西班牙的郵寄通訊投票（votar por correo）

隨著台灣總統大選日（día de la elección）將至，許多在海外工作或留學的朋友，或許自願、也或許被家人催促，可能已在考慮飛回台灣投下自己神聖的一票。但是，這會不會太大費周章呢？有些人或許身在台北，但戶籍卻遠在南部，想到這麼遠的車程，多少人輕易地就放棄了自己的公民權利呢？這，難道是我們想要的投票制度嗎？

其實幾天後（三月九日）也是西班牙的國會大選（Elecciones a Cortes Generales en España），但西班牙人在這方面似乎沒有太大的問題，因為在投票日當天，因故而無法前往指定之投票所親自投票的選民（包括海外選民），在距投票日大約一個半月前，都可以藉由"郵寄通訊投票（votar por correo／emitir el voto por correo）"的方式，進行其公民投票權。這些人若在西班牙境內，則可到各地郵局領取"郵寄通訊投票"的申請單，向戶籍所在地的選務機關申請；若人在國外，則可到西班牙駐當地之大使館或領事館拿取。

每位申請人在填妥申請單之後，只要帶著申請單和身份證（或護照或駕照）到領取申請單的地點，讓負責人員辦理完畢即可。不久後，申請人將會在"申請單上填的地址"收到"選票"。只要填妥選票，將其放入回郵信封封好，再帶著它和個人證件親自到郵局或大使館辦理寄送選票的手續，即完成投票動作。

這幾年來在西班牙見識了此種"不在籍投票"的制度，實在令我相當羨慕。這或許是台灣在投票制度上，未來可以效法的地方，好讓所有的台灣公民都不會再因為"個人懶惰"或"經濟困難"等因素，而忽略了我們重要的公民權利。你們覺得呢？

西班牙人民黨(Partido Popular，簡稱為PP) Talavera de la Reina 市長後選人因虐待殘殺動物而被驅逐出黨 投稿共和國作者：Muku 西班牙綜合報導

二月26日下午西班牙的網路上開始流傳一封 email，內附一份 ALBACETE 地方"ARCA DE NOÉ" 動物植物保護協會（ASOCIACION PROTECTORA DE ANIMALES Y PLANTAS “ARCA DE NOÉ” DE ALBACETE）的控告書，控告西班牙人民黨 Talavera de la Reina 市長（托雷多省）候選人 Jaime Ferrero 虐待殘殺動物，附有 6 張此人褲子沾著血跡、炫耀戰利品般抓著許多死貓對著鏡頭大笑的照片，並連結到一個名為Talavera de la Reina 這件事發生在你的城市的BLOG。

[因為相關照片實在太殘忍，經網友建議後，決定不在此貼出。
欲詳見那些令人不恥的照片，請自行連結至上述Blog，
或連至PACMA部落格，連結前請做好心理準備]

西班牙即將在下個月九號舉行大選，這封檢舉 email 在二月27日造成了極大的影響，屬於人民黨新一代（Nuevas Generaciones）的 Jaime Ferrero 和 Juan Carlos Vázquez 於27日下午被驅逐出黨。

根據國家報 El País，Jaime Ferrero 和 Juan Carlos Vázquez 和最少其他兩個人在 Talavera de la Reina 參與了獵殺貓的行為，不只如此，還把大批貓屍的照片在網路上公開。Jaime Ferrero 在鏡頭前和死貓擺姿勢、開玩笑，如同獵人炫耀戰利品般。他把這些照片上傳至一個類似 Myspace 的網站 Tuenti ，被人下載後寄到一個動物保護協會，後來由此動物保護協會出面正式控告 Jaime Ferrero 。

有人問，這些人哪找來這麼多貓？西班牙人習慣買小貓小狗當聖誕節禮物，暑假度假時就把動物拋棄在路上；這些被拋棄的流浪貓流浪狗無處可去，被市立棄貓棄狗收容所抓去的就死路一條，少數被私人動物保護協會搶救的動物在西班牙找不到領養者，因為西班牙人覺得成年的貓狗不如小貓小狗可愛，只好送到法國、德國或荷蘭領養，其他沒被抓到的動物就露宿街頭，飽受風寒、飢餓，還冒著被車撞死、受虐待殘殺的危險，而數以萬計被拋棄的流浪貓可能就是 Jaime Ferrero 一伙人的受害者了。

