笑話轉載: 笨男人（西班牙文-中文對照版）

網路流傳笑話，轉貼純為博君一笑，無幽默感者請勿閱讀（西班牙文翻譯由中西共和國提供，有誤請指正）

一個男人在看一本叫《男人是一家之主》的書，看得豪氣干雲，衝進廚房對老婆說：

Después de terminar un libro titulado "Marido es quien manda", el hombre se sintió poderoso. Entró en la cocina y dijo a su mujer:

「從現在起，你必須聽我命令，我說什麼就是什麼！今天晚上，你得準備美酒佳餚，並侍候我用餐；然後幫我洗澡、擦背、擦乾身體、拿來浴袍，並幫我按摩手腳。按摩完畢後，你猜該是誰幫我穿衣服、梳頭髮？」

"Desde ahora, tú tienes que obedecer todas mis ordenes, y nunca llevarás la contraria a lo que yo diga. A partir de esta noche, debes prepararme buena comida y buen vino. Me darás tú la comida a la boca. Me bañarás y me secarás el cuerpo. Me traerás la toalla y me masajerás. Después del masaje, adivina, ¿quién deberá vestirme y peinarme?"

他老婆回答說：「應該是殯儀館的人吧？」
La mujer le miró y dijo: ¿un trabajador del tanatorio?

到底誰是才是「有色人種」？（西班牙文-中文對照版）

網路流傳經典智慧，中文翻譯部份由中西共和國提供，有誤請指正。　

親愛的白種人先生，讓我告訴您幾件事吧。

當我出生時，我是黑色的；我長大後，我是黑色的；
我晒了太陽，我是黑色的；我寒冷時，我是黑色的；
我害怕時，我是黑色的；我生病時，我是黑色的；
當我死了，我仍是黑色的。

但是你，白種人．．．

當你出生時，你是粉紅色的；你長大後，變成白色的；
你晒了太陽，你是紅色的；你寒冷時，你是青色的；
你害怕時，你是黃色的；你生病時，你是綠色的；
當你死時，你是灰色的。

現在，請告訴我，為什麼你叫我「有色人種」？

嘿．．．西班牙人在笑話裡 總是略勝一籌Eh...que los españoles siempre terminan ganando en los chistes

笑話轉載自 Risas.com

| View | Upload your own

西班牙大女人 vs 西班牙大男人

網路流傳西班牙大女人／大男人笑話系列，無性別歧視，轉貼純為博君一笑，無幽默感者請勿閱讀（中文翻譯由中西共和國提供，有誤請指正）

西班牙大女人們說．．．

• ¿Qué hace un hombre con una hoja blanca partida por la mitad? （Un puzzle.）

一個男人面對一張撕成兩半的白紙在做什麼？（玩拼圖）

• ¿En qué se parece una botella de cerveza a un hombre? （En que los dos están vacíos de cuello para arriba.）

一瓶啤酒和一個男人有什麼相似之處？（脖子以上都是空的）

• En una habitación están una mujer, un hombre inteligente y Papá Noel, en el suelo hay un billete de 100 euros. ¿Quién cogerá primero el billete? （La mujer, porque los otros dos casos no existen）

一個女人、一個聰明的男人和聖誕老公公同在一間地上掉了張100歐元的房內，哪一個人可以搶到那張鈔票？（女人，因為其他兩個是不存在的）

• ¿En qué se diferencia ET de un hombre? （En que por lo menos ET intenta llamar a casa.）

男人和 ET 有何不同？（ET 至少會試著打電話回家）

• ¿Por qué hacen falta millones de espermatozoides para fecundar un solo óvulo? （Pues porque los espermatozoides son masculinos y se niegan a preguntar por el camino.）

為什麼上百萬精子只能讓一個卵子受精？（因為精子是"公的"，他們死不問路）

• ¿Por qué Dios hizo primero al hombre y después a la mujer? （1. Porque como los grandes artistas primero hacen el borrador. 2. Porque "cometiendo errores se aprende".）prende".

為什麼上帝先創造男人，後造女人？（1. 因為所有的大藝術家做什麼都會先打草稿　2. 為了從失敗中學習）

• ¿En qué se diferencia un camión lleno de cerdos de un camión lleno de hombres? （En la matrícula）

一輛裝滿豬公的卡車和一輛裝滿男人的卡車有什麼不同？（車牌號碼）

• ¿En qué se diferencia un hombre de una manzana? （En que la manzana madura）

一個男人和一顆蘋果有何不同？（蘋果有一天會成熟）


西班牙大男人們的反擊．．．

• ¿Qué hacen tres mujeres en una isla desierta? （Se juntan dos y critican a la otra.）

三個女人在一座荒島上能做什麼？（兩個女人聚在一起，批評另一個）

• ¿Por qué Jesucristo cuando resucitó, se lo dijo primero a las mujeres? （Para que se enterara pronto todo el mundo.）

為什麼耶穌復活時，是先告訴女人呢？（為了讓全世界的人能在最短時間內收到消息）

• ¿Por qué las mujeres no pueden ir a la luna? （Porque todavía no hay nada para limpiar.）

為什麼女人不能去月球？（因為那裡目前還沒有什麼地方是需要打掃的）

• ¿Cuál es el miembro más largo de una mujer? （La escoba.）

女人全身上下哪個肢體部份最長？（掃把）

• ¿Qué es una mujer embarazada de una ñiña? （El perfecto kit de limpieza con recambio.）

