¿Eres cachondo? ¿Estás cachondo?

¡¡¡Ojo!!!! ¿Eres cachondo... o lo estás?

學西班牙文的都知道，ser和estar簡直就是學西文過程中的惡夢，是每個學習階段的必考題，因為它們在加上同樣的形容詞後，會出現完全不同的意思。可想而知，現在要介紹給大家的ser cachondo/a 和estar cachondo/a ，在西班牙自然也帶有完全不同的意思。(聽說在拉丁美洲沒有這種區別，所以麻煩有識之士提供中南美此字使用情況，拜託囉！)　

• ser cachondo: se refiere a una persona divertida, bromista o juerguista.
• estar cachondo: se refiere a una persona que está excitada sexualmente, con ganas de sexo.

O sea，對於一位愛玩、愛鬧、愛開玩笑、幽默風趣的人，你可以用ser cachondo/a來形容他：¡Qué cachondo/a es! 不過按說話者不同的語氣，有時也會變成嘲諷的意思，例如被拿來暗指一個人"(很討厭)老愛亂開玩笑"(una persona muy sarcástica o siempre está de cachondeo)。另外，cochondo也可當名詞用，例如：es un cachondo/una cachonda，具同樣的意思！

那至於estar cachondo/a，講白一點，就是指一個人在思春、發情囉！看出嚴重性了吧？！所以啊，請大家小心分辨使用，否則會鬧出尷尬的笑話的！(不過，鬧個笑話也不錯啦，至少你可能會因此一輩子不會忘了它的用法吧！^^)

以上就是ser cachondo和estar cachondo大致上的基本分別。但是，其實有時候ser　cachondo也會被用來指一個人estar cachondo或estar caliente(西班牙人很機車，對吧？！)。例如在一間Bar裡，一個男生可能會看著一位正在搔首弄姿(而且並沒有在搞笑)的女生，對他的同伴說：Mira, esa tía es muy cachonda，這裡的意思就很可能是指 esa tía es muy caliente。老實說，滿難解釋的，總之，就是要視當時的情況而定。說話者的態度，還有你對說話者的認識，都是可以幫你瞭解其所指的真正意思的因素哦！