西班牙文大寫字母上的重音 可以省略嗎？

台灣西文界，包括西班牙坊間，對於西班牙文大寫字母上的重音符號到底可不可以省略，有著不同的說法。但是我個人是以西班牙皇家學院（RAE: Real Academia Española）的用法為準則，在這裡也提供給大家做個參考。

根據RAE的說法，不論是大寫或是小寫字母，原本該有重音的字母上，就"一定"要標上重音，不可省略。換句話說，MÚSICA，寫 MUSICA，Índice 寫 Indice，雖然每個人百分之百都可以懂，但是原則上，它就是個別字。

其實向來寫字就滿草率的西班牙人，當然也不會去挑剔一個外國人"大寫字母上有沒有撇重音"的這種小錯！不過我個人覺得，既然我們目前都是在學習西班牙文的學生，那就應該要有"學生的自覺和堅持"，所以在此仍要建議大家按照RAE的標準，無論字母是大寫或小寫，原本該有重音的字母就請標上重音吧！

iTune提供的西班牙文免費線上課程

超級感謝我們中西共和國國民00048號～Perry同好～提供的以itune學習西班牙語的消息！Perry在玩iTune時，在Podcast裡找到COFFEE BREAK SPANISH，不但免費，而且還可以下載回電腦，一共有50集，在那裡還可以找到一些其他相關的學習資料！Perry大方地在論壇裡提供這個訊息，希望對大家有所幫助！現在大家有沒有感受到．．．一起學語言，真好^^！

以下為使用步驟：

• 進入www.apple.com，點選網頁最上方的iPod+iTunes選項；
• 在進入的網頁裡，點選其右側的 download now (是免費的)；
• 安裝後，它會連到美國的iStore，請點選左側的Podcast選項，再來點Education選項，就會有很多語言囉！

Perry還熱心地提供了某些步驟的圖解，真是超細心的^__^：

http://picasaweb.google.com.tw/iober987/Itune02/photo#515342849588420...
http://picasaweb.google.com.tw/iober987/Itune02/photo#515342850017917...
http://picasaweb.google.com.tw/iober987/Itune02/photo#515342850876910...
http://picasaweb.google.com.tw/iober987/Itune02/photo#515342851735904...
http://picasaweb.google.com.tw/iober987/Itune02/photo#515342852165400...
http://picasaweb.google.com.tw/iober987/Itune02/photo#515342853024394...

想對Perry聊表謝意的朋友們，可以到論壇留言謝謝給她哦！

強力推薦西班牙文學習新網站：Español Podcast

最近在網路上看到一個學習西班牙文的免費線上教學好站：Español Podcast。其主要目的為加強西文學子們的"說、寫"能力。主講者是一位西班牙人，她以"西班牙的西班牙文發音"的錄音方式授課，大家一邊上課，還可以順便練練西文聽力。因為是以西語授課，所以是比較適合己進入中、高級階段的學子的課程。另外這位主講者也強調，西班牙文在每個西語系國家有不同的用字用句，在這個網站中的教學內容將是以西班牙的慣用字句為主。這真的是一個不錯的教學網頁，有興趣的朋友可以前往一探究竟哦！操作上若遇任何問題，請留言討論！

西班牙文的命令語氣

幾天前在網路上聽到一堂美國生活電台的線上西班牙文試聽課(短短幾分鐘而已)，覺得那位楊老師的教法還滿生動有趣的，口音也非常之親切(應該是台灣人吧)，聽完後印象更是深刻。這一小段試聽課談的是西班牙文的命令語氣，有興趣或半夜無聊的人可以聽聽看哦(是免費的啦)！就算是你原本就知道的用法，聽一次後保證讓你"加深印象"！

美國生活電台：生活西班牙文．原音重現(試聽)

現在瞭解了嗎？命令語氣是用來表示"強烈、極端"的語氣，不只包括長輩、長官、客戶等對你的"強烈命令"，還含括"極端客氣"的意思哦！

什麼時候"y"該轉換成"e"？

西班牙文裡的"y"字，什麼時候該轉換成"e"呢？以下幾個規則提供給大家參考。

1) 當"y"後加上"i"或"hi"開頭的字，則"y"需轉換成"e"。

• y ＋ "i"開頭的字：Juana e Ignacio.
  
