Antonio Vega：西班牙音樂創作才子5月12日與世長辭

現年51歲的Antonio Vega是西班牙近三十年來一位非常重要的音樂人。他於1978年組了Nacha Pop這個團體，在1980推出的一首Chica de ayer更是倍受好評，該首歌曲至今仍被視為西班牙經典流行音樂（un clásico del pop español）。Nacha Pop於1988年因多方因素而解散（包括Vega吸毒）。不久後，Vega便開始單飛，獨特的創作曲風，讓他在音樂界一直以來佔有重大份量。面對Vega的離開，西班牙音樂界多表不捨，現在就帶大家重溫這首讓Vega大紅的歌曲：Chica de ayer。（影片中的樂隊可是西班牙國家廣播電視網的交響樂團在幫Nacha Pop伴奏哩！穿黑西裝的那位就是Vega，看得出當時他已經因為吸毒而過度憔悴枯槁了！）

影片取自 Youtube

Un día cualquiera no sabes qué hora es,
te acuestas a mi lado sin saber por qué.
Las calles mojadas te han visto crecer
y con tu corazón estás llorando otra vez.

Me asomo a la ventana, eres la chica de ayer
jugando con las flores en mi jardín.
Demasiado tarde para comprender,
chica, vete a tu casa, no podemos jugar.

La luz de la mañana entra en la habitación,
tus cabellos dorados parecen el sol.
Luego por la noche al Penta a escuchar
canciones que consiguen que te pueda amar.

Me asomo a la ventana, eres la chica de ayer.
Demasiado tarde para comprender.
Mi cabeza da vueltas persiguiéndote.
Mi cabeza da vueltas…

《新鮮王子妙事多》影集西班牙文片頭曲

這首rap是Will Smith知名電視影級《新鮮王子妙事多》（El príncipe de Bel-Air, en España y El príncipe del rap en Latinoamérica）在西班牙播放的片頭曲。影片下也附上西班牙文歌詞囉！

影片轉載自 Youtube

Ahora escucha la historia de mi vida
de cómo el destino cambió mi movida
sin comerlo ni beberlo
llegué a ser el Chuleta de un barrio llamado Bel-Air

Al oeste en Philadelfia, crecía y vivía
sin hacer mucho caso a la policía
Jugaba al basket sin cansarme demasiado
porque por las noches me sacaba el graduado

Cierto día jugando al basket con amigos
unos tipos del barrio me metieron en un lío
y mi madre me decía una y otra vez
¡Con tu tío y con tu tía irás a Bel-Air!

Llamé a un taxi y cuando se acercó
su molonga matrícula me fascinó
quería conocer a la clase de parientes
que me esperan en Bel-Air con aire sonriente

A las siete llegué a aquella casa
y salí de aquel taxi que olía a cuadra
Estaba en Bel-Air y la cosa cambiaba
mi trono me esperaba, el príncipe llegaba, ¡ja!

第九屆拉丁格萊美獎揭曉 Juanes 獨攬五獎創紀錄

新聞轉載自 Sina

新浪娛樂訊 北京時間11月14日中午（美國當地時間11月13日晚），2008年第九屆拉丁格萊美獎頒獎禮在美國休斯敦的豐田中心舉行，來自哥倫比亞的流行男歌手胡安尼斯(Juanes(聽歌))一共獲得五項大獎，成為本屆拉丁格萊美的大贏家。其中，在最引人注目的綜合類獎項方面，Juanes一人就包攬了“年度唱片”、“年度專輯”和“年度單曲”三個獎項。

Juanes那首歡快的情歌《Me Enamora》除了獲得年度唱片和年度單曲獎之外，還在“最佳短篇音樂錄影帶”獎的爭奪中勝出，而他去年發行的那張《La Vida ... Es Un Ratico》不僅獲得了“年度最佳專輯”，還被評為“最佳流行男歌手專輯”。Juanes對美國的拉丁樂迷們說：“你們已經選出了合適的總統，祝賀你們，到了該改變的時候了。”算上今晚拿到的五個獎項，Juanes目前已經獲得了17次拉丁格萊美獎，打破了Alejandro Sanz(聽歌)此前創造的14次的紀錄。“這真是不可思議的，真心感謝大家，”Juanes在得到年度最佳單曲之後說。“我必須感謝我的父親，雖然他現在遠在天堂，感謝上帝，還有我的孩子們。在我很小的時候，我的家人就教我聽拉美音樂...很多人都影響了我。”

作為今晚最耀眼的明星，Juanes還是本次拉丁格萊美頒獎禮的開場表演嘉賓，他和R&B歌手約翰‧萊甄德(John Legend(聽歌))合作演唱了一首《If You Are Out There》。

