El Corte Inglés 正名：不是英國宮，是英式剪裁！

El Corte Inglés目前為西班牙最大的連鎖百貨公司，很多國內旅人或是留學生常將它翻譯成"英國宮"，其實這是不正確的。如果我們仔細研究Corte這個字，按它的陰陽性用法，會出現兩個不同的意思：

• 做陽性用時(el corte)，指的是切口、剪裁。
• 做陰性用時(la corte)，指的是宮廷、皇室。
  

所以，很清楚可以看出，雖然英國宮聽起來比較像百貨公司的名字，但是El Corte Inglés絶對和英國宮廷(la Corte Inglesa)八竿子打不在一塊兒，只是大家用久了，習慣成了自然罷了。總之，El Corte Inglés不是英國宮，我們可以將它翻成英式剪裁或英國裁縫，因為它最早就是從一家做童裝的裁縫店做起的，後來生意愈做愈大後才有了目前的局面，成為全西班牙獨大的百貨公司！