顯示具有 西語教室:遊學、留學篇 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 西語教室:遊學、留學篇 標籤的文章。 顯示所有文章

2012/2/1

Barcelona市中心房間出租
刊登日期:01-02-2012

目前有一間房間提供長/短租,以下為租屋資訊:


[分租] Barcelona市中心房間出租 在地鐵Verdaguer附近 距聖家堂與米拉之家僅地鐵一站之距離

誠徵短租、長室友,旅客 留學生都歡迎:)

地點: 與聖家堂一樣同為L'eixample區, 位於地鐵黃線L4及藍線L5交會處站名是Verdaguer,
住家距地鐵站僅 2分鐘的步程. 距聖家堂及米拉之家僅地鐵一站之距離.

房租: 歡迎 來信詢問

詳細:
位於安全安靜的住宅區內,附近2個街廓之內有4間超市 3間蔬果店 2間麵包店
2間生活雜貨店 1間乾洗店 2間報攤 2間藥局 3間銀行(La caixa, Santander, Caja
Madrid). 300公尺內 有一間24h的商店 有點類似台灣的7-11
它是英國宮百貨公司旗下24h商店OpenCor. 附近還有好吃的tapas店和不錯的咖啡店及Bar
等等.

大眾運輸系統: 除地鐵外, 有公共腳踏車bicing停靠站, 夜間公車N6停靠站, 公車6, 15,
33, 34, 45, 47, 39皆在住家附近有停靠站, 通往市中心區, 大學區(UPC及UB校區), 22@,
西班牙廣場及奧林匹克會場, montjuic.

公寓位於高樓層, 相當於台灣的8樓, 光線充足, 通風佳, 有電梯, 鄰居友善

傢具: 附雙人床 書桌

附
公寓照片: http://www.flickr.com/photos/lavidaenbcn/
房間照片:
http://www.flickr.com/photos/lavidaenbcn/6011549224/in/set-72157624755079349
詳情請參考blog: http://pisono3.blogspot.com/
或歡迎聯絡: lavida.bcn@gmail.com

2012/1/27

西班牙巴塞隆納:吉屋出租
刊登日期:27-02-2012

我來自台灣,居住barcelona 10幾年,現因工作關係需到外地長期工作,我有一屋和一個小店面,不知大家是否有興趣承租作為民宿或其它用途。下面是房屋的型態和所在位置:

地點:barcelona 地鐵 四號線( L4) Alfon X 出站3分鐘路程 離大教堂和高地公園都蠻方便的

所在樓層:二樓 (primer planta)

房屋詳細:全新裝潢 3個 雙人房 2 廳 2 衛浴 每個房間均能透光

20 米平方小店面可彈性使用。

租金:面談。

聯絡方式: 手機 003493 658764863 Sra.pon

E-mail:tonyty135@gmail.com 謝謝。

2011/2/10

吉屋短期出租:西班牙巴塞隆納 Cerdanyola de Valles

  • 環境介紹
公寓位於Cerdanyola de valles安全安靜的住宅區內,鄰近有超市,蔬果攤,麵包店,藥局,銀行,公車站牌等,鄰居友善住戶單純。交通方便,步行三分鐘達Renfe Cerdanyola de Valles,搭乘Renfe約20分鐘可達Plaza Catalunya。
  • 公寓介紹
公寓有三房(其中一間做為書房),一客廳,一衛浴,一廚房,兩個小天井(通風良好)
預出租的房間家具包含床組(King size單人床)、書桌及衣櫃,大小約為4X5 m2。 其他設備有沙發床,42吋電視,第四台,網路,冰箱,洗衣機等。照片可見 http://www.flickr.com/photos/chaoting/sets/72157625334410567/
  • 室友介紹
我們是一對夫妻,目前在UAB就讀博士班中,愛乾淨好相處。
  • 租金
一周100歐含水電網路,租期較長的話可再議租金。原則上房間為單人使用,若欲兩人使用則酌收30歐/周 水電費。押金視租期長短決定,最低押金100歐,最高不超過300歐。