在所提名的三個獎項當中，來自波多黎各的女歌手Kany Garcia獲得了“最佳新人”和“最佳流行女歌手專輯”(《Cualquier Dia》)兩項大獎。墨西哥搖滾樂隊Cafe Tacuba(聽歌)一共擁有六項提名，最終，他們摘走了“最佳搖滾歌曲”和“年度另類歌曲”兩個獎項。

拉丁天後格洛麗亞‧埃斯蒂凡(Gloria Estefan(聽歌)) 是拉丁唱片工業學院評出的2008年度人物，值得一提的是，她是第一位獲此殊榮的女歌手。Gloria Estefan的專輯《90 millas》被評為“最佳傳統熱帶專輯”，同時，她還憑借單曲《Pintame De Colores》獲得了“最佳熱帶歌曲獎”。“對我來說，今後唯一要做的事情就是要在自由的古巴歌唱，”Gloria Estefan說。

在提前揭曉的獎項中，墨西哥唱作人Julieta Venegas(聽歌)把“最佳另類音樂專輯”和“最佳長篇音樂錄影帶”這兩個獎項收入囊中。

今年是拉丁唱片工業學院首次在休斯敦舉行頒獎禮，今年的頒獎禮一共評出了17個大類、共計49個獎項，風格從搖滾到各地區的專業獎項都有涉獵。

西班牙非聽不可兒歌精選9：Los pollitos dicen

影片轉載自 Youtube

Los pollitos dicen: "pío, pío, pío"
小雞們叫著："嗶哦、嗶哦、嗶哦"
cuando tienen hambre, cuando tienen frío.
當牠們肚子餓了，當牠們覺得冷了。

La gallina busca el maíz y el trigo,
母雞找著玉米和麥子
les da la comida y les presta abrigo.
給小雞們食物，給小雞們溫暖。

Bajo sus dos alas, acurrucaditos,
在母雞的雙翅下，大伙兒蜷縮在一起，
duermen los pollitos, hasta el otro día.
小雞們睡著了，一覺到天亮

Cuando se levantan, dicen mamacita,
小雞們起床了，告訴媽媽：
Tengo mucha hambre, dame lombricitas.
我好餓哦，給我小蟲吃！

西班牙非聽不可兒歌精選8：Debajo un botón

這首兒歌超簡單，幾乎聽一次就會了，也超好唱的。一位西班牙友人從小對音樂充滿理想，他說他小時候一心想加入音樂班，而在他參加的那一次音樂班徵選時，指定曲就是這首歌，結果他在這第一關就被刷掉了，可想而知．．．．^^||| ！害我現在每次哼起這首歌時就會忍不住想像他在徵選時的樣子，真是笑死我了～^^～

影片轉載自 Youtube

Debajo un botón, ton, ton　Del señor Martín, tin, tin

在馬汀先生的一顆紐扣下
Había un ratón, ton, ton　Ay qué chiquitín, tin, tin
有一隻很小很小的老鼠
Ay qué chiquitín, tin, tin　Era aquel ratón, ton, ton
那隻老鼠真的很小很小
Que encontró Martín, tin, tin　Debajo un botón, ton, ton
是馬汀先生在紐扣下發現的

Es tan juguetón, ton, ton　El señor Martín, tin, tin,
馬汀先生很調皮
Que metió el ratón, ton, ton,　En un calcetín, tin, tin
把老鼠放進一隻襪子裡
En un calcetín, tin, tin　Vive aquel ratón, ton, ton
在一隻襪子裡住著那隻老鼠
Lo metió Martín, tin, tin　Porque es juguetón, ton, ton.
是馬汀先生把牠放進去的　因為他是很調皮的一個人

西班牙非聽不可兒歌精選7：Un elefante

今天要介紹給大家的這首兒歌 Un efefante（大象）是一首常讓校車司機抓狂的歌曲，因為它本身的結構和歌詞都超簡單，所以常成為學生們搭車出遊時的團康歌曲：

Un elefente se balanceaba sobre la tela de una araña,
一隻大象在蜘蛛網上晃啊晃的
como veía que resistía fue a llamar a otro elefante.
眼看那蜘蛛網牢不可破，牠去叫來了另一隻大象
Dos elefentes se balanceaban sobre la tela de una araña,
兩隻大象在蜘蛛網上晃啊晃的
como veían que resistía fueron a llamar a otro elefante.
眼看那蜘蛛網牢不可破，牠去叫來了另一隻大象
Tres elefantes se balanceaban sobre la tela de una araña
三隻大象在蜘蛛網上晃啊晃的
como veían que resistía fueron a llamar otro elefante.
眼看那蜘蛛網牢不可破，牠去叫來了另一隻大象
（以此類推：四隻、五隻、六隻．．）