一個懷了女娃的孕婦是什麼？ （附贈補充包的完美清潔用具澎湃組）

• ¿Por qué las mujeres no pueden decir que una cosa les entra por un oido y les sale por el otro?　（Porque el sonido no se transmite en el vacio.）

為什麼"左耳進，右耳出"這句話不適用於女生身上？（因為音波無法在真空處流動）

• Una mujer y un hombre saltan desde un piso 20, ¿quién llega primero al suelo? （El hombre, la mujer va preguntando por el camino.）

一個女人和一個男人從２０樓跳下來，誰會先著地？（男人，因為女人會一直停下來問路）

• ¿Cómo se sabe si una mujer ha usado el ordenador? （Por las manchas de tippex en la pantalla.）

怎麼知道一台電腦有沒有被女人用過？ （看它的螢幕上有沒有立可白/修正液）

發人省思的笑話？ 因為太真實，所以夠好笑！

網路流傳笑話趣聞　西文翻譯由中西共和國提供　如果有誤請指正

聯合國給全世界的小朋友出了一道題：
La ONU propuso una pregunta para los niños de todo el mundo,

“對於其他國家糧食短缺的問題，請你談談自己的看法”。
"En lo referente al problema de la escasez de la comida en otros países, por favor, expresa tu propia opinión".

看完題目後，
Después de leer la pregunta,

非洲的小朋友不知道什麼叫糧食；
los niños de Africa no saben qué es la COMIDA;

歐洲的小朋友不知道什麼叫短缺；
los niños de Europa no saben qué es la ESCASEZ;

亞洲的小朋友不知道什麼叫自己的看法；
los niños de Asia no saben qué es la PROPIA OPINIÓN;

拉美的小朋友不知道什麼叫請；
los niños de Latinoamérica no saben qué es POR FAVOR;

美國的小朋友不知道什麼叫其他國家；
los niños de EE UU no saben qué es OTROS PAÍSES.

西班牙文的"R"、"rr"的發音

就像"胸大一定無腦"、"金髮美女一定是笨蛋"的老掉牙笑話，在西語系國家還有另一組專門以東方人不會發西班牙文字母"R"打舌音為主題的笑話，唉，雖然每次聽到心裡總是會卡卡的，可卻又不可否認有時候還真的滿好笑的，因為一個音不對，全文就不對勁了！反正，笑話嘛，無傷大雅的聽聽笑笑就算囉！前幾天在電視上又聽到了一則，分享給有幽默感的朋友吧！對了，順代提一下，文中提到的那輛車Alfa Romeo就是義大利動感轎跑車品牌，我們中文翻成"愛快羅密歐"。

Dos chinos hablando....

A: He comprado un coche.
B: ¿Cuál?
A: Alfa.
B: ¿Romeo?
A: Si lo meas, te mato.

¿Has pillado el chiste? >"< 為了防範這種事的再發生，以下提供幾個"R"及"rr"發音的小祕訣：

• 先把舌頭往裡頭捲(捲舌)，然後用力吹氣，把舌頭往外吹出去(建議躺在床上練習或嘴裡含一口水練習)。
• 翻開字典，找出"tr"開頭的單字，重覆朗讀。
• 多學原住民句尾加"的啦"，念快一點、多念幾遍。
• 聽說也有人利用"頭仰天漱口"的方式，但請小心，別嗆到了。
  
• 持之以恆，加油！

台灣的礦泉水Una marca ESPECIAL de "agua mineral" de Taiwan

AVISO para los futuros visitantes de Taiwan: unos amigos nuestros que han estado en Taiwan este verano. Y uno de ellos, atacado por la sed propia de nuestros calores estivales, ha probado la botella marcada en la foto de abajo. Este pequeña anecdota, nos da material para una ENSEÑANZA a todos vosotros, amigos extranjeros, y un ataque de risa para nosotros los taiwaneses.

El agua del grifo de Taiwan no es potable (hay que hervirlo), así que en el supermercado encontraráis varias marcas de “agua mineral”. Pero, ¡ojo! evitar, por favor, comprar el “agua mineral” con etiqueta roja, porque no es agua sino nuestro típico licor de cocina de toda la vida, ok?!

中文版：一個朋友前陣子陪老婆到台灣學中文。剛到的第二天，買了幾瓶礦泉水帶在身上，準備在熱死人不償命的高雄市晃晃。走著走著．．．天哪，汗流浹背，汗如雨下．．．總算是見識到台灣的“熱”了～這時朋友心想，還好夠聰明，帶了水備用，高興地打開礦泉水準備猛灌。突然間，噗ㄘ一聲把水全噴出來了，接著就全給我倒到愛河裡了！

"真沒禮貌"，我心想："好啦，就算台灣的礦泉水沒有比西班牙的自來水水質來得好，但是，台灣賣的礦泉水又能差到哪兒去啊？！我喝到現在還不是壯得跟頭牛似的！厚～到底是哪個牌子的礦泉水讓台灣人丟臉啦？！"．．．最後，經他描述，我終於知道他們買的牌子．．．竟然是台灣最老牌的．．．

真是夠了！長到這麼大，想都沒想過會有人幹出這種事，真是昏倒！！