西班牙語檢定：財團法人語言訓練測驗中心FLPT

想參加西班牙文的外語能力檢定考，除了西語系學生們都知道的國際承認的DELE西文檢定考，還有一個是由台灣的一個財團法人語言訓練測驗中心舉辦的，其測驗簡介如下（轉載自該測驗中心網頁）：

"本測驗係由本中心自行研發並接受政府及公民營機構委託而舉辦，亦接受年滿十八歲以上之個人報考。其成績可作為評估、錄用、陞遷及甄選出國人員等外語能力之標準。本測驗包括英、日、法、德、西班牙語五種語言測驗，每個月定期於本中心舉辦一次，97年於中南部考區各辦理三次。

本測驗已獲 400 多個公民營機構採用，包括全國公務人員陞任加分、教育部公費留考、外交部、衛生署、司法院、台電、中華電信、台灣中油及十數家銀行等，並獲考試院公務人員保訓會採認為各級公務機關、學校選送人員出國進修之語言能力證明。"

更多報考資訊，請見：http://www.lttc.ntu.edu.tw/FLPT.htm
FLPT西語試題練習：http://www.lttc.ntu.edu.tw/flpt/FLPTtest.htm

「推定同意」制度讓西班牙器官捐贈率居全球之冠

死無全屍，是全世界華人們口中對仇家最狠毒嚴厲的詛咒之一，可想而知，我們有多麼地重視過世親人的身體完整性，然而這樣根深柢固的習俗卻是讓器官捐贈的觀念在國內不易推展的重要原因。

目前全球器官捐贈率最高的國家是西班牙，2007年器官捐獻數量高達1550例。之前在報上看到一位台大醫院外科加護病房主任柯文哲比較各國的器捐比率：

• 西班牙每百萬人中約有33~56件，
• 歐美國家每百萬人中約15~22件，
• 而台灣從過去的5件，最近一、兩年掉到只剩3~4件。

其實看到這則西班牙器捐人數居全球之冠的消息，讓我對西班牙人民及政府相當地讚佩。一方面讚嘆西班牙人化哀傷為力量的大愛胸襟，另一方面也非常好奇西班牙政府是如何成功宣導器官捐贈概念。一問之下，才知道原來在西班牙早有立法通過一套完善的「推定同意」制度（consentimiento presunto /presumed consent）。此制度早已陸續引起其他國家效法，目前實施國家除西班牙外，還包括法國、奧地利、捷克、土耳其、瑞士、巴西、波蘭等。

那麼，何謂「推定同意」制度呢？正常來說，一般的器官捐贈手續是，如果一位患者邊臨死亡時，通常為了爭取時間，都會有醫生來詢問家屬，在"萬一"的情況下，是否願意捐贈死者的器官。但是，若按照西班牙這個"推定同意"制度的規定來看，只要死者生前沒有登記表示不願捐贈，即表其願意捐獻器官，因此醫生可以完全合法地摘除死者的器官。雖然目前在某些實施「推定同意」制度的國家，像法國，會備註家屬意見可凌駕當事人。

我個人本身是非常同意器官捐贈這個概念的，反正自己都用不到了，能在死後救人一命、或解決一些人的病痛，何樂而不為呢？尤其啊，呵～後來聽到一些故事後，更讓我加深這項堅持，但是我這個原因有點白痴+恐怖，又怕被人批評成妖言惑眾，所以如果你剛好在無聊，可以把下面這段反白閱讀！不過其實也沒什麼啦，所以很怕聽鬼故事那類的人，還是別看好了。（（可能大家都聽過有些人去墓地撿骨時，發現未化的人骨是呈現"企圖推開棺材蓋"的姿勢，也就是說死者被下葬時，其實還沒死亡！所以啊，因為我以後是想要火葬的，很怕自己原來沒死，但卻要被火活活燒死 ><|| 所以我是希望最好在子孫要燒我之前，先把能讓我活命的器官拔光吧，例如心臟之類的～（呵～超白痴吧～是我想太多嗎 ^^"）））

言歸正傳，我很贊成台灣也推動這個「推定同意」制度。只是，根據報上所登出的衛生署委託台大調查的資料，卻只有10%的國人認同這樣的制度。雖然支持此制度的台灣移植醫學會理事長魏崢相信，"只要能做好宣導，讓民眾充分瞭解此制度，並體認人人都有機會用到他人器官，應該能接受此一觀念"。我非常贊成魏理事長的說法，反正凡事慢慢來嘛。每次我只要想到幾百年前的女性是不能投票的，就會覺得好的規範就是要慢慢用心推動，就算一天、兩天看不出成效，誰知道在推動兩、三百年後，會有多大的成效呢！