2010/11/23

西班牙留學生學成歸國 生活用品大出清

只提供在Barcelona交貨呦 ^_^

  • 買菜購物車 10歐
  • velfont枕頭 13歐
  • 烤麵包機 10歐
  • 熱水壺 10歐
  • Elextrolux吸塵器 49歐 (凡購買吸塵器的買家,附贈sex and the city DVD or 24hours DVD)
  • 若對西班牙文學習書籍有興趣者,免費贈送。對書籍有興趣者,歡迎來信詢問書名。
以上家電用品要2011年1月1日可以開始在Barcelona交貨哦!
有興趣者或需要提供物品照片的可以email與Evi聯絡 :D
megustanieve@gmail.com

2010/10/28

西班牙巴塞隆納留學生學成歸國 書籍、用品大出清

Sharon將於今年(2010)10月11月大出售所有大小傢具/小家電/腳踏車/書籍...等等。包含:

IKEA加大堅固床架/加大獨立筒彈簧床墊
IKEA/雙人羽毛被/雙人蠶絲被/單人羽毛被/雙人夏被/枕頭*2
IKEA黑色松木半開放式衣櫃2組/三層架衣櫃/玻璃木質雙層床頭櫃
IKEA黑色直立書櫃
IKEA紅色層架*5/紅色鋼質時鐘兼儲物箱/銀色檯燈/銀色夾燈/黑色立燈*2
IKEA3人沙發(床)/IKEA 藤編躺椅
IKEA大型黑可調高度書桌/中型紅書桌/客廳矮桌/正方形邊桌2張/正方白棉布椅凳
IKEA有輪旋轉椅*3張/立鏡/曬衣架
LG 22吋寬銀幕HD ready桌上型液晶銀幕/黑色中文鍵盤
EPSON DX4050彩色多功能事務機
10人份綠色大同電鍋
BRITA淨水壺2只 附濾心
18段變速腳踏車2台 改義大利舒適坐墊(大鎖*4)/全新腳踏車安全帽
菲立浦果汁機/負離子冷熱風吹風機
烤麵包機/電熱水壺/電油炸鍋/黑色復古電風扇/1200W白色電暖器

【目前可售】有:
IKEA 玻璃木質雙層床頭櫃15歐元/
IKEA中型紅書桌寬100*深60高70cm10歐元/
BRITA淨水壺(附贈2枚濾心)15歐元/
菲立浦多段式果汁機29歐元/電油炸鍋9歐元/
全新腳踏車安全帽15歐元

有意願購買的同學請與雪輪(在巴賽隆那)聯繫,謝謝唷
sharon5082@msn.com

2010/6/5

西班牙留學生學成歸國 書籍、用品大出清
<廣告已關閉>

在西班牙念書的朋友們~又有留學生要學成歸國了!

書籍、用品便宜大出清,有興趣的朋友,快來尋寶哦。

2009/8/28

巴塞隆納申請居留証細節(2008年資訊)
由熱心西文學子Shine提供

下列為於巴塞隆納申請居留証的2008年資訊,是整理自熱心西文學子Shine於01/08/2008留於Vivaespana的經驗分享(Shine如果您有看到這一篇,請與Oli連絡好嗎,謝謝):

請大家注意!第一次辦居留証繳交文件的地方和續辦居留的地方不一樣哦!第一次辦居留的正確地點:
  • La Oficina de Policía de la calle Guadalajara, 1. (在Metro diagonal)
  • De lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
注意:這是第一次辦居留証、繳交文件的地方,而且因為是第一次辦,所以不需要預約。如果是續居留才需要寫信去預約(續辦表格x_11下載),而且是在 Calle Mucia 辦。

學生簽証的居留証(Shine是申請學生簽)要準備:
  • 護照正本及影本
  • 簽証頁影本
  • 入學証明及收據証明 正本及影本
  • 租屋証明 正本及影本
  • 照片三張(記得頭不要太大啊!雖然他要2吋,但他要再裁,如果頭太大會不符合規定)
  • 表格ex_15 兩張(自己先下載列印,填好帶去)
以上,歷經狡兔三窟,孟母三遷後,終於交了文件,而且也馬上蓋了手印(以前是交完文件後等一個月才蓋手印),再等一個月後去銀行交十歐,就可以領件了,所以速度快滿多的!希望對初次辦居留証的同學們有幫助,但注意,這是2008年的辦理過程,每年的規定或許會有更動,請自行確認。另,以下是辦居留証辦公室的資訊:

Para solicitar la tarjeta de estudiante extranjero, si dispone de un visado de estudiante o de familiar de estudiante (tipo D), deberá presentarse personalmente con su pasaporte en el que figure el visado, dentro de los 30 días siguientes a su entrada en España, en la oficina de Policía de la calle Guadalajara, 1. De lunes a viernes de 9 a 14 horas.