• y ＋ "hi"開頭的字：Padre e hijo.

2) 但是，若"y"出現在一個疑問句或感嘆句的句首，則"y"不用轉換成"e"。例如：

• ¿Y Inés también vendrá a cenar?
• ¡Y Ignacio también comprometido!

3) 另外還有兩個容易出錯的小地方要注意！當"y"後加上"y"或"hie"開頭的字，則"y"也不做任何轉變。

• y ＋ "y"開頭的字：Sólo él y yo.
  
• y ＋ "hie"開頭的字：Acero y hierro.

小心使用吧～其實只是習慣問題哦！

¿Eres cachondo? ¿Estás cachondo?

¡¡¡Ojo!!!! ¿Eres cachondo... o lo estás?

學西班牙文的都知道，ser和estar簡直就是學西文過程中的惡夢，是每個學習階段的必考題，因為它們在加上同樣的形容詞後，會出現完全不同的意思。可想而知，現在要介紹給大家的ser cachondo/a 和estar cachondo/a ，在西班牙自然也帶有完全不同的意思。(聽說在拉丁美洲沒有這種區別，所以麻煩有識之士提供中南美此字使用情況，拜託囉！)　

• ser cachondo: se refiere a una persona divertida, bromista o juerguista.
• estar cachondo: se refiere a una persona que está excitada sexualmente, con ganas de sexo.

O sea，對於一位愛玩、愛鬧、愛開玩笑、幽默風趣的人，你可以用ser cachondo/a來形容他：¡Qué cachondo/a es! 不過按說話者不同的語氣，有時也會變成嘲諷的意思，例如被拿來暗指一個人"(很討厭)老愛亂開玩笑"(una persona muy sarcástica o siempre está de cachondeo)。另外，cochondo也可當名詞用，例如：es un cachondo/una cachonda，具同樣的意思！

那至於estar cachondo/a，講白一點，就是指一個人在思春、發情囉！看出嚴重性了吧？！所以啊，請大家小心分辨使用，否則會鬧出尷尬的笑話的！(不過，鬧個笑話也不錯啦，至少你可能會因此一輩子不會忘了它的用法吧！^^)

以上就是ser cachondo和estar cachondo大致上的基本分別。但是，其實有時候ser　cachondo也會被用來指一個人estar cachondo或estar caliente(西班牙人很機車，對吧？！)。例如在一間Bar裡，一個男生可能會看著一位正在搔首弄姿(而且並沒有在搞笑)的女生，對他的同伴說：Mira, esa tía es muy cachonda，這裡的意思就很可能是指 esa tía es muy caliente。老實說，滿難解釋的，總之，就是要視當時的情況而定。說話者的態度，還有你對說話者的認識，都是可以幫你瞭解其所指的真正意思的因素哦！

Oir 和 escuchar 的差別

剛開始學到這兩個單字時，很多初學者常搞混Oir和Escuchar這兩個字的使用狀況。Oli以前也常搞不清到底何時用oir，何時用 escuchar。平常和別人對話時，就已經夠緊張了，管它那麼多，隨便拿一個用是很平常的事。但其實用久了，我們就可以發現它其實不難，而且用英文來想更是簡單哦！

• Oir ＝ to hear
• Escuchar = to listen

Oir 是 percibir los sonidos con el oído，就是聽/聽見聲響。是人類五種感觀之一，除了失聰人士，每個人都可以oir。

Escuchar 是 prestar atención a lo que se oye，就是聽者在聽的時候，是持著一份注意力，刻意地去聽。一個人雖然有oir的能力，但是當他心煩氣躁的時候，可能就會無法去escuchar別人說的話了。

例句１：(電話裡)　¡Más alto, por favor, no te oigo bien! 說話者請對方再講大聲一點，因為他聽不清對方說的話。

例句２：(吵架中)　No me digas nada más. No te quiero escuchar. 你不要再跟我多說什麼了，我不想聽。這裡如果用No te quiero oir，應該是說話者已經把耳朵塞住了，擺明了連對方的聲音都不想聽。

曾經在網路上看到有人這麼解釋oir和escuchar，我覺得非常貼切：Si no te oigo, no te puedo escuchar. 有沒有道理呢？！^^