工作機會：西班牙文教師（兼職）工作地點：台灣高雄、台南

資訊轉載自 104人力銀行

艾而企業顧問有限公司(ANL艾而歐語商務英語教育中心)
【職務說明】西語初級、中級、高階課程教學。可配合公司提供之企業外派、家教、中心之課程。或兼職口譯、翻譯論件計酬之案件機會。請寄完整履歷表附照資料，有合適之兼職機會，我們將與您聯繫。ANL歐語教育中心，提供老師一個安全的兼職就業機會。
【職務類別】語文補習班老師、其他翻譯／口譯人員
【需求人數】不限
【工作性質】兼職
【接受身分類別】上班族、外籍人士
【詳細上班地點】高雄市三民區高雄、台南全區
【工作待遇】面議
【可開始上班日期】不限
【休假制度】依公司規定

工作條件限制
【年齡限制】依據就業服務法，取消限制。
【學歷要求】專科以上
【科系限制】不拘
【工作經驗】不拘
【語文條件】西班牙文 -- 聽 /精通、說 /精通、讀 /精通、寫 /精通
【職務發佈日期】2008-03-11
【職務有效期限】2008-04-10

應徵方式：
【職務聯絡人】吳小姐
【聯絡E-Mail】 moto0221@anl.com.tw（不接受電洽，一律EMAIL）
【其他應徵方式及備註】我們僅接受email附照履歷表，如有兼課機會，會主動與您聯絡面試。

工作機會：西班牙文教師（兼職）工作地點：台灣台北、桃園

資訊轉載自 104人力銀行

艾而企業顧問有限公司(ANL艾而歐語商務英語教育中心)
【職務說明】西語初級、中級、高階課程教學。可配合公司提供之企業外派、家教、中心之課程。或兼職口譯、翻譯論件計酬之案件機會。請寄完整履歷表附照資料，有合適之兼職機會，我們將與您聯繫。ANL歐語教育中心，提供老師一個安全的兼職就業機會。
【職務類別】語文補習班老師、其他翻譯／口譯人員
【需求人數】不限
【工作性質】兼職
【接受身分類別】上班族、外籍人士
【詳細上班地點】台北市中正區台北、桃園全區
【工作待遇】面議
【可開始上班日期】不限
【休假制度】依公司規定

工作條件限制
【年齡限制】依據就業服務法，取消限制。
【學歷要求】專科以上
【科系限制】不拘
【工作經驗】不拘
【語文條件】西班牙文 -- 聽 /精通、說 /精通、讀 /精通、寫 /精通
【職務發佈日期】2008-03-11
【職務有效期限】2008-04-10

應徵方式：
【職務聯絡人】吳小姐
【聯絡E-Mail】 moto0221@anl.com.tw（不接受電洽，一律EMAIL）
【其他應徵方式及備註】我們僅接受email附照履歷表，如有兼課機會，會主動與您聯絡面試。

工作機會：西班牙文教師（兼職）工作地點：台灣台中、彰化

資訊轉載自 104人力銀行

艾而企業顧問有限公司(ANL艾而歐語商務英語教育中心)
【職務說明】西班牙文教師
【職務類別】語文補習班老師
【需求人數】不限
【工作性質】兼職
【接受身分類別】上班族、外籍人士
【詳細上班地點】台中市西區公益路161之4一樓
【工作待遇】論件計酬
【可開始上班日期】一個月內
【休假制度】依公司規定

工作條件限制
【年齡限制】依據就業服務法，取消限制。
【學歷要求】大學以上
【科系限制】不拘
【工作經驗】不拘
【語文條件】西班牙文 -- 聽 /精通、說 /精通、讀 /精通、寫 /精通
【職務發佈日期】2008-03-11
【職務有效期限】2008-04-10

應徵方式：
【職務聯絡人】吳小姐
【聯絡E-Mail】 moto0221@anl.com.tw（不接受電洽，一律EMAIL）
【其他應徵方式及備註】我們僅接受email附照履歷表，如有兼課機會，會主動與您聯絡面試。