從坐在第一個位子的小朋友開始唱，然後加上第二位小朋友（dos elefantes），接著再加上一位（tres elefantes）．．．，而且每當加上一隻大象就要加快一點速度。所以如果今天校車上坐滿了三、五十個小朋友，你說校車司機能不神經衰弱嗎 ^^|||？！我在Youtube找了很久，但就是沒找到我知道的這個版本的清楚教學影片，不過倒是有找到一個其實是大同小異的影片版本，曲子是完全一樣的，只有歌詞部份有點小變化，還有，它是從"兩隻"大象開始唱起。

影片轉載自 Youtube

Dos elefantes se balanceaban sobre la tela de una araña,
兩隻大象在蜘蛛網上晃啊晃的
como la tela se resistía fueron a llamar a un camarada.
眼看那蜘蛛網牢不可破，牠去叫來了另一位同志
Tres elefantes se balanceaban sobre la tela de una araña,
三隻大象在蜘蛛網上晃啊晃的
como la tela se resistía fueron a llamar a un camarada.
眼看那蜘蛛網牢不可破，牠去叫來了另一位同志
Cuatro elefantes se balanceaban sobre la tela de una araña,
四隻大象在蜘蛛網上晃啊晃的
como la tela se resistía fueron a llamar a un camarada.
眼看那蜘蛛網牢不可破，牠去叫來了另一位同志
Cinco elefantes se balanceaban sobre la tela de una araña,
五隻大象在蜘蛛網上晃啊晃的
como la tela se resistía fueron a llamar a un camarada.
眼看那蜘蛛網牢不可破，牠去叫來了另一位同志
Seis elefantes se balanceaban sobre la tela de una araña,
六隻大象在蜘蛛網上晃啊晃的
como la tela se resistía fueron a llamar a un camarada.
眼看那蜘蛛網牢不可破，牠去叫來了另一位同志
Siete elefantes se balanceaban sobre la tela de una araña,
七隻大象在蜘蛛網上晃啊晃的
como la tela se resistía fueron a llamar a un camarada.
眼看那蜘蛛網牢不可破，牠去叫來了另一位同志

西班牙足球隊加油歌：¡A por ellos, oe!

影片轉載自 Youtube

A por ellos, oe! 去讓他們好看吧（打敗他們吧），荷嘿

A por ellos, oe! 去讓他們好看吧（打敗他們吧），荷嘿
A por ellos, oe! 去讓他們好看吧（打敗他們吧），荷嘿
A por ellos, oe! 去讓他們好看吧（打敗他們吧），荷嘿

Contigo está esta afición 這個愛好一直伴隨著你
que te lleva dentro del corazón. 並深植你心
¡Dale fuerte! ¡Vamos Selección! 衝吧！國家代表隊！
El tiempo de ganar al fin llegó. 勝利的時刻終於來臨

A por ellos, oe! 去讓他們好看吧（打敗他們吧），荷嘿
A por ellos, oe! 去讓他們好看吧（打敗他們吧），荷嘿
A por ellos, oe! 去讓他們好看吧（打敗他們吧），荷嘿
A por ellos, oe! 去讓他們好看吧（打敗他們吧），荷嘿

No se rindió, no se abatió 別認輸、別喪氣
cuando la suerte no le sonrió 當運氣不好時。
Fuerza sacó de su corazón 從你的心中拿出力量
y de sus labios salió esta canción. 並從你的唇間唱出這首歌

西班牙非聽不可兒歌精選6：Feliz en tu día

中西共和國在六月二十四要過一歲生日囉！沒想到這個部落格竟能維持這麼久，這都要感謝大家的鼓勵與支持^_^。藉這個日子，順便跟大家介紹在西班牙普遍流行的兩首生日快樂歌吧！

影片轉載自 Youtube

Feliz, feliz en tu día,
祝你生日快樂
amiguito/a que Dios te bendiga,
我的朋友啊，願主祝福你
que reine la paz en tu vida
祝福你一切平安順利
¡y que cumplas muchos más!
也祝你年年有今日，歲歲有今朝

另外下面這首就是世界版本囉，全世界是一樣的調！但因為找不到純生日快樂那首（Cumpleaños feliz），所以有興趣的朋友就聽聽看這首西班牙二三十年前超紅的小孩團體 Parchís （1979-1985）唱的開頭那段（藍字部份）吧～

影片轉載自 Youtube

Cumpleaños feliz, Cumpleñaos feliz
祝你生日快樂，祝你生日快樂
Te deseamos todos, cumpleaños feliz
我們全部的人都祝福你，祝你生日快樂

