西班牙巴塞隆納留學生學成歸國 書籍、用品大出清

Sharon將於今年（2010）10月11月大出售所有大小傢具/小家電/腳踏車/書籍...等等。包含：

IKEA加大堅固床架/加大獨立筒彈簧床墊
IKEA/雙人羽毛被/雙人蠶絲被/單人羽毛被/雙人夏被/枕頭*2
IKEA黑色松木半開放式衣櫃2組/三層架衣櫃/玻璃木質雙層床頭櫃
IKEA黑色直立書櫃
IKEA紅色層架*5/紅色鋼質時鐘兼儲物箱/銀色檯燈/銀色夾燈/黑色立燈*2
IKEA3人沙發（床）/IKEA 藤編躺椅
IKEA大型黑可調高度書桌/中型紅書桌/客廳矮桌/正方形邊桌2張/正方白棉布椅凳
IKEA有輪旋轉椅*3張/立鏡/曬衣架
LG 22吋寬銀幕HD ready桌上型液晶銀幕/黑色中文鍵盤
EPSON DX4050彩色多功能事務機
10人份綠色大同電鍋
BRITA淨水壺2只 附濾心
18段變速腳踏車2台 改義大利舒適坐墊（大鎖*4）/全新腳踏車安全帽
菲立浦果汁機/負離子冷熱風吹風機
烤麵包機/電熱水壺/電油炸鍋/黑色復古電風扇/1200W白色電暖器

【目前可售】有:
IKEA 玻璃木質雙層床頭櫃15歐元/
IKEA中型紅書桌寬100*深60高70cm10歐元/
BRITA淨水壺（附贈2枚濾心）15歐元/
菲立浦多段式果汁機29歐元/電油炸鍋9歐元/
全新腳踏車安全帽15歐元

有意願購買的同學請與雪輪（在巴賽隆那）聯繫，謝謝唷
sharon5082@msn.com

吉屋出租：西班牙巴塞隆納 ＜廣告已關閉＞

我來自台灣，居住barcelona 10幾年，現因工作關係需到外地長期工作，我有一屋和一個小店面，不知大家是否有興趣承租作為民宿或其它用途。下面是房屋的型態和所在位置：

• 地點：barcelona 地鐵 四號線（ L4） Alfon X 出站3分鐘路程 離大教堂和高地公園都蠻方便的
  
• 所在樓層：二樓 （primer planta）
• 房屋詳細：全新裝潢 3個 雙人房 2 廳 2 衛浴 每個房間均能透光
• 20 米平方小店面可彈性使用。
• 租金：面談。

工作機會：西班牙語國外業務工作機會：台灣台北縣新莊市

【公司名稱】銳璟科技股份有限公司：www.rayvision.com.tw

【工作職缺】西班牙語國外業務

【工作內容】外銷電子產品、定期聯繫客戶等

【徵求條件】西語聽說寫流利，對國際貿易與業務有興趣，無經驗亦可。具備積極態度者優先錄取

【工作地點】台北縣新莊市中山路一段辦公大樓

【工作時間】週一至週五，早上09:00至下午 6:00，可彈性上班

【月休】週休二日，其餘休假比照公家機關

【公司福利】比照勞基法

【薪資範圍】底薪28,000起，依經歷與工作能力試用期後調整，獎金制度根據業績表現而定

【需求人數】1人

【聯絡人/連絡方式】意者請備西文/中文履歷，清晰近照。寄至Kenneth@rayvision.com.tw

若有疑問，請洽0910578425（陳先生）

西班牙留學生學成歸國 書籍、用品大出清＜廣告已關閉＞

在西班牙念書的朋友們～又有留學生要學成歸國了！

書籍、用品便宜大出清，有興趣的朋友，快來尋寶哦。

高雄三民區，急徵西班牙文初級教師 ＜廣告已關閉＞

高雄三民區，急徵西班牙文初級教師，有意者，請於今明兩天留下電話，我會與您聯絡！感謝！

西班牙文爆笑創意影片： ¿Qué hora es?

