西班牙自由車女選手成為首名奧運藥檢未過案例

昨天西班牙一整天的奧運熱門新聞，除了幾項奪牌的好消息，便是二十七歲的西班牙女子自由車選手 María Isabel Moreno 成為北京奧運首傳的第一宗藥檢未過案例的醜聞。Moreno 在七月三十一日於北京接受的紅血球生成素檢驗呈陽性反應。她在當晚、藥檢結果出爐前，便離開了選手村。

西班牙奧委會主席 Alejandro Blanco Bravo 表示：Moreno 在離開西班牙前的最後一次興奮劑檢測（7月18日）、包括EPO數值都在標準範圍內。他並表示感覺除了失望之外，還有不解。因為 Moreno 在過去六個月裡的六次大規模的興奮劑檢測裡，都沒問題。當他們奧運會成員在北京第一次聽到 Moreno 陽性消息時，第一感覺是羞愧，認為那無疑是抺黑了整個國家、讓整個西班牙都蒙羞了。第二感覺是震驚。他把 Moreno 帶到鏡子前，要她看著自己、看著自己的眼睛，希望她能說實話究竟是誰慫恿她吃禁藥。Blanco 描述 Moreno 當時的表現是"鎮定得可怕，然後開始哭，並且要求回家"。Moreno 當晚就離開了北京。

其實 Moreno 在賽前頗受看好，她可說是西班牙自由車女子個人公路賽代表隊中唯一有希望奪牌的選手。但這個檢驗的結果不但讓她被北京奧運禁賽，就連四年後的倫敦奧運她也將喪失參賽資格，為此次違規行為付出了慘痛的代價。

-----------------------------------------------------
Cosas interesantes:

• 自由車選手：ciclista
• 紅血球生成素：Eritropoyetina（EPO）
• 七月三十一日接受紅血球生成素檢驗呈陽性反應：ha dado positivo por EPO en el control antidopaje al que fue sometida el día 31 de julio
• 選手村：Villa Olímpica
• 西班牙奧委會主席：presidente del Comité Olímpico Español
  
• 國際奧委會：Comité Olímpico Internacional
  

影片轉載自 Youtube

西班牙TVE介紹2008奧運出場（台灣出場）

剛拍了TVE（西班牙國家電視台）介紹奧運（Juegos Olímpicos）台灣選手出場的部份，本來是要讓大家順便練練西文聽力的，可是聲音拍得不太清楚請，大家盡量開大音量吧！（注意聽的話，可以聽到電視台用了 "Municipalidad Especial Administrativa de China"、"Gobierno Central de Taiwan" 來形容台灣地位，但這話題我們就不在這個西文園地討論了）。哦～對了，拍到最後．．．相機沒電了，最後五秒沒拍到，sorry >"<

Xocoa：西班牙巴塞隆納著名朱古力專門店

文章轉載自 新浪網

《紐約時報》早就公告：「朱古力是新一代的葡萄酒。」專家對葡萄酒原料、產地、年份、釀造、調合、品嘗的精心雕琢，已一一放到朱古力身上。只是同一撮可可豆，可以引發不同態度，法國人繼續一本正經大師姿態，西班牙人倒是哈哈哈的玩味十足。

聽聞Xocoa是巴塞隆拿著名朱古力專門店，腦海立即出現連串畫面：一間氣派優雅、設計儼如珠寶店的名店內，空氣中瀰漫着悠揚的小提琴樂韻，透過6呎乘12 呎的闊大玻璃，可一睹廚房內多位身穿白袍的廚師，一絲不苟地製作每一片黑朱古力，力求嚴謹地調配每一款軟心餡料……這些幻想，在來到Xocoa門前的一刻便徹底破滅。

朱古力 body paint

眼前是一間像售賣可愛少女精品的店舖，白色拼紅色的主調，好sharp，但比不上連七彩蝦條姐姐也要靠邊站的朱古力包裝紙，你能想像的顏色和圖案，就會有；你想不到的，都有。可以這樣說：每一張包裝紙，都是獨當一面沒有雷同的graphic design。