Desde el día que naciste
從你出生那天起
has sido siempre y serás
你就是、而且永遠是
una dicha para todos de inmensa felicidad
最幸運、最幸福的那個人
tu fiesta de cumpleaños　ya vamos a celebrar
我們要舉行你的生日派對
unimos a tu familia　todos vamos a cantar
聚集你的家人　全部的人一起唱

Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz
祝你生日快樂，祝你生日快樂
te desean tus amigos de parchís
你的朋友Parchís祝你生日快樂
(上面兩句重複３次)
Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz
祝你生日快樂，祝你生日快樂
todos te deseamos cumpleaños feliz
我們全部的人都祝福你，祝你生日快樂

venimos para alegrarte　para hacerte muy feliz
我們來讓你開心　來讓你快樂
unidos a tanta dicha　y felicitarte a ti
結合所有欣喜的氣氛　我們來祝福你
después con mucha alegría
然後帶著愉悅的心情
vamos juntos a jugar
我們一起玩遊戲
y cuando soples tus velas
而當你吹蠟燭時
todos vamos a cantaaar
我們將一起唱．．．

西班牙非聽不可兒歌精選5：La Gallina Turuleca

之前聽過一兩次這首兒歌，但當時對它還真的沒什麼特別的感覺，最近因為要介紹兒歌給大家，所以又把它翻出來聽了兩次，沒想到竟然開始覺得它佷可愛，尤其是副歌的部份！而且啊．．．呵呵～我現在才知道，我從 uno 要唱到 diez，不看歌詞的話，竟然還會有點小困難 ^///^，沒把手指頭拿出來看著數，還會忘了 tres 後面要接 cuatro，seis 後面要接 siete，害我現在每天閒來沒事就來上一段副歌練練，都練上隱了咧^^ 大家也試唱看看吧！（中文歌詞翻譯由中西共和國提供，有誤請指正。翻的不好的部份，也請大家幫幫忙、提供意見。）

影片轉載自 Youtube

Yo conozco una vecina que ha comprado una gallina
我認識一位鄰居買了一隻母雞　
que parece una sardina enlatada
牠像隻罐頭沙丁魚
Tiene las patas de alambre porque pasa mucho hambre
因為總是餓著肚子，害牠腳細得要命
y la pobre está todita desplumada.
可憐的牠現在已經完全沒有羽毛了
Pone huevos en la sala y también en la cocina
牠在客廳下蛋、在廚房下蛋
pero nunca los pone en el corral.
但就是不在雞舍裡下蛋
La Gallina Turuleca! Es un caso singular.
這隻母雞，杜魯蕾卡，牠真是個特殊案例
La Gallina Turuleca! Está loca de verdad.
這隻母雞，杜魯蕾卡，牠是真的瘋了

La Gallina Turuleca
這隻母雞，杜魯蕾卡
ha puesto un huevo, ha puesto dos, ha puesto tres.
牠生了一顆蛋、生了兩顆、生了三顆
La Gallina Turuleca
這隻母雞，杜魯蕾卡
ha puesto cuatro, ha puesto cinco, ha puesto seis.
牠生了四顆、生了五顆、生了六顆
La Gallina Turuleca
這隻母雞，杜魯蕾卡
ha puesto siete, ha puesto ocho, ha puesto nueve.
牠生了七顆、生了八顆、生了九顆
Dónde está esa gallinita, déjala a la pobrecita, déjala que ponga diez.
那隻小母雞哪兒去了？就讓這個小可憐、讓牠生下第十顆吧！

西班牙非聽不可兒歌精選4：Mi barba tiene tres pelos

今天要介紹給大家的西班牙兒歌不但可愛，還非常有趣哦！跟著影片唱第二遍時，請大家跳過 barba 這個字，不要唱出來（有些人會以樂器或吹口哨代替）；唱第三遍時，請跳過 barba 和 pelos 這兩個字。呵呵，雖然這是小朋友玩的遊戲，但是我到最後仍是忍不住跟著試了一下，哈哈，看似簡單，但不看歌詞的話，一開始還不太容易玩上口咧 ^^||

影片轉載自 Youtube

Mi barba tiene tres pelos
我的鬍子有三根毛
tres pelos tiene mi barba
我的鬍子有三根毛
si no tuviera tres pelos
如果沒有那三根毛
pues no sería una barba
那就不是鬍子了

第二次：
Mi ---- tiene tres pelos,
tres pelos tiene mi ----,
si no tuviera tres pelos,
pues no sería una ----.