一群美國學西班牙文的學生，用僅學的幾句西班牙文，模仿中南美洲的誇張連續劇說話的方式，真的超爆笑的，和大家一起分享囉^^ (第二集比較不好笑，因為看完第一集，第二集就比較沒爆點了^^|||)

第一集影片轉載自 Youtube

第二集影片轉載自 Youtube

吃招牌西班牙菜500有找 撰文者：施穎瑩

文章轉載自 商業週刊

台北市民生東路的巷子裡，今年七月底開幕一間專賣西班牙Tapas（下酒菜）的「傑克廚房」。有位西班牙酒商來到台灣，跑來踢館，結果主廚周維德拿出招牌菜「菠菜野菇乳酪蛋餅」，令這位正宗西班牙人懾服；還說，周維德去西班牙時可用這道菜的配方，換取免費招待。到底這道僅一百六十元的Tapas，有何魅力征服西班牙人的味蕾？

周維德不藏私指出，西班牙人做烘蛋是用橄欖油，加上講求嫩滑，烹調時間不夠久，缺乏蛋香。他改用奶油來熱鍋，以小火慢烘，約十五分鐘蛋餅呈琥珀色時，以台灣人煎蛋的技巧，把蛋煎到金黃香脆，就能逼出蛋香。最後更直接以小鐵鍋上桌，還冒著泡泡的奶油，滋滋作響，趁熱嘗一口，鬆軟蛋餅夾著菠菜葉、蘑菇、馬鈴薯、牽絲的乳酪，口中頓時蛋香四溢！

這樣費工的菜色，若在飯店享用，起碼得多花一倍的價格。但是在傑克廚房，每道下酒菜僅從一百元起跳。而商業午餐約從一百多到三百元不等，也吸引不少附近上班族慕平價之名而來。不過，老實說傑克廚房的商業午餐，菜色選擇和味道都不及Tapas精彩。巷仔內的客人還是點Tapas和主廚的創意菜最對。四到六人來吃最划算，每盤菜的分量足夠三人分享，每人約消費五百元，即可嘗到十幾樣Tapas。

番紅花、橄欖油、火腿、乳酪，通通從西班牙空運而來，保證煮出正宗的西班牙風味。菜單上的 Tapas，款式多到眼花撩亂：蜂蜜芥末籽燒烤牛肉塊、綜合火腿盤、馬德里燉肉丸、澳斯圖式鮭魚乳酪沙拉……，總數達31樣。但傑克廚房不僅以選擇多取勝，周維德有自信的說，他煮的西班牙菜，台灣人和西班牙人都喜歡。除了維持用好材料，關鍵就是融合了在地能接受的口味。

菜單中的兩道沙拉，香料番茄橄欖中卷和燜番茄辣香腸，最特別是以十二小時低溫風乾的聖女番茄，令水分慢慢蒸發，吃起來比新鮮番茄口感更Q，與印象中傳統Tapas又鹹又酸的番茄口味，大為不同。西班牙為了保存番茄，會天然風乾一個星期到一個月不等，所以味道特別鹹酸，不適合本地口味。周維德稍微改變做法，以攝氏五十度低溫的烘烤，保有番茄的酸甜，不論是搭配起自製香腸或新鮮燙熟的中卷，都能帶出肉與海鮮的鮮甜，又是一道佐酒佳菜。

西班牙年輕人失業率升破40%

新聞轉載自 Yahoo理財（中央社台北2009年10月30日電）

西班牙年輕人的失業率9月份升破40%，這個一度是歐洲就業創造發動機的國家，還深陷在衰退中。

歐洲聯盟 (EU)統計局今天在一項電子郵件的新聞稿中說，西班牙25歲以下年輕人的失業率，9月份自8月修正後的40.9%上升至41.7%。

報告還說，歐元區失業率是20.1%，德國是10.4%。西班牙整體失業率上升至19.3%。

因營建業崩盤及全球金融危機而重創的西班牙，第3季經濟再度衰退─即使歐元區可能已經擺脫衰退。西班牙總理薩巴德洛 (Jose Luis Rodriguez Zapatero)的社會黨因失業率攀升而逐漸失去支持，他的民調落後反對黨。