西班牙大女人 vs 西班牙大男人

網路流傳西班牙大女人／大男人笑話系列，無性別歧視，轉貼純為博君一笑，無幽默感者請勿閱讀（中文翻譯由中西共和國提供，有誤請指正）

西班牙大女人們說．．．

• ¿Qué hace un hombre con una hoja blanca partida por la mitad? （Un puzzle.）

一個男人面對一張撕成兩半的白紙在做什麼？（玩拼圖）

• ¿En qué se parece una botella de cerveza a un hombre? （En que los dos están vacíos de cuello para arriba.）

一瓶啤酒和一個男人有什麼相似之處？（脖子以上都是空的）

• En una habitación están una mujer, un hombre inteligente y Papá Noel, en el suelo hay un billete de 100 euros. ¿Quién cogerá primero el billete? （La mujer, porque los otros dos casos no existen）

一個女人、一個聰明的男人和聖誕老公公同在一間地上掉了張100歐元的房內，哪一個人可以搶到那張鈔票？（女人，因為其他兩個是不存在的）

• ¿En qué se diferencia ET de un hombre? （En que por lo menos ET intenta llamar a casa.）

男人和 ET 有何不同？（ET 至少會試著打電話回家）

• ¿Por qué hacen falta millones de espermatozoides para fecundar un solo óvulo? （Pues porque los espermatozoides son masculinos y se niegan a preguntar por el camino.）

為什麼上百萬精子只能讓一個卵子受精？（因為精子是"公的"，他們死不問路）

• ¿Por qué Dios hizo primero al hombre y después a la mujer? （1. Porque como los grandes artistas primero hacen el borrador. 2. Porque "cometiendo errores se aprende".）prende".

為什麼上帝先創造男人，後造女人？（1. 因為所有的大藝術家做什麼都會先打草稿　2. 為了從失敗中學習）

• ¿En qué se diferencia un camión lleno de cerdos de un camión lleno de hombres? （En la matrícula）

一輛裝滿豬公的卡車和一輛裝滿男人的卡車有什麼不同？（車牌號碼）

• ¿En qué se diferencia un hombre de una manzana? （En que la manzana madura）

一個男人和一顆蘋果有何不同？（蘋果有一天會成熟）


西班牙大男人們的反擊．．．

• ¿Qué hacen tres mujeres en una isla desierta? （Se juntan dos y critican a la otra.）

三個女人在一座荒島上能做什麼？（兩個女人聚在一起，批評另一個）

• ¿Por qué Jesucristo cuando resucitó, se lo dijo primero a las mujeres? （Para que se enterara pronto todo el mundo.）

為什麼耶穌復活時，是先告訴女人呢？（為了讓全世界的人能在最短時間內收到消息）

• ¿Por qué las mujeres no pueden ir a la luna? （Porque todavía no hay nada para limpiar.）

為什麼女人不能去月球？（因為那裡目前還沒有什麼地方是需要打掃的）

• ¿Cuál es el miembro más largo de una mujer? （La escoba.）

女人全身上下哪個肢體部份最長？（掃把）

• ¿Qué es una mujer embarazada de una ñiña? （El perfecto kit de limpieza con recambio.）

一個懷了女娃的孕婦是什麼？ （附贈補充包的完美清潔用具澎湃組）

• ¿Por qué las mujeres no pueden decir que una cosa les entra por un oido y les sale por el otro?　（Porque el sonido no se transmite en el vacio.）

為什麼"左耳進，右耳出"這句話不適用於女生身上？（因為音波無法在真空處流動）

• Una mujer y un hombre saltan desde un piso 20, ¿quién llega primero al suelo? （El hombre, la mujer va preguntando por el camino.）

一個女人和一個男人從２０樓跳下來，誰會先著地？（男人，因為女人會一直停下來問路）

• ¿Cómo se sabe si una mujer ha usado el ordenador? （Por las manchas de tippex en la pantalla.）

怎麼知道一台電腦有沒有被女人用過？ （看它的螢幕上有沒有立可白/修正液）

分子廚藝魔幻美食 蛋黃咬破…是百香果 創始店西班牙艾爾布利餐廳

新聞轉載自 聯合新聞網

改變食物形體，開創前衛美食體驗的分子廚藝，熱潮最近從西班牙、東京等延燒至台灣，這項在餐桌上猶如西班牙超現實主義派畫家達利的魔幻創作，在創始店西班牙艾爾布利餐廳（El Bulli），得排上一百二十五年，要價八千元；甫引進台灣至少有五家餐廳吃得到，且從數百元起跳。