申請西班牙學生簽證需知（2008年2月資料）

以下為西班牙商務辦事處提供的申請西班牙學生簽證應備文件，為2008年2月的資料，請作參考用：

1. 護照正本及影本一份。（效期：簽證效期需超過一年以上；半年內更新護照者，請加附舊護照或出入境證明）。
2. 填具申請表，必須本人親自簽名，並請貼妥最近六個月照片一張（限正面彩色白底）。
3. 入學許可證：超過三個月，由西班牙大學、學院或學校出具，內容須具體說明已正式註冊，每週上課時數至少 15 小時，並繳清全額或部份學費。
4. 財力證明：申請人或保證人之儲金簿或定存存單或銀行存款餘額證明（一個月內）。 依照申請人停留的時間，需備妥每天2500元台幣（每個月約 1700 歐元的存款）的存款（若欲停留一年以上之學生簽證，出示前十二個月之存款）。申請人若無法提出自己財力者則需父母保證函（請參照範本）。
5. 西班牙當地住宿資料。
6. 身份證影本一份。

若課程為１８０天以上，則需加附下列文件：
7. 英文健康證明：由公立或知名大醫院出具，附相片具經由檢驗醫生親筆簽名 之健康證明，並註明無國際傳染疾病（No contagious disease）及無精神方面疾病（No mental disease）。檢查項目包含血液（愛滋及梅毒）、尿液及胸部X光（送件時，此文件效期不能超過發件日三個月。）
8. 英文警察刑事紀錄證明（良民證）。（送件時，此文件效期不能超過發件日三個月。）
9. 凡就讀非公立大學開立的課程，請提供繳費證明及停留西班牙期間的醫療保險證明（目前申根國認可之保險公司為國泰、保德信、國華、安泰及南山）。

注意事項：
＊以上各證明文件必須提出正本及影本一份（請月A4直式影印），部份正本核驗後退還。
＊此類簽證為西班牙長期單次入境簽證，非申根簽證，若課程為１８０天以上者，請於效期內至當地警察局換發居留卡。
＊未成年者不需提供良民證。
＊本項申請得由申請人親自申請辦理。
＊任何文件當以西班牙文或英文書寫，若為中文得譯為西班牙文或英文。
＊請於離境前，至少一個半月提出申請。

受理時間：週一至週四，上午9:00-11:30
領件時間：週一至週五，上午9:00-11:30
費用：NT$ 2720

西班牙商務辦事處有權依需要要求加附其它證明文件

文藻西語系學姊插大經驗大公開（下） 投稿共和國作者：Rosana en Taiwan

Rosana插大考科大公開．．．第一志願：淡江大學。我的插大考試總共報考了三間學校，依序為：政治大學、淡江大學、輔仁大學。在文藻西語系學姊插大經驗大公開（上）有說過，自己最想考上的學校最好排在第三次考試，所以，我硬是報考了政治大學，就算不能把淡江大學擺在第三，但至少已經有了實戰經驗。以下列舉考試科目：

• 政治大學：國文、英文、專業科目
• 淡江大學：國文、英文、西文文法、西文翻譯、西文聽力測驗
• 輔仁大學：西文文法、西文作文、西文閱讀

特別說明：
＊ 因為輔仁大學九十六年度沒有招考三年級的學生，所以我是考二年級。三年級的考科則是將西文閱讀改成西文翻譯。
＊ 九十六學年度招生名額：淡大１０名、輔大２名。（每年的名額會不同）
＊ 應考之考科與原先就讀的科系不同者，才須降轉。
＊ 通常考試都考一整天，所以如果考試科目很多，就要從早考到晚。（淡大的考試從早上八點考到下午六點...我都快被烤焦了><）
＊ 淡大和輔大我都有考上，如果需要非常非常詳細考試的細節，可以再問我^^

至於政大的考試經驗...我是為了測試國文和英文程度才去考政大，報考的科系是土耳其文（有點怪...哈哈！）如果你只想要考個有名氣的好學校，我想，政大的土耳其文、阿拉伯文等，都是可以選擇的。其實考試不太難，對我來說，因為土耳其文並不是我的第一志願，所以我只在考前一天把土耳其歷史翻一翻，就硬著頭皮去考試了。我覺得重點在國文和英文，因為土耳其歷史你只要背一背就好，如果國文和英文又考得好，那你考上的機率就很高喔！舉例來說，我土耳其文考不及格（沒認真背嘛～>”<），但是靠著國文和英文就有備取二了。所以囉，如果你的第一志願就是土耳其文，那就要好好讀土耳其歷史喔！另外，如果你只是跟我一樣，只是想先去體驗一下考試的臨場感，那就別多花時間在其他不需要的科目上，因為這樣很容易兩頭空。之前就聽說，有人就是什麼都想考，最後卻什麼都沒考上。

