男女有別之西班牙文版 Diferencia entre un hombre y una mujer

網路流傳男女有別笑話之西班牙文版

Cerebro de un hombre
男人大腦中佔最小的三個部份（由大到小）：

• Habilidades domésticas
• Partícula para escuchar al otro
• Glándula de escuchar a los niños cuando lloran de noche

Cerebro de una mujer
女人大腦中佔最小的三個部份（由大到小）：

• Manejo de ordenadores
• Comprensión de chistes
• Conducción de coches
  

那麼世界男女又是如何看自己的呢？
Ella siempre se ve como la más gorda del mundo, mientras que él siempre se cree el hombre más cachas del mundo.

西班牙的男人們 ¿preferís morir?

網路流傳西班牙大男人笑話系列

Anoche, mi mujer y yo estábamos sentados en la sala hablando de las muchas cosas de la vida. Estábamos hablando de la idea de vivir o morir.

Le dije a mi mujer: "Nunca me dejes vivir en estado vegetativo, dependiendo de máquinas y líquidos de una botella. Si me ves en ese estado, desenchufa los artefactos que me mantienen vivo. Prefiero morir."

Entonces..., mi mujer se levantó con una cara de admiración..., y la cabrona desenchufó el televisor, el ordenador, el ipod, el móvil, la playstation y me quitó la cerveza.

¡¡Qué hijaputa... casi me muero!!

中文翻譯（由中西共和國提供，有誤請指正）：
昨晚我和太太坐在客廳裡聊了些人生大事，談著生與死的問題。

我對太太說："絶對不要讓我像個植物人那樣，靠著機器和瓶瓶罐罐的液體活著。如果真有那麼一天，你就拔掉那些插頭吧，我寧可死了算了！"

於是太太猛地一起身，還用欽佩的眼神望著我．．．，接著，那個死女人就開始把電視、電腦、Ipod、手機、PlayStation插頭全都給我拔了，還扔了我的啤酒！

賤女人，差點害死我！

PACMA 西班牙的「反對虐待動物反對鬥牛黨 」投稿共和國作者：Muku

西班牙即將在三月九號舉行大選，除了兩個主要政黨外，還有一個特別的、值得一提的黨，叫 PACMA (Partido Antitaurino contra el Maltrato Animal) ，翻譯就叫「反對虐待動物反對鬥牛黨 」，他們的目的是加強西班牙的動物保護法，並把牛列入動物保護法裡面，把鬥牛列為虐待動物的活動。

其他歐盟國家不斷批評西班牙拋棄動物和毒殺撲殺被拋棄的動物的行為，而鬥牛是英國、德國、法國人覺得最殘忍的娛樂活動，但喜好鬥牛的西班牙人辯稱「鬥牛是特殊品種，沒有感覺，不會痛」，為此，許多獸醫還站出來反駁說「我是獸醫，我保證牛有感覺、會痛」；喜好鬥牛的人詞窮後，只能以「要保持傳統」自圓其說。（還好在義大利沒人要保持古羅馬的傳統，不然羅馬競技場就變成人與獸或人與人之間生死搏鬥的血腥場地了）。２００３年，PACMA 「反對虐待動物反對鬥牛黨 」成立以後，就以「為動物發言 」為主旨，也希望藉此拉近西班牙和其他歐盟國家之間關於動物保護的距離。

PACMA 的電視宣傳片常被列為「限制及」，有幾年還被禁播，照官方的說法，宣傳片顯示出鬥牛的血腥場面、西班牙獵犬 galgo 被獵人吊死在森林的殘酷畫面、動物受虐待殘殺的景象．．．。很諷刺的是，鬥牛沒因場面血腥而被禁，反鬥牛的宣傳片卻因場面血腥而被禁；殘殺 galgo 的案子沒人去查，年年有成千的 galgo 被虐待、被吊死，而反對虐待殘殺動物的宣傳片卻因場面殘忍而被禁．．．。西班牙有句諺語叫 La ignorancia es la felicidad，無知是快樂，不知道鬥牛受折磨致死，不知道被拋棄的動物受虐待殘殺，不知年年有成千的 galgo 被吊死．．．大家就以為天下太平，可以快快樂樂過日子，不會吵著以人道對待動物，不會吵著加強動物保護法了。