改變食材物理型態

分子廚藝話題新奇，簡單地說，就是食材改變物理型態，但化學程式不變。維基百科用「巧克力液」與「水」來比喻，透過分子廚藝，二者交融出可口的巧克力慕斯。

目前台灣已有五家以上知名飯店、餐廳跟進，業者引進一罐罐猶如奶粉的分子罐頭，搭配針筒、量筒、試管等工具，令傳統的牛肉、高湯甚至伯爵茶、橄欖油，分別幻化成雞蛋黃、泡沫等形狀。無怪乎，原創主廚安德里亞（Ferran Adria）被譽為是「廚藝界的達利」。包括台灣美食家嚴長壽、葉怡蘭、謝忠道等都有過體驗。


罐頭粉末玩出創意

實際體驗，分子廚藝最奇妙的是用餐帶來的驚喜，如「喝酒」的方式是把像冰沙的食物放入口中，不僅一下子消失還會噴煙；看似魚子醬，迸開來卻是哈密瓜汁；猶如鵪鶉蛋的琥珀色圓球，是熱呼呼的伯爵茶；肥皂泡泡來不及舔，只有嘴邊殘存的檸檬氣味，橄欖油變成像龍鬚糖般的細絲，放入鍋中熱炒也不變形。

分子料理固然天馬行空，不過若潛入廚房，見到的只是一罐罐分子罐頭，廚師拿起針筒、試管，舀起粉末，就像進行一場科學實驗。分子廚藝並非以昂貴取勝，台灣只要數百元至三千元不等就能吃到。

不過各家玩分子料理的手法都不相同，例如台中永豐棧麗緻飯店主廚鍾晴天透露，他把牛肉放入氮瓶中，取出再放入蒸烤箱中，以低溫蒸烤，肉汁與嫩度提高了一倍。麗緻旅館系統行政總主廚廖郁翔則是把分子罐頭處理過的百香果醬，製作成球狀置於調羹上，誤導人聯想到生鴨蛋，讓口感和視覺都具有樂趣。

乳酪慕斯像吃空氣

西班牙小酒館主廚周維德已準備以分子廚藝，挑戰四月新加坡美食比賽，他說，「運用原理不難，但要有獨特風格更重要。」

餐桌上的分子料理樣貌多變，常見有球面、膠化、乳化等組合。每種組合都像樂高玩具走套裝路線，如慕斯狀乳酪，泡泡歷久不衰，入口像吃乳酪空氣，這就是「乳化組合」產生的效果，但究其配方，是百分之五十的乳酪粉、百分之四十五的水，百分之三由大豆卵磷脂提煉出來的乳化劑。

坐輪椅吃料理酘酷

分子廚藝的風潮席捲全世界，新加坡AURUM餐廳、東京Pierre Gagnaire a Tokyo、香港東方文華酒店krug room，都以分子廚藝當賣點。例如AURUM就把空間打造如醫院的手術房，讓顧客坐在輪椅上享用分子料理，讓人有走入科幻片的錯覺。

工作機會：西班牙文教師（兼職）工作地點：台灣台南市

資訊轉載自 104人力銀行

(康橋外語中心)私立康橋英日語會話短期補習班
【職務說明】＊ 精通西語，限本科系畢，具教學經驗尤佳。＊ 三校依時段排課(大學本校、府前分校、西門分校)
【職務類別】語文補習班老師
【需求人數】１人
【工作性質】兼職
【接受身分類別】上班族、應屆畢業生、外籍人士
【詳細上班地點】台南市東區大學本校、府前分校、西門分校
【工作待遇】面議
【可開始上班日期】不限
【休假制度】依公司規定

工作條件限制
【年齡限制】依據就業服務法，取消限制。
【學歷要求】碩士以上
【科系限制】其他外國語文相關
【工作經驗】不拘
【語文條件】西班牙文 -- 聽 /精通、說 /精通、讀 /精通、寫 /精通
【職務發佈日期】2008-03-10
【職務有效期限】2008-03-13

應徵方式：
【職務聯絡人】王小姐
【聯絡E-Mail】 cmb@ms1.hinet.net（不接受電洽，一律EMAIL）
【其他應徵方式及備註】請先e-mail覆歷過來，合適後再連絡面試時間

