工作機會：台灣賽微科技尋求西班牙專案合作（數名）工作地點：西班牙全國各地

有個歐洲西班牙語音收集的專案需要在歐洲西班牙當地錄音，我們需要多位目前在西班牙當地的收集者。只要有電腦（Windows作業系統）、headset及安靜的房間都符合收集者的條件。

新專案需尋找native Spanish speakers，到收集者提供的地點錄音、錄製我們提供的文稿。每份文稿中，有連續的數字串、長句與單字，每份會有些許不同，但都依此架構設計。錄音時間約為1小時至90分鐘，依錄音者的說話速度及順利程度有所不同。我們公司會依照當地物價提供一個人Euro30的費用給收集者，由收集者決定支付多少錢給前來錄音的native speaker。我們希望收集的人數在30人以上。若有需要，也會提供錄音使用的headset（有麥克風的同學優先考慮）。

有興趣的同學，可以使用email聯繫Shaune：
shaune_wang@cyberon.com.tw
+886-2-2910-9088 ext.37
http://www.cyberon.com.tw

我們期望能在近期內，收集完成。請有意者儘快和我們聯繫！或請各位同學將訊息幫忙發佈出去，看看是否有親友願意與我們合作，收集者不限國籍，謝謝！

西班牙文大寫字母上的重音 可以省略嗎？

台灣西文界，包括西班牙坊間，對於西班牙文大寫字母上的重音符號到底可不可以省略，有著不同的說法。但是我個人是以西班牙皇家學院（RAE: Real Academia Española）的用法為準則，在這裡也提供給大家做個參考。

根據RAE的說法，不論是大寫或是小寫字母，原本該有重音的字母上，就"一定"要標上重音，不可省略。換句話說，MÚSICA，寫 MUSICA，Índice 寫 Indice，雖然每個人百分之百都可以懂，但是原則上，它就是個別字。

其實向來寫字就滿草率的西班牙人，當然也不會去挑剔一個外國人"大寫字母上有沒有撇重音"的這種小錯！不過我個人覺得，既然我們目前都是在學習西班牙文的學生，那就應該要有"學生的自覺和堅持"，所以在此仍要建議大家按照RAE的標準，無論字母是大寫或小寫，原本該有重音的字母就請標上重音吧！

工作機會：華語教師 工作地點：西班牙巴塞隆納

Oferta de empleo del 31 de marzo de 2008 publicada en Casa Asia

PROFESOR DE CHINO CON TITULACIÓN Y EXPERIENCIA. ADULTOS (EMPRESA)

Email contacto: sprintidiomes@sctradecenter.es
Tel. 93 552 85 28 (Emma)
Por favor mandar currículum o llamar por teléfono

Puesto vacante: SANT CUGAT DEL VALLÉS

工作機會：華語教師（兼職）工作地點：西班牙巴塞隆納

Oferta de empleo del 31 de abril de 2008 publicada en Casa Asia

Descripción: Se precisa, URGENTEMENTE, un profesor/a de chino para realizar 2 horas de clases los martes de las 19:30h a las 21:30h. Posibilidad de más horas de clases. Interesados mandar el CV a : info@pylmon.com

PYLMON LANGUAGES
C/ Pau Claris 89 entlo 2ª. Tel-933013532

Puesto vacante: Barcelona

古典吉他舞曲浪漫迷人 西班牙人功不可没

新聞轉載自 世界新聞網

美女們，不要以為妳擁有葫蘆身型，具備傲人的突出之處，就可以縱橫天下，力壓群雄。事實上歷史證明，甚至音樂史也證明，葫蘆身型所以脫穎而出，是出於歷史的偶然，而非自身的傲人特點。

生於英國而目前定居溫哥華、演奏風格與曲目自成一派的古典吉他演奏家史崔特（Michael Strutt），將在西溫繡荷包藝術中心（Silk Purse Arts Centre）4月24日上午10時半的一場音樂會中，揭示吉他這種葫蘆身型樂器較罕為人知的一面。