Para poder solicitar la autorización de estancia por estudios es imprescindible tener un visado de estudiante (tipo D), obtenido en el consulado español de su lugar de residencia anterior a su venida a España. Una vez en España, no es necesario concertar una cita en nuestras oficinas. Deberá dirigirse personalmente, para solicitar la tarjeta de identidad de extranjero, a la oficina de Policía de la calle Guadalajara, 1. De lunes a viernes de 9 a 14 horas. Puede obtener más información: Por teléfono en el número 93 520 14 10. De lunes a jueves de 9 a 17.30 y los viernes de 9 a 14 horas. (*HORARIO DE VERANO: de 15 de junio a 15 de septiembre, días laborables, de lunes a viernes, de 8:00 a 15:00 horas.*)

2009/8/14

台灣留學生找室友 地點:西班牙Salamanca

一位位於西班牙的網友,因為工作的關係,現在搬到馬德里,所以想把在Salamanca的房子分租給喜愛清淨、喜歡走路、運動的同好。相關資訊如下:

出租對象:能居住半年以上的人
  • 地點:Calle barqueros,距離大教堂很近
  • 交通:有三種公車路線經過(五路、八路、十一路公車),約每十分鐘一班。步行至市中心也很方便。
  • 房間:一間雙人套房附衛浴,兩間雙人房,一間單人房
  • 房租:套房250/單人房150/另兩間雙人房200(包水費,電費及瓦斯費由使用者自行分擔)
  • 屋內環境:房子很寬敞,採光很好,每間房皆有對外窗,冬天有暖氣,附家具、廚具(微波爐、烤箱、冰箱),原木地板,全新的裝潢。
  • 屋外環境:新式住宅,有中庭,一出大門就是自行車步道,旁邊是德國力得超市和新開幕的大型HIPERMERCADO,正對大教堂,附近有環河步道、操場和籃球場,如喜愛走路,可步行至汽車站及公立語文學校。住家環境安全,大樓外有保全設備,平時有保安人員巡邏。位於一樓,階梯旁皆有輪椅坡道。
預計在九月上旬出租,有興趣者請與我(LUISA)聯絡:E-Mail,625256134

2009/7/25

2009歐洲高等教育展留學講座:西班牙留學講座

資訊整理自 愛在西班牙日落時

想去出國讀書可是不知道如何選擇嗎?想學習另一個外語增加您的競爭力嗎?越來越多的人選擇到有悠久歷史及多元文化的歐洲!今年暑假,歐洲高等教育展邀請剛從歐洲各國回台灣的青年,和大家分享自身歐洲讀書的酸甜經驗!歡迎來聽聽他們的異鄉求學趣事!

西班牙留學資訊講座:
  • 08/07 (五)下午兩點半至四點半,活動免費參加,名額有限,現場備有小點心,請事先報名!
  • 地點:Youth Hub青年交流中心 (台北市忠孝東路一段31號1樓) 捷運善導寺
  • 報名方式:E-mail: ehef.taipei@gmail.com 或上青年志工中心www.youthhub.tw報名。詳情請洽歐洲高等教育展www.ehef.org.tw
  • 講座預訂大綱為:
   1.為什麼是西班牙?
   2.選校前的自我評估
   3.短期遊學與長期留學在課程上的選擇與心理上的建設
   4.簽證與居留等的拉拉雜雜問題
   5.主講者個人經驗分享(語言學校、研究所申請、研究所經驗
    分享、西班牙生活酸甜苦辣)
  • 希望嚮往西班牙生活或對西班牙留學有興趣的朋友參加捧場,主講者還貼心地準備了西班牙小禮品來做個有獎徵答唷!總之,對西班牙有很多問題又不知道問誰的朋友們,歡迎大家來參加八月七日的免費講座呦!

2009/6/8

西班牙留學生學成歸國 二手家具便宜出清
[拍賣結束 已全數售完囉!]