第三次：
Mi ---- tiene tres ----,
tres ---- tiene mi ----,
si no tuviera tres ----,
pues no sería una ----.

（如自己想再玩，通常會再把 tres 那個字再去掉）
Mi ---- tiene ---- ----,
---- ---- tiene mi ----,
si no tuviera ---- ----,
pues no sería una ----.

西班牙非聽不可兒歌精選3：Chinita de amol

chinito / chinita 按語氣可譯為：小中國人、中國小男孩、中國小女孩；但別忘了 china / chinita 在西班牙文中還有別的意思，例如石頭（piedra = china）、小石頭（piedra pequeña = chinita）或大麻精（hachís）等等。其實很早之前就很想跟大家介紹這首歌了，但礙於不少人對這個字有政治心結，一聽到就好像會混身不對勁，所以著實認真地考慮了許久，到底要不要、該不該介紹這首歌？！最後還是秉持著純粹和大家一起欣賞西班牙兒歌的信念，決定把這首我個人覺得越聽越可愛、越聽越喜歡的一首西班牙兒歌介紹給大家，希望所有的西文學子們，都能以"聆聽一首兒歌"的單純心態來欣賞這首歌！多聽幾次，相信大家也會喜歡的。至於歌曲中，若聽到有些 r 的部份故意唱成 l，像 amor 故意唱成 amol，那就．．．認了吧，誰叫我們 r 的發音的確是發不好嘛 >"<。（中文歌詞翻譯由中西共和國提供，有誤請指正。翻的不好的部份，也請大家幫幫忙、提供意見。）

影片轉載自 Youtube

Cuando te digo china china china del alma
當我對妳說：我心靈深處的中國女孩、中國女孩、中國女孩啊
tú me contestas chinito de amol
妳回答我：我心愛的中國小男孩
Cuando te digo chino chino chino del alma
當我對你說：我心靈深處的中國男孩、中國男孩、中國男孩啊
tú me contestas chinita de amol
你回答我；我心愛的中國小女孩
Chinita tú, chinito yo,
妳是中國小女孩，我是中國小男孩
Chinito tú, chinita yo
你是中國小男孩，我是中國小女孩
Y nuestlo amol así selá siemple siemple igual
(y nuestro amor así será siempre siempre igual)
我們倆的愛將永遠永遠不改變
Cuando te digo china china china del alma
當我對妳說：我心靈深處的中國女孩、中國女孩、中國女孩啊
tú me contestas chinito de amol
妳回答我：我心愛的中國小男孩

西班牙非聽不可兒歌精選2：Susanita tiene un ratón

歌曲影片轉載自 Youtube

Susanita tiene un ratón
小蘇珊有一隻老鼠
un ratón chiquitín
一隻很小的老鼠
que come chocolate y turrón
牠吃巧克力、牛軋糖（類似花生糖、貢糖）　
y bolitas de anís
也會啃那一顆顆小小的茴香粒（八角）

Duerme cerca del radiador
牠睡在暖爐旁
con la almohada en los pies
拿枕頭墊著腳
y sueña que es un gran campeón　jugando al ajedrez
還夢見自己是個了不起的西洋棋冠軍

Le gusta el fútbol
牠喜歡踢足球
el cine y el teatro
欣賞電影和戲劇
baila tangos y rock'n roll
也跳探戈和搖滾樂
y si llegamos y nota que observamos
如果牠發現我們來到一旁觀察牠
siempre nos canta esta canción
牠總會為我們唱起這首歌

西班牙非聽不可兒歌精選1：Don Pepito y Don José

這首歌或許因為可以"對唱"的原故，所以常在"等待的時刻"被大家拿來唱唱、殺時間，例如在西班牙演唱會等待歌手出場時，也常被場邊的大朋友們分兩邊"對唱"了起來。最常唱的就是"副歌"部份，是簡單的幾句話，大家有空把它學起來吧，哪天聽到有人唱時，也可以一起唱著玩。（中文歌詞翻譯由中西共和國提供，有誤請指正。翻的不好的部份，也請大家幫幫忙、提供意見。）

歌曲影片轉載自 Youtube

Eran dos tipos requete finos.
他們是非常有禮的兩個人
Eran dos tipos medio chiflaos.
他們是半瘋癲的兩個人
Eran dos tipos casi divinos.
他們是近乎絶妙的兩個人
Eran dos tipos desbarataos.
他們是神經錯亂的兩個人

Si se encontraban en una esquina o se encontraban en el café,
無論兩人是在街角相遇，或是在咖啡館相遇
siempre se oía con voz muy fina el saludito de Don José.
我們總能聽到José先生那細細的招呼聲