還要特別提醒文藻的學弟妹們，考試前必須先想清楚你到底想要在大學得到什麼。如果你只想鑽研西文，朝學術研究發展，那我建議還是留在文藻，因為在文藻真的能學到比較多專業知識。我並不是說淡大或輔大不好，只是，我們學了五年，所以轉學過去之後，當然會覺得上課很輕鬆、很簡單。反之，如果你想多上一些商業或政治等相關課程，大學當然會是你較好的選擇。所以說，若你只是把語言當成工具的話，那就建議你到大學多吸收其他知識囉！畢竟，文藻比較侷限在語言的領域，各有利弊囉！像我就覺得我的西文有點退步了>”<，不過在其他知識上倒是有很大的收穫。\^^/

文藻西語系學姊插大經驗大公開（上）投稿共和國作者：Rosana en Taiwan

說到準備插大考試，那可是一段令人又懷念又厭煩的日子。從決定要插大開始，我就蒐集了所有我想要應考學校的考古題；現存的考古題大概都是從八十七學年度開始的，所以我有一大堆題目可以做練習。於是，在下定決心後，我就開始了漫長的準備插大考的煎熬日子。

其實插大考試並不太難，那為什麼說是「煎熬的日子」呢？那是因為，怠惰常會侵蝕我的恆心和毅力。尤其當你看到大家開始消遙過暑假，自己卻還得悶在小小的書房裡，吹著只放送熱風的電風扇（還要忍住不砸壞它），而只能乾瞪著冷氣機發呆，那可還真是會抓狂！（問我為什麼不開冷氣？考試的時候哪來冷氣給你吹？當然要先做好準備嚕！不過事後我發現．．．有些學校的確是有冷氣可以吹啦！）所以呢～考插大的第一步，就是你必須先學會排除一切外在的誘惑和阻饒，乖乖坐下來唸書。重點是要把書讀進腦子裡！Sólo el conocimiento que llega dentro es el verdadero conocimiento—Sócrete.

接下來，就是要善用學校資源。有問題馬上問老師！當初我也是死纏著老師不放，每個星期都會寫一堆翻譯題給老師改，也多虧老師的幫助，才讓我信心大增。另外，學校圖書館也是個好地方，最好是約三五好友一起到圖書館唸書；孤軍奮戰的感覺很差，如果有戰友互相叮嚀、鼓勵的話，讀書的效率也會提升喔！

再來就是最重要的：選定你最想要考上的學校，把生活作息都調整得跟考試的時間一樣。舉個例子來說，如果早上八點要考國文作文，那就必須逼自己在每天早上八點就定位，開始寫作文。一開始當然很難＞＜。想當初，我根本就擠不出半個字，一方面是腦袋還沒開始運轉，另一方面也是因為太久沒動筆了，寫作的靈感早就不知道飛哪兒去了！就是因為這樣，才更要硬逼自己去做，因為，決戰生死的那天，就是要你在早上八點寫出一篇文章！所以囉，把生活作息調整得和考試時間一樣，是很重要的喔！不過，這件事情在考前一個月，或是三個星期前做就可以了，千萬不要老早就把自己逼得太緊，如果情緒緊繃太久，對考試來說也不是一件好事。

另外，還有一個考試的小撇步，那就是，把你最想要考上的那間學校放在第三個考。考第一間學校的時候，可能會太過緊張。當你考到第三間學校的時候，就可以很輕鬆的應考囉！還有，為了要考上理想的學校，在考試前一晚，就奢侈一下，花個錢住好一點的飯店吧，精神是很重要的，一定要把自己調整在最佳狀態，才能考出最好的成績！^^

至於，考題難不難嘛？我覺得是見仁見智囉！如果你有好好唸書，我覺得插大考對讀了五年西文的同學來說，是不難的喔。當然，如果要臨時抱佛腳的話．．．嗯～如果抱緊一點，也是可以考上的。總之，考前三個月的衝刺是很重要的，要加油！