Hola a todos: 因為8月底要搬回台灣住了,有一些狀況還ok的二手家具和小電器便宜出清/贈送,如下:
  • 10人份的歐洲版大同電鍋(綠色不鏽鋼)
  • 140X200的ikea彈簧雙人床 和 床架
  • 百靈電熱水壺
  • 飛利浦烤麵包機
  • hp A4事務機
  • Epson A3印表機
  • 電鑽
  • 電鋸
  • Acer 19吋液晶螢幕 和桌上型雙核心主機
  • 映像管電視
有需要歡迎寫信給我xxxxxxxxx@gmail.com,詢價討論 :)
附上照片供參考:http://picasaweb.google.com.tw/cecilia530/GvpJYG#

說不定有些我要丟的東西正好也是你想要的,就半買半送囉!
Saludos, Cecilia

2009/3/22

赴西班牙留學 文件公證驗證須知

資訊截取自 台北地方法院所屬民間公證人周家寅的部落格

西班牙商務辦事處驗證資訊
赴西班牙留學文件的公(認)證與驗證

申請在西班牙的碩士或博士課程,通常需要認證與驗證二種文件,即畢業證書和成績單。認證及驗證程序如下:

1. 將畢業證書及成績單逐字翻譯為西班牙文。(西文翻譯本要送交公證人認證前,最好"想辦法"給西班牙商務辦事處的人員先看過,認為西文翻譯可以後,再去公證。因為曾出現有網友自行翻譯後、也給公證人、外交部驗證了,但到了西班牙商務辦事處時,卻被退件了,必須重新來過。所以大家自己要小心!)

2. 將文件正本連同西文翻譯本送交公證人認證。西班牙文翻譯本之譯者需到場提出認證申請,翻譯者必須在譯者欄位簽名,聲明其翻譯內容正確無誤後,公證人才蓋章簽名予以認證。認證時應攜帶需要的份數,份數在五份以內公證費用是相同的。

[在下列第三步驟前,Oli插點話:這篇文章為"轉載文章",接下來的程序,原作者表示應該將文件送交外交部,但是感謝中西共和國網友MeG*的2009年3月最新資訊:"和大家分享一下,我有打電話到西班牙台北辦事處,他們告訴我不必把公證的文件再給外交部,直接拿給他們就可以了,蓋一個章是NT 200,就是不分正本副本,只要他們再蓋一個章就是一個價錢"。感謝MeG*!]

3. 將公證人蓋章簽名的翻譯本及文件正本送交外交部領事事務局驗證(自公證人事務所取件後步行即可到達),外交部亦會在翻譯文件背面蓋章證明。

外交部領事事務局:
  • 機關地址 台北市中正區濟南路一段二之二號中央聯合辦公大樓三至五樓
  • 總機電話 (02) 2343-2888
  • 文件證明櫃檯電話 (02) 2343-2965
  • 文件證明詢問專線 (02) 2343-2913~4 (12:30~13:30為中午休息時間)
  • 文件證明傳真號碼 (02) 2343-2920
  • 服務時間 文件證明櫃台受理時間為週一至週五
  • 上午:08:30— 下午:17:00 (中午不休息)
  • (週六、週日及國定假日不上班)
4. 外交部驗證完畢後,持驗證後文件至西班牙商務辦事處驗證(每一正本計收一費用)。

2008/8/3

西班牙留學回國 二手中文書賤價轉讓(運費需自付)

二手書轉讓已結束,謝謝大家!

大家好,我是預定明年初將返國的 Ting。在西班牙念書的這幾年,累積了不少類型的中文書籍,不管是自己坐飛機時背來的、或是從網路上花雙倍價錢購買的,現在多得不可能自己背回台灣了,而要"寄"回台灣卻又得再花兩倍的價錢(等於我一本書花了原價三、四倍),要丟到垃圾桶又很可惜。謝謝中西共和國,讓我可以在這裡詢問是否有朋友需要這些書:

  • 所有書籍皆為繁體中文(除了幾本在語文類的字典)。
  • 因是二手書,價格至少都比原價的一半還低,或在半價左右,大家可以上各大網路書店查價(像三民書局或博客來書局),絶對比在網路書局訂購還便宜許多。而且雖然是二手書,但我算是滿愛惜書本的那種人,所以大部份的書看起來都還很新。
  • 書的內容也大多可以在各大網路書店查到內容簡介(像三民書局或博客來書局),有興趣的朋友記得上網查詢,尤其如果您人尚在台灣,有空的話可以到書店去翻一翻內容,看看是否為自己需要的書籍。雖然我開出的書價是超低價,但買到不需要的書,心情還是會很不呢!查看書單列表(藍色部份的書籍表示已成功轉讓,綠色部份的書籍表示已替人預留)
  • 郵資的話就請自費囉。當然,如果你在同一城市找到朋友一起合購,那就可以多人分攤郵資:查詢西班牙境內Paquete Azul郵資(交貨期一~三天左右)
  • 另外,若我看到您的地址和我是同一個城市,我們可以約一個地方交書,省掉郵資。
  • 最低額度:至少滿10歐元(不含郵資)。
請有興趣的朋友們請來信好嗎(至2008年12月10日前)?謝謝。