吉他今天能在西洋古典音樂中占一席位，西班牙人的發揚光大功不可沒。西班牙人對這種樂器情有獨鍾，卻可能是出於歷史的偶然。

在吉他之前，西方盛行的撥弦樂器是魯特琴（lute）。兩者的分別一望而可知。魯特琴是梨型身材，它的半梨形音箱，弧度很大，縱深而飽滿，產生豐富的共鳴（resonance）、微妙的泛音（overtone），音色響亮而渾厚。



魯特琴是阿拉伯人傳入西方的。據說，在中世紀曾遭阿拉伯回教勢力入侵統治的西班牙人，對阿拉伯人留下的這半個梨子也恨之入骨，因此轉而擁抱葫蘆身型的吉他。

吉他雖然把葫蘆身型完完全全凸顯了出來，但其他方面的結構造型卻趨於極簡主義。因此整體音效上，共鳴趨於和諧、音色趨於嬌美，而因為簡單直接，時亦顯示簡樸的動人心弦之力。

因緣巧合，當時西方的主流音樂風格，也正好從巴洛克時期的繁縟華麗，轉為古典時期的簡練優雅，在撥弦樂器的世界，吉他順理成章取代了魯特琴。

不過，這次音樂會的曲目，又豈能讓它太順理成章？還是要激起一些波瀾，才與葫蘆身型匹配！曲目都帶濃濃西班牙風味，卻都來自新世界，也就是文化上與西班牙一脈相承的拉丁美洲。

音樂會的主題為「從方當果到探戈」，首先有來自墨西哥的方當果（fandango）古風狂野西班牙舞曲，壓軸的有浪漫至極的阿根廷探戈（tango）舞曲；中間，還有集古典、浪漫、民俗風情與印象派色彩於一身、而以古典奏鳴曲曲式打造的墨西哥作曲家龐賽（Manuel Ponce，1882-1948）的得意之作《南方小奏鳴曲》（Sonatina Meridional）。

連曲目的安排也是這樣「放─收─放」的葫蘆型，彿彷葫蘆大軍擁至，力壓群雄。但這既是葫蘆身型，即使被壓得透不過氣來，絕對投降，試問天下群雄，你們又有什麼好抱怨的？

陳界仁「軍法局」與畢卡索「格爾尼卡」西班牙三大博物館之一的蘇菲亞皇后美術館展開對話

新聞轉載自 世界新聞網

名列台灣當代藝術家四大天王之首的藝術家陳界仁，最近把「軍法局」帶往西班牙，與畢卡索描繪西班牙戰亂的「格爾尼卡」對話。

西班牙三大博物館之一的蘇菲亞皇后美術館，委託陳界仁為該館創作，腦袋裡一直存在幾個創作構思的陳界仁下意識挑中「軍法局」。他認為，西班牙曾歷經佛朗哥的獨裁統治，也曾歷經轉型正義，況且蘇菲亞皇后美術館又擁有畢卡索的「格爾尼卡」，和台灣的經歷有共通之處，應能心領神會他的作品。

從有記憶以來，陳界仁一直住在軍法局（現已改為台灣人權園區）附近眷村廿多年。在他的成長過程中，軍法局就像一個「自然物」般地存在於日常生活中。他在稍長後颀知道，軍法局內關著政治犯，在戒嚴時代，政治犯是一個不能公開談論的禁忌，卻讓每天都要路過此地的陳界仁更加好奇，充滿各種想像。解嚴後，陳界仁透過一些機緣，認識幾位過去被關押在軍法局內的政治犯，得知一些軍法局裡的情況。

雖然戒嚴令早已結束，但陳界仁認為政府依舊以「維護社會秩序」為由，繼續透過政治、法律和媒體進行新的「腦部思維的阻斷手術」，而移工、外籍新娘等邊緣人，形同被監禁或隔離。他因此決定以「軍法局」為主題，但刻意排除在現地拍攝，在一處建築工地搭建虛構的監獄和法庭，也頭一次讓作品「發聲」。有人扮演著如「政治犯幽靈」的角色，還有外勞、失業勞工、外籍新娘、遊民等，在幽暗的空間中傳來沉重的腳步聲、勞工推移鐵皮發出撞擊聲響、怪手逼近的震耳欲聾聲…隱喻另一個看不見圍牆的「軍法局」。

