觀賞西語系國家電視的方法"！

有興趣加強聽力的西文學子們，最近我又發現了Zattoo以外的另一個超讚線上工具，可讓大家藉網路連線，看到一些世界各地的(部份)電視節目，當然，也包含一些西語系國家的囉（西班牙的電視台還特別多呢）！如果你身處台灣，那請多加利用，不但可以多認識當地電視文化，也可以練練西文聽力；而如果你人己經在西語系國家了，那當你和室友搶電視搶輸了，不如回房用電腦連線看，又清靜、又沒煙味^^||。只是．．．播出時間好像和原播出時間沒什麼關聯，所以有興趣的人就自己試試吧！總之，好東西跟大家一起分享囉～要好好利用呦 ^_^！

• TV gratis. TV
  

西班牙電視節目：Humor Amarillo (黃色幽默)

和Emily聊西班牙的電視節目，聊到了El Cuatro在2006推出了一個節目叫Humor Amarillo(黃色/黃種人式的幽默：黃種人-amarillo-在西班牙並無眨低東方人的意思)。其實它就是很早以前的一個日本節目，後來台灣學它，把它作成了胡瓜主持的"百戰百勝"。

從前年開始，西班牙電視台El Cuatro買來了日本這個節目的版權，換了個"Humor Amarillo"這個名字，然後什麼都沒改就直接播出，只是添了兩個旁白作"笑果"，人家畫面上出現的日文字和主持人在用日語訪問時，他們就亂配音或配樂，就像Emily說的，真的是很智障！而且每一集他們都會挑一位最搞怪或手腳最不協調、闖關失敗的參賽者，給人家冠上什麼"Chino Cudeiro*"的稱號，而如果那位參賽者是女的，就說人家是"Chino Cudeiro的妹妹"，亂白痴的^^|||！現在提供三段影片給有興趣的朋友們一探究竟吧！第一段就是笑人家是"Chino Cudeiro"，第二段是"Chino Cudeiro的妹妹"，第三段是一直叫人家什麼"Concursante sexy (性感的參賽者)"！不過，看完後，大家可能會覺得最"智障"的並不是這兩位旁白，而是．．．

*Cudeiro這個字是他們自創的，根本就不存在！

影片轉載自 Youtube

影片轉載自 Youtube

影片轉載自 Youtube

我記得Humor Amarillo在西班牙開播的第一集，電視台選的是有一集邀請居留在日本的歐美人士、以"國"為單位參加比賽，這樣大概組了七、八支隊伍有吧？我只記得有美國、德國和西班牙。結果在第一關的時候，就是上面第二個影片(Chino Cudeiro的妹妹玩的那一項)，就必須先刷掉一國，你們猜，哪一國在第一關就被刷掉了？沒錯，就是西班牙^^||| 我和室友笑翻了，真是完全沒默契的一群人 ^___^ 節目節束時，兩個旁白還搞笑在電視上請求當年參加日本這個節目的那些西班牙人快和電視台聯絡咧 ^^|||　

Tú sí que vales: Camelos.Semos

現在西班牙每個星期五晚上Telecinco有個節目叫"Tú sí que vales"，按其節目含意，姑且先將之譯成"你會出頭天"好了！每次參加的人，可都是費盡心力、耍盡奇招，就是希望三位評審在看完他們的才藝後，至少有兩位能說出"Tú sí que vales"，因為這樣他們就能進級到下一關。只可惜，報名的人雖然一大堆(un montón)，但可以看得出有資質、可以出頭天的卻很少，有些人表演完還真是讓人替他們冒冷汗^^|||，所以我根本不常看。昨天晚上去幫朋友慶生，雖在餐桌上吃東西聊天，但電視是放給他響的，所以有幸看到可能算是昨晚最出色、全場拍手叫好的一組。它們是一個自名為"Camelos.Semos"的兩人歌唱團體，老實說，要歌聲沒歌聲，要臉蛋沒臉蛋，但擺開主唱的那副墨鏡和合音的"舞姿"，最出色的就是他們自己創作的這首"Jonathan (發音："糾哪旦"，是一個被視為較中下階級的人的一個名字)"的詞曲內容，簡潔有力地唱出了西班牙根深柢固的海灘文化(la más enraizada cultura playera)！真的是很棒的一個表演，和大家分享囉！(超期待他們預告下次要唱的另一首自創歌曲："el guaperas"！在影片結尾處主持人有讓他們唱了一小段，還趕緊讓他們停下來，以免破壞他們下次的表演驚喜！^^)

影片轉載自 Youtube

¡Jonathan! Que no te metas pa lo hondo,
que tú no sabes nadar, vente con el yayu*, vente con la mamá,
que tú no sabes de ná, come tu bocata y no te bañes más,
que tú no sabes nadar, vente con el yayu, vente con la mamá,
que tú no sabes de ná, come tu bocata y no te bañes más,

¡Jonathan! ¡Jonaaaaaathaaaaaaan! No vacile a la niñataaaas,
¡Jonathan! Que no vacile a la niñaaaaaaataaaas…
que tú no sabes nadar, vente con el yayu, vente con la mamá,
que tú no sabes de ná, ¡come tu bocata y no te bañes más!
que tú no sabes nadar.
¡Jonaaaaaathaaaaaaan!