朱古力的款式，更加驚為天人。典型的扁平排裝朱古力固然在場駐守，只不過集合20種口味由脆米至不含糖到牙買加胡椒不等，便見野心勃勃；轉個身，發現「色心勃勃」系列，以《印度愛經》為圖案也好，把朱古力液製成樽裝body paint也好，皆彰顯西班牙人是食色性也的忠誠信徒；當下的夏天特選，是朱古力拖鞋，連同不能吃的鞋盒發售，吃慣「拖鞋飯」者終於有甜品了；回顧去年復活節，竟然炮製了一個排球尺碼的復活蛋，附上不同顏色的朱古力液，讓小朋友替蛋塗上美麗色彩，然後吃掉它！名副其實的自作自受！艾慕度華會否把它變作下一齣電影的情節？

可以吃掉的明信片

回想起來，我是受到法國和日本朱古力名店的洗腦，以為名牌朱古力一定要正襟危坐擺出大師級甫士，一時忘記了這裏是──西班牙，一個玩味濃郁的國家。莫以為Xocoa大玩的朱古力款式，便不怎樣有品質，是的，純粹綽頭的朱古力只屬大路味道，不太突出，部分更略嫌太甜，不過款式精美、賣相「上得大枱」的praline，水準很有保證，可以打敗很多國際名牌產品。

在芸芸20款排裝朱古力中，找到一款以西班牙女郎為主角、Sagrada Familia教堂為背景的款式，十足十一張好「娘」好「遊客」的明信片，連尺寸都跟明信片一模一樣，老闆Marc Escursell說：「我們正是想做出朱古力明信片的效果。巴塞隆拿的明信片來來去去都是那些東西，我們的卻與別不同，因為可以吃掉！」我真的購下那張「明信片」，雖然寄不出，卻記下了巴塞隆拿的一種味道。

網址：http://www.xocoa-bcn.com
文、圖：陳俊偉（ccwai31@yahoo.com）

¿Sabes nadar? 你會游泳嗎？

酷熱的夏天，游泳（natación）是一樣很棒的消暑方式。¿Qué estilo se te da mejor?（你游得最拿手的是哪一式）？今天我們來看看如何用西班牙文回答這個問題：

• Se me da mejor el estilo libre（捷泳／自由式）
• Se me da mejor el estilo braza o pecho（蛙泳／蛙式）
• Se me da mejor el estilo mariposa（蝶泳／蝶式）
• Se me da mejor el estilo espalda o dorso（仰泳／背泳）
• Se me da mejor el estilo "perro" o "perrido"（狗爬式）

Bueno, el estilo que me sale mejor es la braza（o el pecho）, y ¿a vosotros?

泰國黑人牙膏廣告 發人省思

或許大家都已經看過這支令人感慨的牙膏廣告，但是在這裡還是希望和所有的西文學子們再次分享，希望學語言的我們，沒有人會有歧視別人的舉動。並順便介紹給大家Amaral的"¿Qué será?"這首歌裡我最喜歡的四句歌詞，和大家互相勉勵，期望我們沒有人會在有意無意間成為一個令人不恥的"歧視鬼"：

Si tú eres mi amigo（如果你是我的朋友）
Qué más da ser chica o chico（我管你是女的還是男的）
Si tú eres mi hermana（如果你是我的姐妹）
Qué más da ser negra o blanca（我管你是黑人還是白人）

廣告轉載自 Youtube

Appearances can be deceiving
（光看外表是不夠的：別被表象給制約了）

西班牙非聽不可兒歌精選8：Debajo un botón

這首兒歌超簡單，幾乎聽一次就會了，也超好唱的。一位西班牙友人從小對音樂充滿理想，他說他小時候一心想加入音樂班，而在他參加的那一次音樂班徵選時，指定曲就是這首歌，結果他在這第一關就被刷掉了，可想而知．．．．^^||| ！害我現在每次哼起這首歌時就會忍不住想像他在徵選時的樣子，真是笑死我了～^^～