這件錄像作品全長62分鐘，將在西班牙展至5月中旬，並成為蘇菲亞美術館的典藏品。5月間，「軍法局」同時將在奧地利林茲一處納粹時期，奴工工作所在的地下兵工廠坑道內展出。閱讀相關的西班牙文報導。

揚起的裙襬 戀戀佛朗明哥

新聞轉載自 聯合新聞網

提到佛郎明哥（Flamenco），很多人聯想到的是火紅的舞衣和專業舞者在台上婀娜的身影。其實，在台灣，有愈來愈多上班族，下班後便迫不及待的衝進舞蹈教室，換上舞裙，赴一場Flamenco的約會。

在力與美中 與自己對話

「跳Flamenco除了可以達到運動效果，甚至還可以治療憂鬱症，」習舞多年的劉小姐說，入門的Flamenco課程大約是1.5小時，前半小時在暖身，之後則是練習轉腕、節拍和肢體柔軟度與肌耐力；至於進階者一場舞的時間也頂多兩小時左右，「實在太耗體力了」。劉小姐說，跳完一場Flamenco下來，往往已經全身冒汗，長期練舞不但可以瘦身，更可以「塑身」。她說。跳Flamenco讓她的身體曲線變得更有線條，腰變細、屁股變翹，「據說如果年紀比較小就開始跳，還有助胸部發育。」

或許有人質疑，Flamenco真有這麼「神」？其實，這是因為Flamenco用到全身各部位的力道，並要求柔弱度。媒體工作者王小姐就認為，一旦進入 Flamenco的世界，很容易被舞蹈動作和豐富的音樂吸引，跳舞時她常像是進入另一個領域，「忘記了白天工作的煩惱，只專注在音樂傳達的故事中，」久而久之，等於替生活尋找到另一個出口，「比較不容易得憂鬱症。」「特別是Flamenco是很注重身體線條的舞蹈，」王小姐說：「舞者舉手投足間，對自己的身體要充滿自覺，這是種自我對話的過程，無形間讓你更了解自己，透過對自我身體的認知和認同，也會讓人更自我肯定。」

如果覺得哲學層次的Flamenco太難懂，把她當成運動單純來學也無妨，「米拉索佛拉明哥之家」舞蹈教室主持人林志遠說，學習Flamenco沒有年齡限制，無論年紀多小或多大，只要想跳都可以學習。上課時也不一定要穿漂亮的舞衣，一件T恤、一條水褲或練習裙，加上一雙Flamenco舞鞋就可以了。不過，Flamenco是很激烈的舞蹈，開始跳之前最好做好暖身運動，才不會受傷。

對於初學者如何選擇舞蹈教室或老師，林志遠認為，剛開始學舞的三個月到半年間，在哪裡學並不是很重要。「對入門者來說，差異不是來自於環境，像社區大學就是一個入門的好地方，學費便宜，又能達到休閒娛樂的效果；至於進階者，可以到各舞蹈教室去看一看」。

各社區大學 入門者首選

「Flamenco是有獨特性的，就算跟同一個老師學舞，但每個人學習後表現出來的往往不一樣，」林志遠說。目前台灣的佛拉明哥教學，多數是老師先教學生一些舞步，然後配合著選定的音樂跳出來，最後學成一支舞，這種學習模式對學生而言，可能比較簡單輕鬆，但無法讓學生深入了解Flamenco真正的內涵。

除了訓練節奏感、肢體柔軟度、肌肉耐力、控制力外，林志遠有時也會搭配影片教學，透過影片讓學生進一步了解Flamenco的歷史與內涵，以及許多在Flamenco領域的指標人物與其影響。跳Flamenco必須有自己的獨特性，林志遠說：「在西班牙的Flamenco要讓人覺得有獨特性，否則跳得再好也只會被認為是抄襲別人，這沒有價值；不是自己感受出來的東西，跳得再精采都是假的，他們的文化對於心的忠誠度是很重要的，也就是要誠實面對自己、表達自己」。

林志遠打比方說，如果Flamenco是一顆樹，那麼肉體、生活、生命就是養分，如果沒有了養分，那這就只是一顆乾乾的樹，開的是跟別人一樣的花，而大家都已經看膩了這些花。在Flamenco世界中，大家要看的是人性的東西，這是很高的標準，卻也是每個學Flamenco的人尋找的目標。