Hola Don Pepito. 您好，Pepito先生
Hola Don José. 您好，José先生
¿Pasó usted ya por casa? 您來過寒舍了嗎？
Por su casa yo pasé. 我去過您府上了
¿Vio usted a mi abuela? 您看到我奶奶了嗎？
A su abuela yo la vi. 我見過您祖母了
Adiós Don Pepito. 再見，Pepito先生
Adiós Don José. 再見，José先生

在上面的歌詞中，chiflao 和 desbaratao 正確寫法原本是 chiflado 和 desbaratado，但因為西班牙人很常把 d 的音吃掉，所以就變成這樣囉！

Eurovisión 2008：今年西班牙的參賽版本

剛看完歐洲歌唱大賽（Eurovisión），覺得今年的參賽國中，除了西班牙，其他都算還滿正常的，可能是因為近幾年來越來越多人大肆批評Eurovisión根本已不是在評"歌唱專業"，而是在比搞怪吧！

個人主觀覺得今年整體表現得很出色的是烏克蘭（Ucrania）。當然也很喜歡西班牙啦，因為他惡搞嘛，裡面還故意讓其中一個女生跳錯，實在是誇張又搞笑。今天下午新聞就有報導，當各國參賽者在Serbia場地排演時，導播看到西班牙這組那個女生又跳錯、又跌倒、又沒人扶她起來、也沒人理她，尤其是２分４８秒那裡，還企圖想跟正在唱歌的主唱說話（我覺得最好笑的地方），搞得那位Serbia的導播一頭霧水 ^^|| 。（不過搞笑歸搞笑，也有不少西班牙人批評著讓 Rodolfo Chikilicuatre 和他所創做的 Baila el chiqui chiqui 出賽惡搞，實在是讓很多真的有能力、真的想要走歌唱這條路的歌手失去了一個難得的好機會。）

總之，今年冠軍已經產生了，是俄羅斯（Rusia），一個我想都沒想過會贏的國家。其實真覺得各國國民投票根本都亂投，不是投給"兄弟國"、就是投給"鄰居國"，所以西班牙不但"有得到票"，竟然還得到比人家歌真的唱得很好的國家的票數還高，真令人哭笑不得！

西班牙今年的參賽歌手及歌曲之前我們就有介紹過了，但是因為在決定由他們出賽後，根據Eurovisión的比賽規定，參賽歌曲的內容是不得涉及政治題材的，所以原歌詞的版本有做了些變動，原本政治人物的姓氏全都換掉了，還加了一些英文句子。現在就讓我們來欣賞一下今年西班牙的參賽歌曲版本、烏克蘭的參賽歌曲，和讓我跌破眼鏡的俄羅斯冠軍歌曲吧。

影片轉載自 Youtube

影片轉載自 Youtube


影片轉載自 Youtube

西班牙人聲樂團「b vocal」來台演唱囉

新聞轉載自 聯合新聞網

來自西班牙的無人伴奏人聲團體「b vocal」不封口人聲樂團，能以人聲呈現宛如千軍萬馬的演出，他們即將在台北、新竹等地展開巡迴演唱會。並邀請台灣傑出的人聲團體「歐開歌手」，在演唱會中暖場，帶給觀眾「人聲‧人生多美妙」的音樂饗宴。

b vocal不封口人聲樂團的絕技，就是能將打擊樂、吉他、銅管等樂器的旋律和特質，透過獨特的擬聲方式模仿演出，不管是流行的西洋歌曲、西班牙文歌曲，還是古典曲目，經過他們口中都呈現出全新的面貌。

五位西班牙帥哥在舞台上不只是演唱，還加入了詼諧逗趣的各種橋段安排，去年獲邀在台灣國際重唱藝術節中演出時，尤其是安可曲的台灣民謠「丟丟銅仔」，除了以台語演唱，加上各種火車、水滴等口技音效，配合舞蹈，讓觀眾high翻天。

2007年在台灣演出片段～影片轉載自 Youtube


這次來台演出，曾獲得人聲樂團各項大賽優勝的國內團體「歐開歌手」，也將擔任音樂會嘉賓，一起同台飆歌。除了在新竹等地巡迴演出，並應高雄衛武營藝術文化中心籌備處之邀，下周日(11日)下午4時舉辦一場免費的日不落音樂會，讓南部愛樂朋友與b vocal不封口人聲樂團一起在夕陽下享受南歐熱情。