西班牙馬德里住宿:20歐元左右的經濟客棧

前往西班牙馬德里旅遊的朋友,或是不是住在馬德里的留學生,若有預算困擾,大家可以考慮一下馬德里經營之客棧,約20歐元左右,很經濟(請親洽詢問)!聯繫方式如下:
  • Tel:915304137
  • c/ Bravo Murillo, 355 Bloque A, 3 Izda. 28020 Madrid(台灣駐西班牙辦事處附近)
  • Metro: Linea 1 'Valdeacedera'
  • 注意:要事前跟繆太太聯絡喔!

2008/6/27

西班牙文憑:Título oficial / Título propio

資訊截取、整理自 中華民國(台灣)外交部領事事務局

西班牙各大學皆享有自治權,依法皆可設置「正式文憑」(Título oficial)及「自頒文憑」(Título propio)兩種不同文憑之課程。近年來西國大學為增進學生面對日新月異之科技發展、文化領域之專業能力及考量就業市場並仿效英、美現行教育制度,廣設「自頒文憑」課程,該文憑一般約分為 Magister(Master)、Especialista 及 Experto 等數種,惟因不在西班牙正規學制內,目前此類學位文憑不為西國教育部主管該國大學事務最高單位之「大學委員會」(Consejo de Universidades)認可,西班牙教育部亦不予驗證,但在就業職場一般肯定其修習實力。

目前獲頒西國各大學正規學制中之博士學位(Doctorado)文憑、碩士學位(Licenciado)文憑等「正式文憑」或 Magister(Master)、Especialista 及 Experto 等「自頒文憑」之台灣留學生一般皆於返國服務前先辦妥學歷驗證暨翻譯手續(Legalización),其程序如下:

2008/6/24

留學貸款利率 教部3.99%最低

新聞轉載自 自由時報
全球化浪潮下,許多學子都希望能出國喝點洋墨水,但動輒一、兩百萬元的留學費用,也讓人望之卻步,不過,各家銀行推出的針對留學或遊學的信用貸款,應可一解燃眉之急。

能圓留學之夢固然美好,但物價上漲,出國遊學、留學費用也大增,行庫主管建議,目前各家銀行都針對遊留學推出專屬信貸,其中教育部的留學貸款,依照攻讀博、碩士分別有新台幣180萬元、90萬元額度,並且給予14年、8年的還款期,利率僅3.99%;若低收入戶,寬限期(博士四年、碩士兩年)利息由政府補貼。

台銀額度240萬 最高

各銀行自行辦理的留學貸款雖然利率較差,但台銀主管表示,教育部的留學貸款額度較低,若有擔保品,台銀甚至可核貸到240萬元;也沒有「留學生本人及其父母或已婚留學生及其配偶之家庭年收入在145萬元以下」的規定。因此,銀行自辦的留學貸款就可以彌補另有需求的學子。

遊學貸款 父母申請最好

暑假同時也是遊學好季節,包括美國、歐洲甚至澳紐,都是大學生短期遊學的主要國家,但彰銀主管說,相較於去年,今年到目前為止,還沒有人來申請遊學貸款;顯見經濟不景氣也影響學子出遊心情。

雖然銀行都有提供遊學貸款可供申請,但學生因為通常沒有不動產等抵押品,加上遊學經費僅約數十萬元,大多以信貸的方式辦理;一銀主管表示,學生對於銀行來說沒有正職工作,風險較高,所以,最好可以由父母申請小額信貸,一方面利率較為優惠,另一方面通過機會也高。

行庫主管建議,如果學子真的必須以個人名義申請遊學貸款,最好先選有政府合作方案,例如青輔會與台企銀合作的「青年海外生活體驗專案」,不但利率僅4.23%,又有一年的寬限期。

2008/6/12

西班牙巴塞隆納UAB台灣學生 尋找西班牙人室友

大家好!我是一個今年九月中旬即將前往西班牙巴塞隆納就讀碩士的台灣女生,希望能在校外和西班牙人分租公寓(地點:cerdanyola del valles)。如果有哪位同學有認識或知道當地的西班牙朋友在找人合租Piso,麻煩大家幫幫忙,請盡快和我(Huang)聯絡好嗎?感激不盡!謝謝!
 