附上今年 PACMA 的電視宣傳片：
http://hk.youtube.com/watch?v=GwQCyUqTsQM
http://hk.youtube.com/watch?v=vgddcbpEbIU

公告：西文人互聯網相關事宜

已登錄參加 "世界各地的西文學子們，大家願意互相幫忙嗎？" 活動的中西共和國旅客們請看過來：

為了讓大家能夠自己用中文或西班牙文親手留言，好好地向同好們自我介紹一下，我們決定把這個活動移到共和國論壇之西文同好會囉，如此一來，大家就能愛寫多少就寫多少，若想找西班牙文筆友、或進行西語對話練習的同伴等等，也可以直接寫出囉^^！活動方式還是一樣，就是請大家提供自己的聯絡方式：

• 註明您的暱稱
• 留下下列其中一樣：部落格網址、Email或MSN
• 您所在的國家或城市（台灣也請註明）
• 留言給大家（可留可不留）

您可以重新填寫資料，也可以直接把已經貼在共和國部落格的資料直接copy過去。如果您在10天內當未將資料轉移，共和國將按部落格裡的留言幫您轉移資料哦。

西班牙的議會制選舉：左右共治不可能

台灣的政治體制是半總統制（sistema semipresidencial），西班牙是議會民主制（sistema parlamentario）。體制不一樣，西班牙的選舉方式當然也和我們不一樣：我們的大選叫"總統大選（Elecciones Presidenciales）"，我們"投總統"；西班牙人的大選叫"國會大選"（Elecciones a Cortes Generales），他們是"投黨"。

西班牙每個黨派會有一張排名名單，黨裡愈重要、愈有勢力的人會排在愈前面，通常黨主席就是排在第一位。以今年２００８國會大選為例，PSOE的名單上，Zapatero會排第一位，PP的名單上，Rajoy會排第一位，IU的名單上，Llamazares排第一位，其它黨也是這樣。

最後依照選舉結果，獲勝政黨的名單中排名第一位的那位"頭頭兒"，就成為西班牙接下來四年的總理。例如，若２００８年PSOE獲勝，Zapatero就成為總理。若PP獲勝，Rajoy就成為總理，若IU獲勝，Llamazares就成為總理．．．以此類推！

至於國會部份，就是按各黨得票率，再分配每個黨派有幾位黨員可以進入國會當議員，可想而知，得票最高的黨，除了成為該國的執政黨，在國會裡直接就成了最大黨。換句話說，左右共治（cohabitación）的情形在像西班牙這樣的議會制國家，是不可能發生的。

西班牙禁獵法 "右翼國王"槓上左翼政府

面對棲息於沼澤的鳥類，因常誤食鉛彈而大量死亡的情形，西班牙左翼社會工人黨政府（PSOE）在２００７年提出了"國家生態多樣性遺產法"（Ley de Patrimonio Natural y Biodiversidad），俗稱禁獵法或反打獵法（Ley del Plomo），禁止狩獵者在濕地、沼澤等地區使用鉛彈（prohibición de usar munición de plomo en humedales y zonas húmedas）。這項法案的提出，不但引起了西班牙各地獵人（含農、漁、牧業主），帶著獵犬、獵鷹及抗議布條，集中在馬德里示威遊行（Manifestación multitudinaria de los cazadores contra la Ley del Plomo），更傳出了同是打獵痴的Juan Carlos I國王，再次打破其"君主不涉政"的傳統，動用龐大的金、權影響力，企圖砍斷左翼政府此項法案的說法（雖有少數人說那是某些政黨欲藉國王之名，行歪曲問題並利用禁獵法去實現其"政治目的"之實）。

還記得Juan Carlos I國王在２００４年訪問波蘭時，曾因射殺了一頭瀕臨絶種的稀有歐洲野牛所引起的紛爭嗎？約兩年後，又傳說他在俄羅斯殺了一頭早已被馴服的酒醉熊，同樣也是立刻引發了動物保護團體的嚴正抗議。所以其實捲入打獵紛爭對國王來說早就不是頭一回了。而現在，他這樣花納稅人的錢，遊說支持打獵活動的舉動，不只讓大多數認為打獵並非生活重心的西班牙人民對國王更加不滿，也再次引起了反對君主立憲制的黨派呼籲政府應該削減王室花費的預算，並強調人民已不希望國王再用國庫裏納稅人的辛苦錢去獵殺動物了。