影片轉載自 Youtube

因應顧客需求 亞馬遜加強拉丁音樂部門

新聞轉載自 路透社 Reuters 中央社翻譯

亞馬遜網路商店（Amazon）四月四號重新推出拉丁美洲音樂下載區，包括當紅藝人的影音作品、更多雙語產品說明及不到1年即成長至少10%的精選區。

音樂類經理裴普（Craig Pape），Amazon也將很快推出拉丁藝人說明產品網頁的部落格，並與他們合作推出影音作品首播並可能贊助活動。

裴普說：「我們一直尊奉3大核心理念，選擇、價值以及探索，以此檢討我們商店並自問『有挑戰我們自己以改善這些地方的方法嗎』，我們知道西語顧客是線上消費者當中成長最快的一個區塊。」

亞馬遜2007年年中分析旗下拉丁曲目後，並未公布拉丁音樂銷售成長率，只說將拉丁歌曲增加到14萬首（不包括個別歌手的數位單曲）。部分增加是因為將國際世界音樂曲目轉歸類到拉丁類，但是亞馬遜表示拉丁精選集明年將再成長15%。

古典吉他舞曲浪漫迷人 西班牙人功不可没

新聞轉載自 世界新聞網

美女們，不要以為妳擁有葫蘆身型，具備傲人的突出之處，就可以縱橫天下，力壓群雄。事實上歷史證明，甚至音樂史也證明，葫蘆身型所以脫穎而出，是出於歷史的偶然，而非自身的傲人特點。

生於英國而目前定居溫哥華、演奏風格與曲目自成一派的古典吉他演奏家史崔特（Michael Strutt），將在西溫繡荷包藝術中心（Silk Purse Arts Centre）4月24日上午10時半的一場音樂會中，揭示吉他這種葫蘆身型樂器較罕為人知的一面。

吉他今天能在西洋古典音樂中占一席位，西班牙人的發揚光大功不可沒。西班牙人對這種樂器情有獨鍾，卻可能是出於歷史的偶然。

在吉他之前，西方盛行的撥弦樂器是魯特琴（lute）。兩者的分別一望而可知。魯特琴是梨型身材，它的半梨形音箱，弧度很大，縱深而飽滿，產生豐富的共鳴（resonance）、微妙的泛音（overtone），音色響亮而渾厚。



魯特琴是阿拉伯人傳入西方的。據說，在中世紀曾遭阿拉伯回教勢力入侵統治的西班牙人，對阿拉伯人留下的這半個梨子也恨之入骨，因此轉而擁抱葫蘆身型的吉他。

吉他雖然把葫蘆身型完完全全凸顯了出來，但其他方面的結構造型卻趨於極簡主義。因此整體音效上，共鳴趨於和諧、音色趨於嬌美，而因為簡單直接，時亦顯示簡樸的動人心弦之力。

因緣巧合，當時西方的主流音樂風格，也正好從巴洛克時期的繁縟華麗，轉為古典時期的簡練優雅，在撥弦樂器的世界，吉他順理成章取代了魯特琴。

不過，這次音樂會的曲目，又豈能讓它太順理成章？還是要激起一些波瀾，才與葫蘆身型匹配！曲目都帶濃濃西班牙風味，卻都來自新世界，也就是文化上與西班牙一脈相承的拉丁美洲。

音樂會的主題為「從方當果到探戈」，首先有來自墨西哥的方當果（fandango）古風狂野西班牙舞曲，壓軸的有浪漫至極的阿根廷探戈（tango）舞曲；中間，還有集古典、浪漫、民俗風情與印象派色彩於一身、而以古典奏鳴曲曲式打造的墨西哥作曲家龐賽（Manuel Ponce，1882-1948）的得意之作《南方小奏鳴曲》（Sonatina Meridional）。

連曲目的安排也是這樣「放─收─放」的葫蘆型，彿彷葫蘆大軍擁至，力壓群雄。但這既是葫蘆身型，即使被壓得透不過氣來，絕對投降，試問天下群雄，你們又有什麼好抱怨的？

西班牙流行音樂 每週 Top 40

想知道西班牙究竟都聽些什麼樣的流行歌曲嗎？西班牙的酒吧、Discotecas 又都播放些什麼音樂呢？原本中西共和國計畫每週轉載由西班牙一個音樂性廣播電台 40 principales 每週所提供的流行歌曲排行榜給大家做參考。不過，因為發現每一週之間的排行榜並無很大的差異，所以最後決定讓有興趣的朋友自己直接連結過去看囉！

看看西班牙本週的 Top 40 歌曲排行榜

另外，有些歌曲旁邊有個耳機的圖示，按一下便可以直接在同一個網頁裡直接收聽。至於沒有此項服務的歌曲，大家可以前往Youtube，在搜尋器上打上歌名，就可以找到了，有興趣的朋友請自行前往聆聽吧！