Hola a tod@s. Soy Huang, una chica taiwanesa de 26 años que busca una habitación (cerdanyola del valles) que tenga una buena comunicación con la Universitat Autònoma de Barcelona, para el curso que viene (2008/2009, septiembre/junio). Si está interesado/a, por favor, póngase en contacto conmingo!! Muchas gracias! 

2008/6/9

西班牙文學子們別忘了:出國唸書,教部有補助!

有興趣前往西班牙或其它西語系國家的朋友們一定得知道,我們中華民國(台灣)教育部目前有提供「學海飛颺」、「學海惜珠」、「學海築夢」三項補助計畫協助台灣學生出國唸書,讓有興趣的朋友一圓留學夢。
  • 教育部「學海飛颺」:獎助大學校院選送優秀學生出國研修
「學海飛颺」計畫主要補助成績優異的菁英學生,平均每人大約補助三十萬元。(97年度計畫甄選簡章)
  • 教育部「學海惜珠」:獎助大學校院選送清寒優秀學生出國研修
「學海惜珠」計畫補助清寒優秀學生,最高可獲教育部學費、生活費及來回飛機票費用八成補助,約四、五十萬元。(96年度計畫甄選簡章)
  • 教育部「學海築夢」:獎助大學校院海外專業實習先導型計畫
「學海築夢」計畫補助國內大學校院學生赴海外產業機構進行專業實習,了解不同國家企業或機構或組織之運作模式,以此培養具有國際視野及實務專業人才。(97年度計畫甄選簡章)

2008/5/13

大學畢業證書西班牙文譯文範例

這是由中華民國(台灣)外交部領事事務局所提供下載的大學畢業證書西班牙文譯文範例:



另外,淡大的YY學姊也提醒學弟妹們,在 Nº de Archivo 的部份,要記得連"淡大字"(靜宜大學為"靜大字")也要翻譯哦。
  • 淡江大學格式為:Tam-(學年)-Ta-Tze 學號
  • 靜宜大學格式為:(學年) Ching-Da-Tze 學號
若尚存疑問,請下載由靜宜大學學姊Amanda.tw提供的靜宜大學畢業證書西文範本。

申請西班牙學校:Homologar/Legalizar 台灣學歷?

到西班牙留學前,若你同時試著在申請不同的學校,應該會發現,不同學校會對你的台灣學歷開出不同的要求。有些校方會要求你去"homologar"畢業證書和成績單,有些則是要求你去"legalizar"那些文件。那到底 Homologar 和 Legalizar 這兩樣有何不同呢?

關於 Homologación 和 Legalización 的不同,簡單來說:

1. Homologación 就是要你做同等學歷的證明,也就是說,在你做完 homologación 後,即可向西班牙校方證明你在台灣畢業的大學學歷(或其它學歷)和西班牙大學學歷(或其它學歷)為同等級的學歷。做 Homologación 時,你的學歷將會被送進西班牙教育部審核,通常要經過一道漫長的等待程序才能拿到。

2. Legalización 只是純粹要證明妳的文件的合法性。換句話說,在你做完 legalización 後,即表示你所持的文件(如畢業證書)是真的、合法的,不是偽造的。

小小解釋,希望有稍微替對此兩樣要求有疑問的朋友解點小惑囉!