至於考題嘛～Subjuntivo的用法出很多喔（特別是三年級的考題）！像是oraciones modales/ finales/ consecutivas/ causales/ concesivas/ sustantivas…等等。這些子句的用法都會出現在考題上，還有ser y estar也是萬年必考題。其實我覺得，只要把考古題做一做，考試就沒那麼難囉！當然是不會重複考古題上的題目啦，但考的觀念和文法大致上都一樣，所以只要懂了，就沒什麼難的喔！

說真的，我倒是認為以前的題目比現在難多了，特別是翻譯題！翻什麼政治的議題（例如：三不政策），我都傻眼了＠＠！但現在不會出那麼難啦，平常心應對囉！對了，考翻譯的時候切記不要空白啊，會寫的單字就寫上去，就算組不成完整的句子，但至少讓老師看到你有誠意、有努力要翻好這個句子，這樣說不定還有一分～～～應該吧？！

總之，要怎麼收穫先那麼栽囉！（有點老套orz...但我覺得是至理名言啦~）等考上好學校，一切都是值得的^^ Animo~!

文藻西語系學姊插大經驗大公開（下）

工作機會：西班牙駐北京大使館助理/翻譯 工作地點：中國北京

Oferta de empleo del 18 de febrero de 2008 publicada en Casa Asia

Descripción: CONVOCATORIA PARA LA COBERTURA DE TRES (3) PLAZAS DE AUXILIARES / INTÉRPRETES EN LA EMBAJADA DE ESPAÑA EN LA REPÚBLICA POPULAR CHINA-PEKÍN

Características de la plaza: Administración, gestión, y registro, interpretación, traducción y los peculiares de la oficina en que preste servicios, así como manejo del equipo informático y todas aquellas relacionadas con su categoría que le sean encomendadas por el Jefe de la Representación o persona en quien éste delegue.

Requisitos de los aspirantes:
– Excelente nivel de español
– Excelente nivel de chino (mandarín)
– Conocimientos de informática a nivel usuario
– Se valorarán conocimientos de inglés y/u otras lenguas europeas

Retribución: 673 USD brutos mensuales, por todos los conceptos. La contratación se efectuará a través del Buró de Servicios al Personal Diplomático de Pekín (北京外交人员服务局).

Forma de presentación de solicitudes: Los candidatos deberán enviar su currículum vitae, antes del día 29 de febrero de 2008, mediante

1) o correo ordinario a la siguiente dirección:

• Sección de Administración. Spanish Embassy in China. San Li Tun Lu 9 - 100600 Peking.

2) o bien mediante fax dirigido a la Sección de Administración:

• 6532 3401

3) o bien mediante correo electrónico:

• canciller@xibanya.org.cn
• admon@xibanya.org.cn

Nota: Sólo los candidatos preseleccionados realizarán una entrevista personal.

Certificado de Español de los Negocios 商業西文檢定考

面對這個社會、經濟日益全球化的世界，"西班牙文"在國際貿易間的地位愈來愈重要。從1978年起，西班牙馬德里商會(Cámara Oficial de Comercio e Industria de Madrid)開始舉辦商業西班牙語知識能力檢定考，此項測試雖不像DELE具有教育部官方認可，但在1995年和Alcalá大學簽訂合作協議後，因為有了學術界的"背書"，此能力證明更開始在國際間被承認且頗具盛名。

關於此檢定考所頒發的證明，每位參試者在通過測試後，將依照不同的報考類別分別領取：

西班牙文解釋資訊轉載自 Cámara Navarra
1) 基礎商業西文能力證明 (Certificado Básico de Español de los Negocios): Reconoce un nivel de supervivencia en el idioma con un mínimo de conocimientos específicos del lenguaje de los negocios, suficiente para el desarrollo de las actividades más elementales dentro de la empresa. Valora un nivel de competencia en lengua española que permita al candidato la comunicación en situaciones de la vida diaria y en situaciones elementales de la actividad administrativa y comercial de la empresa.
2) 高級商業西文能力證明 (Certificado Superior de Español de los Negocios): Respalda un buen dominio del idioma con conocimientos del lenguaje técnico del mundo empresarial. Se valora el nivel de competencia lingüística en español dentro del ámbito de los negocios y de la empresa tanto en la expresión oral como escrita.
3) 商業西文能力證書/文憑 (Diploma de Español de los Negocios): Se tendrá en cuenta una competencia lingüística con un alto nivel de especialización en la lengua de los negocios. Se trata de un estudio de los temas económicos y comerciales de España y su proyección en los países latinoamericanos.