影片轉載自 Youtube

Debajo un botón, ton, ton　Del señor Martín, tin, tin

在馬汀先生的一顆紐扣下
Había un ratón, ton, ton　Ay qué chiquitín, tin, tin
有一隻很小很小的老鼠
Ay qué chiquitín, tin, tin　Era aquel ratón, ton, ton
那隻老鼠真的很小很小
Que encontró Martín, tin, tin　Debajo un botón, ton, ton
是馬汀先生在紐扣下發現的

Es tan juguetón, ton, ton　El señor Martín, tin, tin,
馬汀先生很調皮
Que metió el ratón, ton, ton,　En un calcetín, tin, tin
把老鼠放進一隻襪子裡
En un calcetín, tin, tin　Vive aquel ratón, ton, ton
在一隻襪子裡住著那隻老鼠
Lo metió Martín, tin, tin　Porque es juguetón, ton, ton.
是馬汀先生把牠放進去的　因為他是很調皮的一個人

西班牙留學回國 二手中文書賤價轉讓（運費需自付）

二手書轉讓已結束，謝謝大家！

大家好，我是預定明年初將返國的 Ting。在西班牙念書的這幾年，累積了不少類型的中文書籍，不管是自己坐飛機時背來的、或是從網路上花雙倍價錢購買的，現在多得不可能自己背回台灣了，而要"寄"回台灣卻又得再花兩倍的價錢（等於我一本書花了原價三、四倍），要丟到垃圾桶又很可惜。謝謝中西共和國，讓我可以在這裡詢問是否有朋友需要這些書：

• 所有書籍皆為繁體中文（除了幾本在語文類的字典）。
  
• 因是二手書，價格至少都比原價的一半還低，或在半價左右，大家可以上各大網路書店查價（像三民書局或博客來書局），絶對比在網路書局訂購還便宜許多。而且雖然是二手書，但我算是滿愛惜書本的那種人，所以大部份的書看起來都還很新。
• 書的內容也大多可以在各大網路書店查到內容簡介（像三民書局或博客來書局），有興趣的朋友記得上網查詢，尤其如果您人尚在台灣，有空的話可以到書店去翻一翻內容，看看是否為自己需要的書籍。雖然我開出的書價是超低價，但買到不需要的書，心情還是會很不呢！查看書單列表（藍色部份的書籍表示已成功轉讓，綠色部份的書籍表示已替人預留）
  
• 郵資的話就請自費囉。當然，如果你在同一城市找到朋友一起合購，那就可以多人分攤郵資：查詢西班牙境內Paquete Azul郵資（交貨期一～三天左右）
• 另外，若我看到您的地址和我是同一個城市，我們可以約一個地方交書，省掉郵資。
• 最低額度：至少滿10歐元（不含郵資）。
  

請有興趣的朋友們請來信好嗎（至２００８年１２月１０日前）？謝謝。

西班牙馬德里住宿：20歐元左右的經濟客棧

前往西班牙馬德里旅遊的朋友，或是不是住在馬德里的留學生，若有預算困擾，大家可以考慮一下馬德里經營之客棧，約20歐元左右，很經濟（請親洽詢問）！聯繫方式如下：

• Tel:915304137
• c/ Bravo Murillo, 355 Bloque A, 3 Izda. 28020 Madrid（台灣駐西班牙辦事處附近）
• Metro: Linea 1 'Valdeacedera'
• 注意：要事前跟繆太太聯絡喔！