塞維雅春會 整周跳不停

佛郎明哥（Flamenco）不只是一種舞蹈，也是一種文化、一種生活方式。它的曲式多樣而豐富，節奏千變萬化，Tangos熱情嫵媚、扇子舞溫柔婉約、帽子舞俏皮帥氣、Solea（孤調）深沉哀傷、披肩舞揮灑魔幻、長尾裙舞優雅動人…，引領愛好者前進探索，沒有止境。

Flamenco的起源到現在還是個謎，不過一般認為發源於西班牙的安達魯西亞（Andalucia），最初是由當地的吉普賽人開頭的。早期的 Flamenco圍繞著吉普賽人的生活而存在，吉普賽人白天辛苦工作，到了晚上，大夥兒便聚在一起跳舞、唱歌、喝酒，發洩生活的苦悶。

原本只是抒發生活中的無奈、苦楚，以及對於生命無常的隱隱恐懼，後來卻發展出了Flamenco的特殊韻律、節奏、舞蹈的原型，而這樣原味的Flamenco，如今在西班牙只有少數的鄉村才能看到。

每年4月底在塞維雅（Sevilla）盛大舉行的春會（Feria），是讓全球各地遠道而來的追舞族們一償宿願，一探Flamenco原味的好機會。整整一周的春會，塞維雅的每個角落都充滿了音樂、舞蹈與歌聲，各個家族在劃定的春會園區中搭設帳棚，然後在帳棚裏盡情跳舞、唱歌、飲酒。跳累了就在帳棚裏休息，休息夠了繼續跳。

發源於鄉村的Flamenco，隨著時代變遷，舞進了城市的小酒館〈Tablao〉，也成為西班牙人夜生活的最愛。小酒館的Flamenco也是一般觀光客最容易接觸到佛拉明哥舞的途徑。西班牙的馬德里、塞維雅、巴塞隆納等大城市，到處可見表演Flamenco的小酒館。

林志遠　舞出自我

「最初接觸佛郎明哥（Flamenco）是因為參加大學社團，那時我負責拍手，後來轉換角色變成舞者，一頭栽進佛郎明哥世界；到美國唸書期間，幾乎要放棄了，但數年後到西班牙，窺見佛郎明哥的遼闊，也看到自己的渺小。」米拉索佛拉明哥之家團長林志遠細說他與Flamenco的緣分。

高中讀的是建國中學，大學聯考進入台大，畢業後到美國留學，取得碩士學位；學成歸國後，在南港科學園區有不錯的工作，稱得上是科技新貴。但是為了佛郎明哥舞，林志遠在2001年毅然辭掉年薪百萬元的工作，選擇在佛郎明哥世界尋找自我。每天朝九晚五的工作薪水不錯，但Flamenco的魔力牽動著林志遠，讓他在2001年辭掉工作，展開了西班牙學舞之旅。

2001年的學舞之旅，讓林志遠開了眼界，也下定決心要在Flamenco的園地深耕。「學習佛郎明哥（Flamenco）的目的不在於成為優秀的舞者，而是呈現自己，跳出自己的Flamenco；西班牙人認為，燃燒生命的方式才能跳好Flamenco，若沒受過苦，很難跳出精采的Flamenco。雖然可能受苦，但如果Flamenco能讓你更了解自己，讓你更有存在感，那麼這個過程你會願意去承受，」林志遠說。

狂戀西班牙文的音樂系學生（下）投稿共和國作者：SU en Nicaragua

接續 狂戀西班牙文的音樂系學生（上）
２００４年１０月底，在國合會的安排下，我抵達中美洲尼加拉瓜，準備教授國樂。負責所有業務的是台灣尼加拉瓜基金會，它是由中華民國大使館負責，但委派給當地人營運。基金會每年會跟台灣國合會申請需要的志工項目，再由台灣統籌到最後派送，我就是其中之一。