不過，說起來真的算是一物剋一物吧？！人哪～是不可能事事順遂的，包括這位在先進的二十一世紀還能安穏地當著他的"天之驕子"的一國君主。Juan Carlos I這個以"狩獵"為個人愛好的國王，偏偏就是遇上了一位持"素食主義"的Sofía王后。撇開國王的多次出軌事蹟不談，"打獵"也常常成為這兩位王室大家長發生爭執的導火線（detonante）。就這樣，聽說在Juan Carlos努力遊說支持打獵活動的同時，她那位原本就常勸阻王室成員不要去看血腥的鬥牛表演的Sofía王后，目前正盡力勸阻其他王室成員參與狩獵活動哩！呵～你們說妙不妙？

Eurovisión 歐洲歌唱大賽

從１９５６年起，一年一度舉辦的歐洲歌唱大賽（Eurovisión）又要到囉！西班牙每年會藉不同的方式選出代表國家出國比賽的歌手及歌曲，而今年的出賽歌曲則決定開放由西班牙觀眾在2月11日到20日進入Eurovisión 2008的網頁，投票先選出前十名。有趣的是，星期六（3月8號）就要從這十名中選出代表參加比賽了，但目前總得票數最高（109995 votos）的歌曲卻是Buenafuente節目搞笑表演團隊裡的Rodolfo Chikilicuatre所演唱的Baila el Chiqui Chiqui，這首一看就知道原本應該只是來鬧場的歌曲，沒料到在網友們的"熱情投票"支持下．．．竟遙遙領先位居第二名的歌曲（67706 votos），所以若Baila el Chiqui Chiqui在這星期六勝出，今年我一定要好好坐下來看Eurovisión，因為實在超想看看，當歐洲其它各國人民看到西班牙代表的表演時，臉部降下三條線的傻眼反應 ^^|||

影片轉載自 Youtube


Perrea, perrea... （Perrea perrea應該是翻成："扭吧、扭吧"！字典找不到這個字是因為它是90年代後才流行的字(中南美比西班牙流行)。El perreo 是指隨著拉丁音樂節奏，前後扭動腰臀部的舞蹈動作。據說是因為這動作滿像狗狗交配的動作(el coito en el estilo perro)，所以被稱為el perreo，也才出現perrear這個動詞吧！它的動作就是影片背景那排女生扭腰擺臀的方式。）

El chiqui chiqui mola mogollón. Lo bailan en la China y también en Alcorcón. Dale chiqui chiqui a esa morenita que el chiqui chiqui la pone muy tontita. Lo baila Rajoy, lo baila Hugo Chavez, lo baila Zapatero, mi amor, ya tú sabes. Lo bailan los brothers, lo baila mi hermano, lo baila mi mulata con la braga en la mano. El chiqui chiqui se baila así:
1- El breikindance （Breaking Dance用西文發音）
2- El crusaito（1-應是cruzaito，但因這首歌是模仿"拉丁美洲"歌手唱法，所以把z發s音。2-對舞不熟，所以不知這cruzaito是否像breikindance那樣，其實有類似的英文字）
3- El maiquelyason （Michael Jackson用西文發音）
4- El robocop（Robocop用西文發音）

Baila chiqui chiqui baila chiqui chiqui. Lo bailan los heavys y también los frikis. Lo bailan en la cárcel, lo bailan en la escuela, lo baila mi madre y también mi abuela. Lo canta el tigre puma con su traje a rayas y Juan Carlos le dice: "Por qué no te callas"! En el velatorio del padre también, pusieron chiqui chiqui y el muerto echó a bailar. Bailar, bailar, bailar... Y el chiqui chiqui se baila así:
1- El breikindance
2- El crusaito
3- El maiquelyason
4- El robocop

其實自從這首Baila el Chiqui Chiqui走紅了以後，Buenafuente就開始搞怪了，將整首歌以不同曲風重新包裝，創了好多不同的版本，下面要介紹給各位的這個是合唱團版的，他們邀請了巴塞隆納的Instituto Gospel的合唱團來詮釋這首歌，每個人都超專業，竟然可以忍住笑意，實在是太佩服了，我個人也超喜歡，跟大家一起分享吧！

影片轉載自 Youtube

工作機會：西班牙文女姓家教（兼職） 工作地點：台灣台北（士林區）

徵求一位西語女姓家教，徵求者Yvonne位於台北士林，所以想找一位也住附近的家教老師，這樣一來，可以通車或上課也比較方便。徵求者程度算初中級。基本上，上課時間是星期六或星期日，每星期1次，1次2小時。