Javier Bardem ２００８奧斯卡最佳男配角

上星期剛去看了"險路勿近 (No Country for Old Men)"這部美製作品，片名在西班牙譯為 No es país para viejos，在中南美譯為 Sin lugar para los débiles。這部片劇情雖然簡單，但拍攝手法、演員(Tommy Lee Jones, Josh Brolin, Javier Bardem)皆堪稱一流。尤其我對西班牙這位超紅實力派影星Javier Bardem的演技實在佩服至極，聽到他獲頒２００８奧斯卡最佳男配角獎，其實一點也不驚訝，只覺得有點奇怪：怎麼會是"男配角"？他不是"主角"嗎？！呵～其實不是說主角演的不好（都是超實力演技派的，怎麼可能不好），只是總覺得Bardem的光芒已經有點蓋其他人囉～

Bardem在該片中飾演一個幾近變態的冷面殺手一角，精湛的演技（無法言傳，請自行前往觀賞）讓他成為８０年來第一位獲頒奧斯卡獎的西班牙人，實在是實至名歸。而且片中Bardem為了突出這個角色，"聽說"他頭頂那副"超拙" 髮型還是他自創的咧，超厲害，和那個角色配合得真是"絶"！在奧斯卡典禮上，當他難掩興奮之情地上台領獎時，還不忘自嘲地說，片裡頂著的那頭髮型是他"有生以來最醜的幾個髮型之一" (one of the most horrible hair cuts in history on my head／uno de los peores cortes de pelo de mi vida)"。

照片轉貼自 20minutos.es

下面為 Bardem得獎畫面，由於今年大會嚴格控管得獎者致詞的時間長度，所以大家可以發現，從Bardem說出"我必須要說得很快"之後，真的以飛奔的速度把謝詞給"趕"完了："Wow. Alright. Uh, this is pretty amazing! It’s a great honor for me to have this, I want to.. I have to speak fast here, man. Thank you to the Coens for being crazy enough to think I could do that and put one of the most horrible hair cuts in history over my head. Thank you for a really brilliant work. I want to share this with the cast. With the great Tommy Lee Jones. With the great Josh Brolin. With the great Kelly Macdonald. And I want to dedicate this to my mother. I have to say this in spanish, I’m sorry. [西文] Mamá, esto es para ti. Esto es para tus abuelos, para tus padres, Rafael y Matilde, esto es para los cómicos de España que han traído, como tú, la dignidad y el orgullo a nuestro oficio. Esto es para España y esto es para todos nosotros".

得獎畫面轉載自 Youtube


以下為電影預告片。我個人是覺得有準備要去觀賞此片的朋友，還是先不要看預告片段，因為我自己看過這部片，現在再回頭看廣告片，會覺得有些片段還是在大螢幕上做"第一類接觸"，會比較有震撼力！不過大家自己決定吧！

電影預告片轉載自 Youtube

¿Shakira 的超級分身?

相信大家都認識哥倫比亞超紅女歌手Shakira吧？！尤其她和西班牙超紅男歌手Alejandro Sanz合唱的那首La Tortura更是紅遍世界各地！在繼續往下閱讀此文章前，尚未看過這首歌的MTV(videoclip)的朋友，請一定要先前往觀賞哦。

看完了嗎？Shakira超性感的吧？！其實從這首歌發行後，只要在Pub裡聽到這首歌，就會看到一群女生開始"起駕"，就耍性感"甩奶"啦^^|| (sorry，用字粗俗了點，但不知該用什麼字描述)！有人跳起來當然是令人羨慕的"超性感"，有的就．．．真的不知道她們的企圖是什麼 >"< ？！尤其從那時候起，電視上也少不了一堆歌迷粉絲競相到節目裡模仿Shakira在videoclip裡的性感身影，其中之最，我想就以哥倫比亞版的El Factor X歌唱比賽的選拔賽(casting)中，一位超級粉絲的"超認真模仿"了！我想她的這段影片應該是目前流傳最廣的一支"Shakira的模仿"吧？！和大家分享囉！（請注意最後面，第一位評審的評語～真是絶！^^||）

影片轉載自 Youtube 　

查詢西班牙各地客運時間表（autobuses）

• http://www.movelia.es/