西班牙大選：看看西班牙人的投票方式

今天是西班牙大選日，以前跟著朋友去投票，因為那時還沒有部落格，所以都沒想過拍照，現在情況改變了，當然是多拍一點，好跟大家分享囉。只是．．．因為我們挑了個中午吃飯、沒什麼人的時間去，讓我肆無忌憚地從大門口就一直猛按快門，結果很快就引起警察跟上來用眼睛監視我，害我不太好意再拍 ><|| 。不過，想想也對啦，前天西班牙才有恐怖事件發生，這幾天可能都加強戒備了，我怎麼那麼白目啊？！唉～希望我們這個投票區到開票後都不會發生什麼事，否則我可能是第一個被懷疑的對象吧 ^^||，大家如果哪天驚覺部落格版主沒有生命跡象時（停止貼文、回應）．．．那．．．可能是被警方拘提了！ >"< 好啦～回歸正傳，現在來看看我賣命為大家拍的鏡頭吧！ （照片都很小，但按一下就可以放大了）

首先先看看西班牙人的投票所：colegio electoral。據說是因為都是以小學為投票地點，所以才稱它們為 colegio electoral。在這個小學門口會貼資訊，告訴選民哪幾條街（calles）的住戶是屬於此投票所的選民。

進入後就看到兩三個維持秩序的警察和選務解說員，告訴你應該怎麼找到你應該去的那個投票"教室"。

到了教室門口，還貼了一些資料，你可以查詢、確定你的名字是否在上面。

進入教室了，順便來看一下西班牙小朋友上課的空間吧！唉～看到人家小學學的東西和我進入青少年時期學的東西一樣，心裡難免一陣心酸 ><|| （記得放大圖片）

進入教室後，就是領票囉！方式和西班牙人平常作風還滿像的，就很隨意嘛！連我都可以隨意進去了，夠隨便了吧？總之就是進入後，選民"自行"去一旁的桌子拿選票和信封。

再來就是"選"的動作囉。西班牙國會大選選的是眾議院議員(diputados)和參議院議員(senados)。選眾議院議員的方式是，在選票桌上拿起一張你想投的政黨的選票(白色)，裝入白色信封；選參議院議員的方式是開放式的，也就是拿起你的筆，在選票上，你想選的參議員名字前的框框打上個大叉叉（最多可以選三個人），折好選票，放入膚色的信封。

選好裝入信封後，再和身份證一起拿給選務人員核對。等選務人員核對好後，會幫你把票投進正確的票箱。

其實左邊那張我本來並沒有要拍的，但是因為警察跟進教室了，我朋友開始假裝跟這兩位選務人員說，因為我要作一份關於西班牙選舉的報導，請讓我幫他們照張相。唉～被警察盯上的感覺真差 ><||

西班牙大選前 ETA組織再傳暴行

明天三月九日是西班牙四年一度的國會大選，今天是反思日（día/jornada de reflexión），按照法規，零晨起即禁止一切拜票活動。但今年的反思日卻在幾聲槍響下提早開始了，因為昨天三月七日的一起巴斯克分離運動武裝恐怖組織（ETA）所為的恐怖暴力事件，不得不讓選戰活動提前喊停。

昨天，西班牙一名在蒙德拉貢鎮（Mondragón）的社會工人黨前鎮民代表（ex consejal socialista）卡拉斯哥（Isaías Carrasco）在自家門口、妻女面前，遭ETA恐怖份子開了好幾槍後，當場身亡。其死訊傳出後，引起西班牙舉國震驚，雖然明天的投票活動將照常舉行，但昨天事發後，各個選舉陣營都已立刻宣佈提前結束最後一天的集會、拜票活動，讓選戰提早晝下句點。

還記得2004年的大選日前幾天，為了選票，ETA曾被人民黨（Partido Popular）政府"誣賴"為犯下那起造成191人死亡的馬德里火車爆炸恐怖事件（11-M）的兇手嗎？後來因為人民黨政府拖到投票日前夕（深夜），才公布肇事者其實不是ETA，而是為了報復西班牙出兵伊拉克的回教極端分子，當下扭轉了選舉情勢，讓提出"撤回伊拉克駐兵"政見的社會工人黨在選舉日獲得廣大民眾支持。至於昨天這起暗殺事件是否會對明天的選舉結果有所影響，那就有待觀察囉！