所有志工到派遣國後，會經過一到兩個月不等的語言訓練，讓志工可以快速適應當地生活。我下飛機的隔兩天，就被送到距離首都馬拿瓜（MANAGUA）約一小時車程的聖馬可小鎮（SAN MARCOS）展開為期兩個月西班牙語訓。早上八點到下午五點的語言課程分為四小時文法，兩小時會話，兩小時尼國歷史或地理課程。但其實學習西班牙文可能算是所有生活中最單純的一件事情了。為了讓所有的志工可以快速融入當地生活，大使館在沒有考察寄宿家庭品質的情況下，便安排我入住到當地的一戶家庭，他們或許不了解，當長期處在貧窮的當地人遇上了生活富裕的台灣人時，在相處上會有多大的衝突吧！　

住宿家庭每天會在我去上語訓時幫我打掃房間，漸漸的，我發現了一些很細微的變化：牙膏用的速度變快了、化妝品變少了、電腦被動過了、裙子的腰圍被撐大了、書也被翻過了，以上種種的跡象讓我不得不開始懷疑我的隱私已經被侵犯了。於是我開始將所有重要的東西全部放在大行李箱鎖上，當然，這只是治標卻不治本。事件終於還是爆發了！一個週末，我正在日本志工室友的房間跟她一起規劃旅遊行程，後來想到剛來尼國時自己在當地書店購買了一本專門介紹尼加拉瓜的旅遊書，但當我興高采烈的回房拿時，才發現它已經不翼而飛了，突然聯想到該不會是被住宿家庭的人偷走了吧！耐住性子詢問住宿家庭的母親，礙於當時語言的限制，我只能用基本的生字說："我有一本旅遊書，你是否有看到"？起初她不怎麼理會我，我再度詢問："您是否有看到我的一本西文旅遊書"？這時她回答了，但卻說得很快，並且夾雜很多讓我聽不懂的單字。於是我不斷的用雙手在空中比畫著那本旅遊書的大小，並且重複我的問題，寄宿家庭的母親突然回到她的房間，過了一會兒，手上拿了一本書遞給我，當下，我真的愣住了，心中的那把是非尺徹底被破壞了。看清楚這一幕的不只有我，還有日本志工，她拉著我回到她房間，並且告訴我，這就是貧窮所帶來的結果。她用漢字寫下了 "忍" 字送給我。當天我的日記寫到：

夢想真的是一個夢，他讓我舉棋不定，更讓我討厭他，在這裡待一天，就讓我深深懷疑他，這是對的嗎，這裡，我沒有說中文的對象，我沒有一個可以依靠的家人，走出門，大家都在看我，看我這個異鄉人，我好想躲起來，誰可以幫我走出去呢。2004/11/11晚上七點二時於SAN MARCOS

２００５年１月，結束了語訓，我回到首都 MANAGUA 準備開始教授音樂課時，才知道根本就還沒有招生。前面提過，管理基金會的是當地人，但跟國合會聯繫出了問題，所以老師招到，學生沒招到。於是我開始漫長的等待，這一等就是四個月，無限期的等待是痛苦的，所以我拿起背包開始自己找學生，坐上公車，目標是手上地圖中沒有到過的地方。

一日早晨，打算前往南部的小城市看看，順便了解中小學的課程，問了車掌小弟是否有經過，他沒什麼耐心回答我Si'，我放心的坐在車上看沿途風光，不知不覺睡著了，等醒來時，車上只剩下稀稀落落的乘客，我又問了車掌小弟有到這個城市嗎？他回答我：你必須要轉車，這裡已經是總站了，下車！下車！我可慌了，因為身上根本就沒有多餘的錢可以繼續下一趟，為什麼呢？先稍微插話解釋尼國的治安不如台灣安全，這裡常耳聞外國人在路上被人質刀搶劫，拿了錢就隨便棄屍的案例，所以我通常會先計算好交通費及餐費放在褲子裡的暗袋，兩手空空或帶個黑色塑膠袋裡面放著瓶裝水，穿著如乞丐的衣服就是我最安全的打扮。我哀求他把車錢還給我，但是最終，我被用力的推下車，倒在地上，我不知道該怎麼辦，我不知道我在哪裡？我好生氣的咒罵這些尼國騙子，如果不會經過那一站，為什麼要騙一個外國人？！我起身往前走，看著太陽落下的地方，我知道那是西方，認了方向用兩腿走到我要的地方，說實話，那段旅程的記憶很零落也很不真實，我記不得走了多久，天色逐漸昏暗，終於到了一個陌生的城鎮，隨意找了一個旅館就住下了，這時候我才哭出來，毫無節制的放聲大哭，我感到很恐懼，再大的壓力都不比現在處在一個生命沒有安全感的地方更讓我害怕，我痛恨我所遇到的事情，更痛恨這個國家。第二天，我放棄原本來這個城市的目的，匆忙離開，面對路人不斷對我叫CHINITA，漲滿怒氣的我，回了一句髒話，甩頭離開，頓時，所有外界的事務都讓我感到厭惡，我甚至想放棄這個國家，回到我文明的祖國。