*在西班牙，yayo或yayu都是abuelo的意思。

Hijo de puta 深入西班牙語言文化

影片轉載自 Youtube

很多西班牙人真的是滿口髒話(tacos)，剛開始聽到時實在很不習慣，但後來因為"聽到的頻率"也實在太高了，造成很多原本很刺耳的字句，已經在不知不覺中融入耳朵，突然變得不再讓人覺得"它們是髒話"了。像今天要介紹給各位的這句"Hijo de puta" (Son of a bitch)，在上面的影片中就提到了5個基本用法：

• Hijo de puta... para saludar (可用來打招呼)
• Hijo de puta... cuando te devuelven mal (可用來表達不滿之意)
• Hijo de puta... cuando quieres faltar (可在想"破口污辱"某人時使用)
• claro que sí, hijo de puta, toma... (可以是親友間互叫的暱稱)
  
• muy bien... muy bien... hijo de puta... (可用來"稱讚"親人或好友把"某事"做得很好，像中文也有"做得不錯嘛，臭小子！"這種句子)
  

順便跟大家介紹一下，這個影片是西班牙一個專門模仿搞笑或純搞笑的電視節目叫"Muchachadanui"。這個節目有滿多短片都滿難引起我的興趣，除了西班牙人獨特的幽默方式之外，大部份的原因是我不認識他們所模仿的人或影射的對象或時事。但前陣子看到這段短片，它的主旨是"Hijo de puta hay que decirlo más"，在說Hijo de puta這句話已經快消失在西班牙街頭了，請大家多說點"Hijo de puta"。雖然影片超白痴，但還不失為一個滿有意思的"教學影片"，所以轉載來和大家分享囉！以下為劇本台詞：

Niña y Niño: Mequetrefe/payasa/botarate/tontaca/gilipipas
Marlo: No, pero hombre... gilipipas no, no..., no! Hay que decir hijo de puta, eh? Hijo de puta, niños, siempre hijo de puta, venga. (...) Bueno, no permitais que la palabra hijo de puta desaparezca de nuestras vidas, de nuestras calles, de nuestras escuelas.

(inicio de la canción)

Hijo de puta, hay que decirlo más, hijo de puta más.
Hijo de puta, hay que decirlo más, hay que decirlo más.
Hijo de puta! Qué sonoridad!
Es el alfa y el omega de la vulgaridad.
Cuando lo dices te quedas guay,
porque hi-jo de pu-ta no tiene rival.
Gilipollas, es más coloquial,
y cabronazo reconozco que no está nada mal!
pero hi-jo de pu-ta es especial
porque es un concepto como mucho más global.
Hijo de puta, hay que decirlo más, hijo de puta más.
Hijo de puta, hay que decirlo más, hay que decirlo más.
Eh? Qué me habéis llamado?
Hijo de puta!! -- Más alto joder! -- Hijo de putaaa!!!!!
Hijo de puta… Para saludar.
Hijo de puta… Cuando te devuelven mal.
Hijo de puta… Cuando quieres faltar.
Hijo de putaaa!!! En plan hermandad!!!
Hijo de puta, hay que decirlo más, hijo de puta más.
Hijo de puta, hay que decirlo más, hay que decirlo más.
(fin de la canción)
Claudio: Eeeeh… una pregunta primo.
Marlo: Dime hombre!
Claudio: ¿Puedo hacer un FRI-ES-TA-IL?
Marlo: Hombre, claro que sí, hijo de puta… toma.
Claudio (friestail mode on):
Voy por la calle con una chica guapa.
Me monto en su coche, me lleva a su casa.
Ya en su portal, me saco la espita.
Se lo toma mal, se acabó la cita!
Marlo: Muy bien, fantástico. Oye, ¿podrías hacer tú otro hombre, ¿no? Loco de las coles? Venga.
El loco de las coles (friestail mode on):
Mi gran amor es una mula con sombrero,
la trato bien porque soy un caballero,
es una belleza, no le veo ningún pero,
y al ponerse burra, me patea el trasero.

¿Puedo hacer un FRI-ES-TA-IL(可以讓我來一段 FRI-ES-TA-IL)?
不知道大家有沒有看懂影片裡用紅色標出的那個字？什麼？字典裡找不到？！唉～當然找不到囉！其實從這個字還可以看出西班牙人如何自嘲他們自己的"英文功力"呢^^|||：

FRI-ES-TA-IL = Free Style

呵，有沒有傻眼！據我的觀察，西班牙人不太會發直接由S開頭的字，所以英文裡，只要是S開頭的單字，通常都會被加個E的音在S前。所以Style就變成Estyle = Es-ta-il囉～