Eurovisión 歐洲歌唱大賽

從１９５６年起，一年一度舉辦的歐洲歌唱大賽（Eurovisión）又要到囉！西班牙每年會藉不同的方式選出代表國家出國比賽的歌手及歌曲，而今年的出賽歌曲則決定開放由西班牙觀眾在2月11日到20日進入Eurovisión 2008的網頁，投票先選出前十名。有趣的是，星期六（3月8號）就要從這十名中選出代表參加比賽了，但目前總得票數最高（109995 votos）的歌曲卻是Buenafuente節目搞笑表演團隊裡的Rodolfo Chikilicuatre所演唱的Baila el Chiqui Chiqui，這首一看就知道原本應該只是來鬧場的歌曲，沒料到在網友們的"熱情投票"支持下．．．竟遙遙領先位居第二名的歌曲（67706 votos），所以若Baila el Chiqui Chiqui在這星期六勝出，今年我一定要好好坐下來看Eurovisión，因為實在超想看看，當歐洲其它各國人民看到西班牙代表的表演時，臉部降下三條線的傻眼反應 ^^|||

影片轉載自 Youtube


Perrea, perrea... （Perrea perrea應該是翻成："扭吧、扭吧"！字典找不到這個字是因為它是90年代後才流行的字(中南美比西班牙流行)。El perreo 是指隨著拉丁音樂節奏，前後扭動腰臀部的舞蹈動作。據說是因為這動作滿像狗狗交配的動作(el coito en el estilo perro)，所以被稱為el perreo，也才出現perrear這個動詞吧！它的動作就是影片背景那排女生扭腰擺臀的方式。）

El chiqui chiqui mola mogollón. Lo bailan en la China y también en Alcorcón. Dale chiqui chiqui a esa morenita que el chiqui chiqui la pone muy tontita. Lo baila Rajoy, lo baila Hugo Chavez, lo baila Zapatero, mi amor, ya tú sabes. Lo bailan los brothers, lo baila mi hermano, lo baila mi mulata con la braga en la mano. El chiqui chiqui se baila así:
1- El breikindance （Breaking Dance用西文發音）
2- El crusaito（1-應是cruzaito，但因這首歌是模仿"拉丁美洲"歌手唱法，所以把z發s音。2-對舞不熟，所以不知這cruzaito是否像breikindance那樣，其實有類似的英文字）
3- El maiquelyason （Michael Jackson用西文發音）
4- El robocop（Robocop用西文發音）

Baila chiqui chiqui baila chiqui chiqui. Lo bailan los heavys y también los frikis. Lo bailan en la cárcel, lo bailan en la escuela, lo baila mi madre y también mi abuela. Lo canta el tigre puma con su traje a rayas y Juan Carlos le dice: "Por qué no te callas"! En el velatorio del padre también, pusieron chiqui chiqui y el muerto echó a bailar. Bailar, bailar, bailar... Y el chiqui chiqui se baila así:
1- El breikindance
2- El crusaito
3- El maiquelyason
4- El robocop

其實自從這首Baila el Chiqui Chiqui走紅了以後，Buenafuente就開始搞怪了，將整首歌以不同曲風重新包裝，創了好多不同的版本，下面要介紹給各位的這個是合唱團版的，他們邀請了巴塞隆納的Instituto Gospel的合唱團來詮釋這首歌，每個人都超專業，竟然可以忍住笑意，實在是太佩服了，我個人也超喜歡，跟大家一起分享吧！

影片轉載自 Youtube

¿Shakira 的超級分身?

相信大家都認識哥倫比亞超紅女歌手Shakira吧？！尤其她和西班牙超紅男歌手Alejandro Sanz合唱的那首La Tortura更是紅遍世界各地！在繼續往下閱讀此文章前，尚未看過這首歌的MTV(videoclip)的朋友，請一定要先前往觀賞哦。

看完了嗎？Shakira超性感的吧？！其實從這首歌發行後，只要在Pub裡聽到這首歌，就會看到一群女生開始"起駕"，就耍性感"甩奶"啦^^|| (sorry，用字粗俗了點，但不知該用什麼字描述)！有人跳起來當然是令人羨慕的"超性感"，有的就．．．真的不知道她們的企圖是什麼 >"< ？！尤其從那時候起，電視上也少不了一堆歌迷粉絲競相到節目裡模仿Shakira在videoclip裡的性感身影，其中之最，我想就以哥倫比亞版的El Factor X歌唱比賽的選拔賽(casting)中，一位超級粉絲的"超認真模仿"了！我想她的這段影片應該是目前流傳最廣的一支"Shakira的模仿"吧？！和大家分享囉！（請注意最後面，第一位評審的評語～真是絶！^^||）

影片轉載自 Youtube