「經濟上的悲劇」是這些年輕人都是「西班牙有史以來受過最好教育的世代，」馬德里IE商學院經濟學教授且是勞動市場專家Gayle Allard說。由於整體失業持續攀升，年輕人未來的就業機會是否進一步流失，端視他們是否退出勞動市場而定，她說。

財政部長薩加多 (Elena Salgado)在10月22日說，今年第4季的失業數字可能更令人憂心，因為第3季對就業來說一向是「多少更為有利的」。

工作機會：西班牙文的錄音人員(兼職)工作機會：台灣台北市大安區

我們公司需要一位大約20~30歲的西班牙籍女生，因為我們的產品是教育性質的玩具，所以希望錄音人員的西文是屬於西班牙比較正統的西班牙文。

希望大家幫忙尋人，若您有認識西班牙籍女生，無論是您的朋友、或是您補習班或大學裡的西文老師，請幫我們問一下是否有人願意兼這份小職，若找到有意願的人，請跟我們聯絡好嗎？非常感謝！

資深翻譯家陳國堅獲「中華圖書特殊貢獻獎」

謝謝網友Helena Chen寄這篇文章給共和國：李達稿

2009年9月2日， 中國政府頒发「中華圖書特殊貢獻獎」給六位外國翻譯家、漢學家。西班牙籍華裔翻譯家陳國堅是西班牙唯一的一位獲獎者，其他五人有二人是美國人， 一個保加利亞人，一個南韓人，一個新加波人。

陳國堅在越南出生， 1961 年起在北京外貿學院（現經貿大學）教西班牙語。1972年起在廣州外語大學任教近二十年，1991年出國定居。 在大陸出版发表過許多有关西班牙語言文學的論文，翻譯出版過西班牙和拉美的文學作品，主編了【西班牙語成語詞典】，編寫出版了【西班牙語入門】，和北京外語大學趙士钰教授合作編寫了【漢西翻譯教程】。1981年，他翻譯的李白杜甫詩歌在墨西哥研究院亞非研究所的學報发表，隨后該院出版了他編譯的李白詩集COPA EN MANO, PREGUNTO A LA LUNA【把酒問月】。1984年他在秘魯出版【白居易詩選】，以后在西班牙先后出版了【中國古典詩詞】等七本詩詞譯本。西班牙學術界對他的譯作都有很髙的評價，兩位威望極髙的皇家學院院士（Luis María Anson和 Valentín García Yebra）分別爲他的譯作LO MEJOR DE LA POESÍA AMOROSA CHINA【中國愛情詩歌精華】和POESÍA CHINA CALIGRAFIADA E ILUSTRADA【漢西對照中國詩畫詩詞】作序，另外三位院士和一些文學批評家先后爲他的書撰寫書評和推薦，報刊和電臺電視也很重視。他的三本書曾多次登上西班牙詩歌類暢銷書排行榜，【中國愛情詩歌精華】則被西班牙第一大報País【國家報】列爲向讀者推薦的2007年十本外國詩歌的榜首。可以說，他是華人（包括中國大陸學者）在國外翻譯出版詩詞數量最多、譯作最受到关註的一位。下面是他翻譯的三首詩的大師級的譯文， 供欣賞：

春曉（孟浩然）
春眠不覺曉　處處聞嘀鳥　夜來風兩聲　花落知多少

Madrugada de primavera
Sueño primaveral. No advierto el amanecer
hasta que suenan trinos por doquier.
Anoche oí un chubasco con su ruido.
Dime: ¿cuántas flores habrán caído?

登幽州臺歌（陳子昂）
前不見古人 后不見來者 念天地之悠悠 獨愴然而涕下

Canción desde el pabellón de youzhou
No veo ante mí al hombre del pasado,
ni detrás al no llegado.
pienso en lo infinito que es el universo.
Lágrimas, solo, en la tristeza inmerso.

靜夜思 (李白)
牀前明月光 疑是地上霜 舉頭望山月 低頭思故鄉

Añoranza en una noche silenciosa
Plateada luz ante mi lecho.
¿Será la escarcha sobre el suelo?
Veo la luna serrana al alzar la cabeza.
Al bajarla, me hundo en la añoranza de mi tierra.