2008/5/12

在莎拉曼加學西語
作者:萍子

文章轉載自 世界日報

大多數商店還沒開門營業前,斷斷續續「羅德力亞!羅德力亞!」的聲音,就迴蕩在石板鋪成的空寂狹窄巷道裡。

初到西班牙莎拉曼加,尚在學西語的我,第一次聽見街角傳來那隱含回聲的吆喝,恍惚中以為是在賣破銅爛鐵,立刻飛奔而上,到了面前才知道招攬的是樂透。我紅著臉、縮著頭,左顧右盼、半走半跑快閃,慶幸沒人知道我的窘。

住在莎城修女主持的學生宿舍,同房是兩個十七、八歲,對東方完全無知的女孩。我比起她們,年齡上是姐姐,語言生活上,卻是個小毛頭。

相信在語言文字未出現以前,不同種族之間的溝通應該很容易。吃飯,用手指指嘴巴;肚子餓,用手摸摸胃;睡覺,豎起一隻手將頭歪在手心上;電話找,食指在耳朵邊劃幾個圈。我跟室友這樣比手劃腳時,她們從來是一「說」即通。

最初幾個月的「和藹可親」期,我整天點頭、搖頭、微笑再微笑,是個有口難言的聾啞生。兩室友嘰哩呱啦輪番上陣,只見她們臉不紅、氣不喘,可以接二連三吐出長段重疊的音節,像一分鐘掃射兩百發子彈的機關槍,我則屢屢被打得頭昏腦漲、滿臉包。

那是我這輩子最用功的時期。雖然早上十一點才有課,但清晨天一亮我就爬起來唸書,自覺已經是懸樑刺股了,但是西文聽讀寫能力的進展,仍然比蝸牛舉步的速度還慢。

情況隨時間慢慢改善,到了「稍能溝通」期,女孩的話音成了咚咚噹噹、珠落玉盤般的烈雨冰雹,我伸長耳朵去捕捉時,往往是抓一半、漏一半。雖然我常目瞪口呆、答非所問,可是已能漸漸進步到能用簡單的字,文法不通的句子,還能結結巴巴跟她們講些中國的傳統、風俗及迷信,去滿足她們極度的好奇心了。汗顏的是,她們對我的話始終深信不疑,連詞窮後的信口胡謅,都會發出「嗚﹗呀﹗」的驚嘆。

同宿舍的西班牙女孩都是十五到二十出頭的女孩,絕大部份是為了找丈夫才唸書,因此關心的無非是什麼時候會遇到意中人、什麼時候結婚之類。有一次被問及是否會看相,我隨口吹牛﹕「不但會,而且準得很。」誰知道麻煩惹大了,自此被宿舍的女孩們整天包圍,我那紅遍宿舍內外的「半仙」名號,就是這麼闖出來的。

在莎城的日子裡,我給自己的功課之一是看電視。觀賞西班牙連續劇是一種樂趣,一方面因為演員大部份是感情豐富的俊男美女,另方面,以我修習連續劇的功力,縱使劇中人的對話聽不全也可以矇得八分,況且即便猜錯了,除自己外,沒有第二個人知道,不必覺得尷尬或難為情。新聞節目就令人有挫折感了。播報員多半眼不眨、眉不動,用連珠炮速度唸稿子,然而這卻是訓練聽力的最好方法。常常,大家看完娛樂節目回了房,我還獨自在熬夜間新聞。

漸漸地,西班牙文在我耳中,成了鴿子和母雞似的咕咕咯咯,儘管不明單字仍會在交談中突然冒出,輕敲巧啄我的聽覺神經,帶給我小小的茫然,但是我在莎城的日子已入佳境,有閒情逸致在號稱「莎城人客廳」的莎城廣場上,舒適的曬太陽、散步,在咖啡館裡隨意跟人聊天,與朋友結伴觀光城裡的大小酒館。

類似台灣的逛夜市吃零食,西班牙人也「逛」酒館,一家接一家的去品嘗各種點心。莎拉曼加以大學為主,民風純樸熱情,而小城人口不多,在咖啡館、酒肆間東溜西晃時,很容易再三撞見同一批人,我因此認識了不少西班牙及各國來的學生。酒館中的氣氛與愛爾蘭Pub大同小異,長長吧台邊總聚滿旁若無人、高談闊論的三教九流,他們吃飽喝足之際,興致來時會唱歌跳舞。

許多字典上不登錄的,扯進祖宗八代的,涉及人體上下器官的,比擬地上爬、泥裡滾的動物…等字詞,在這裡都可以學得到。

許多年過去,我的西班牙文只剩下幾句應酬話和罵人粗口,雖然我永遠不會「在夢中說西班牙文」,但莎拉曼加單純的學生生涯,是我一生中最無憂、逍遙的時期,它使我深入接觸西班牙人的社會和生活,那種經驗是萬金不換、終生難忘的。