西班牙脆餅（Empanadilla）

新聞轉載自 聯合新聞網

新堀江的西班牙脆餅口味獨特，甜的、鹹的、辣的都有，生意好得不得了。老闆林福禎原是室內設計師，在偶然的機緣下，轉行賣西班牙脆餅。

把麵糰犲開，撒上大量起司，再放入現炒牛肉，將麵皮對折，內餡包覆其中，高溫油炸，就成了金黃酥脆的牛肉起司西班牙脆餅，一切開，豐富的內餡不由得讓人食指大動。


西班牙脆餅還有甜的口味，像是煉乳起司，大量的起司和煉乳完美結合，味道香濃，讓人想立刻咬一口；玉米起司口味則是小朋友的最愛。

• 地址：高雄市文化路與文橫路口（新堀江）
• 電話：0931-937-191
• 時間：15:00～23:00

西班牙非聽不可兒歌精選7：Un elefante

今天要介紹給大家的這首兒歌 Un efefante（大象）是一首常讓校車司機抓狂的歌曲，因為它本身的結構和歌詞都超簡單，所以常成為學生們搭車出遊時的團康歌曲：

Un elefente se balanceaba sobre la tela de una araña,
一隻大象在蜘蛛網上晃啊晃的
como veía que resistía fue a llamar a otro elefante.
眼看那蜘蛛網牢不可破，牠去叫來了另一隻大象
Dos elefentes se balanceaban sobre la tela de una araña,
兩隻大象在蜘蛛網上晃啊晃的
como veían que resistía fueron a llamar a otro elefante.
眼看那蜘蛛網牢不可破，牠去叫來了另一隻大象
Tres elefantes se balanceaban sobre la tela de una araña
三隻大象在蜘蛛網上晃啊晃的
como veían que resistía fueron a llamar otro elefante.
眼看那蜘蛛網牢不可破，牠去叫來了另一隻大象
（以此類推：四隻、五隻、六隻．．）

從坐在第一個位子的小朋友開始唱，然後加上第二位小朋友（dos elefantes），接著再加上一位（tres elefantes）．．．，而且每當加上一隻大象就要加快一點速度。所以如果今天校車上坐滿了三、五十個小朋友，你說校車司機能不神經衰弱嗎 ^^|||？！我在Youtube找了很久，但就是沒找到我知道的這個版本的清楚教學影片，不過倒是有找到一個其實是大同小異的影片版本，曲子是完全一樣的，只有歌詞部份有點小變化，還有，它是從"兩隻"大象開始唱起。

影片轉載自 Youtube

Dos elefantes se balanceaban sobre la tela de una araña,
兩隻大象在蜘蛛網上晃啊晃的
como la tela se resistía fueron a llamar a un camarada.
眼看那蜘蛛網牢不可破，牠去叫來了另一位同志
Tres elefantes se balanceaban sobre la tela de una araña,
三隻大象在蜘蛛網上晃啊晃的
como la tela se resistía fueron a llamar a un camarada.
眼看那蜘蛛網牢不可破，牠去叫來了另一位同志
Cuatro elefantes se balanceaban sobre la tela de una araña,
四隻大象在蜘蛛網上晃啊晃的
como la tela se resistía fueron a llamar a un camarada.
眼看那蜘蛛網牢不可破，牠去叫來了另一位同志
Cinco elefantes se balanceaban sobre la tela de una araña,
五隻大象在蜘蛛網上晃啊晃的
como la tela se resistía fueron a llamar a un camarada.
眼看那蜘蛛網牢不可破，牠去叫來了另一位同志
Seis elefantes se balanceaban sobre la tela de una araña,
六隻大象在蜘蛛網上晃啊晃的
como la tela se resistía fueron a llamar a un camarada.
眼看那蜘蛛網牢不可破，牠去叫來了另一位同志
Siete elefantes se balanceaban sobre la tela de una araña,
七隻大象在蜘蛛網上晃啊晃的
como la tela se resistía fueron a llamar a un camarada.
眼看那蜘蛛網牢不可破，牠去叫來了另一位同志