所以有興趣的朋友，歡迎聯絡Yvonne: yippee0401@yahoo.com.tw

西班牙極右派新納粹份子之種族歧視舉動再添一例

西班牙是幾個外來移民人數爆多的歐洲國家之一，在過去十年間，更是以倍速增，目前人數佔了全國總人口大約百分之十。面對這龐大的移民現象，當前右派的在野黨（人民黨PP：Partido Popular）理所當然地視外來移民為西班牙國內的一大問題，因此常想出一些嚴格、甚至不合理的政策，欲以此要求移民們完全融入西班牙社會。前陣子吵得很兇的一項提案就是人民黨提出的"禁止穆斯林女性（回教徒：las musulmanas）使用頭巾"的規定，這個根本完全不尊重外來移民宗教自由及習慣的態度，立刻遭到左派執政黨（社會工人黨PSOE：Partido Socialista Obrero Español）的強烈反對，認為那類型的政策相當於仇視外國人的舉動。

在西班牙，移民政策一直都是國內兩大政黨敵對情勢高漲的重要因素之一，同時也將各自的支持選民漸漸畫分為法西斯及反法西斯兩派！其實想想，若一個右派的大政黨面對外來移民有這種負面的態度，那麼，極右派份子若有什麼"極負面的舉動"也就不足為奇了。

前幾天西班牙極右派（extrema derecha）新納粹份子（los neonazis）種族歧視舉動引發之爆動事件再添一例，這次發生在馬德里市內一個有名的外籍移民（華裔、拉丁裔、非洲裔、吉普賽人）聚居區：Lavapiés。

２月２９日晚間，數十位極右派新納粹份子選擇了Lavapiés為集會地點，會中還效法納粹份子高舉右手臂，並呼喊"勝利萬歲（sieg heil : 常使用於納粹黨大會的口號 -el saludo nazi-）"和"Josué自由無罪（Josué libertad: Josué是一名謀殺了一位反法西斯人士Carlos Javier Palomino的兇手 ）"，來挑釁當地外國居民。

此項舉動引發了上百名左派反法西斯人士（antifascistas）高舉"反納粹"的旗幟前往制止，雙方立刻爆發衝突，一發不可收拾。混亂間有人開始放火燒車，向路邊的商家及銀行的玻璃窗丟石頭，甚至進入店中及銀行內破壞，以示不滿。警方為了防止衝突繼續擴大，不得不動用催淚瓦斯和橡膠子彈以驅散引發衝突的兩方人士，有些人甚至還開始回擊警方，場面一時變得極度混亂。

由此可見，若有人問"西班牙是個仇外的國家嗎"，其實並沒有什麼"絶對的答案"。應該還是要說，只有少數頭腦不清楚的西班牙人才會幹出這種極度荒謬的法西斯新納粹舉動。還有，為了我們這些留學生自身的安全和西班牙自己的未來，在此奉勸右派的Partido Popular，快灌輸些正確的觀念給你的選民吧，千萬不要再為了選票而在明在暗地助長這種不良的概念啦～！

工作機會：中西翻譯人員（實習）工作機會：西班牙巴塞隆納

Oferta de empleo del 18 de febrero de 2008 publicada en Casa Asia

PUESTO PARA TRADUCTOR CHINO-ESPAÑOL: Se ofrecen prácticas de tratamiento léxico CHINO – CASTELLANO en empresa de traducción automática

Descripción del puesto: Llevar a cabo trabajos de mejora del traductor automático de CHINO – ESPAÑOL, alimentar y corregir la base de datos de vocabulario, hacer pruebas de traducción, detectar incidencias, etc. Prácticas a media jornada por la tarde (4 horas al día).

Ubicación: Empresa situada en el centro de Barcelona

Requisitos:

• Cursando o licenciado en lingüística, filología china o española, o traducción
• Muy buen dominio de la sintaxis y ortografía de las lenguas china y española
  
• Nivel de castellano excelente
  
• Persona organizada, rigurosa, dinámica
• Conocimientos informáticos a nivel de usuario
  

Contacto: Sabrina Rosa

• Teléfono: 934 450 514
• E-mail: srosa@automatictrans.es