這段時間，更讓我感到疲憊的是，我與基金會老闆也爆發了一連串的衝突。老闆是一位年約四十的當地女性。一月，她允諾我短時間會讓我開課，但我卻等到了五月；再來她自行幫我接公共場合演出的私人聚會，比如大使館秘書的私人派對，我不能拒絕，因為我是他的員工。我感覺自己最初的動力因為這些因素而一點一滴消失，唯學習西文是我可以緊緊抓住的。

２００５年５月，終於有消息了，基金會幫我找到４個學生，隔日立即開始授課，有事做的日子過得很快，雖然當地學生不知準時，早上八點的課，下午兩點才來；雖然他們從不覺得這是一個很重要的音樂課，教過的曲子從來不會練習，但是對我來說，這都不算什麼，因為我終於有學生了。半年的教學沒有浪費，十月份幾個志工好友協助我籌辦了一場音樂會，讓我畫下音樂志工的句點。

離開台灣闖我要的世界舞台，雖然走得筋疲力盡，但是我不後悔，我知道一年的西文課程絕對不夠，因為每當想要站在公眾場合跟大家說話時，總得準備一份演講稿，修了再修，改了再改，說話時連想要脫稿演出的能力都沒有，或是當我準備要開始訓話時，卻又詞窮。但既然已經決定要走這條路了，我選擇環境去強迫我的學習，於是我繼續找可以讓我待下來的方式：海外工作。

西班牙流行音樂 每週 Top 40

想知道西班牙究竟都聽些什麼樣的流行歌曲嗎？西班牙的酒吧、Discotecas 又都播放些什麼音樂呢？原本中西共和國計畫每週轉載由西班牙一個音樂性廣播電台 40 principales 每週所提供的流行歌曲排行榜給大家做參考。不過，因為發現每一週之間的排行榜並無很大的差異，所以最後決定讓有興趣的朋友自己直接連結過去看囉！

看看西班牙本週的 Top 40 歌曲排行榜

另外，有些歌曲旁邊有個耳機的圖示，按一下便可以直接在同一個網頁裡直接收聽。至於沒有此項服務的歌曲，大家可以前往Youtube，在搜尋器上打上歌名，就可以找到了，有興趣的朋友請自行前往聆聽吧！

善用西班牙火腿 西班牙"tapas"自己在家簡單做

新聞轉載自 新浪網：星島日報

前幾天在網路上看到了這道西班牙tapa的作法，不但賣相好，作法看起來還挺簡單的，比較難的地方，就是在台灣找到好吃的西班牙火腿（jamón）吧！

這道tapa名叫："炒蛋伴西班牙火腿多士"。雞蛋加入忌廉（香港叫忌廉，其實是台灣的奶油啦～）同炒，入口非常嫩滑，配脆多士及帶鹹香的火腿，味道及口感均甚具層次。

材料如下（一人分量）：

• 雞蛋 2隻
• 法國麵包 3片
• 忌廉 （奶油）50克
• 本菇 40克
• 橄欖油少許
• 鹽少許
• 西班牙火腿 1片

做法如下：

• 1. 法國麵包上塗橄欖油及灑鹽調味，放入焗爐以攝氏180度火力焗3分鐘。
• 2. 雞蛋跟忌廉打勻，然後以慢火炒至稠身。
• 3. 將本菇炒至軟身，然後跟蛋一起放在多士上，外層包一片西班牙火腿便可。