靜宜大學「西文在台灣就業出路」研討會

新聞轉載自 大紀元

２００６年４月２７日靜宜大學西班牙語文學系舉行了一場「西文在台灣的就業出路」研討會，探討目前台灣西文人才的就業趨勢與管道。

靜宜大學校長俞明德說，我國目前主要邦交國大多是西語系國家，但目前台灣只有四所大專院校培育西班牙語人才。俞明德指出，台灣與中南美洲的商業往來非常頻繁，對於西語人才的需求與日俱增，藉此次研討會，讓西文系學生或對西文有興趣的人士瞭解就業管道與優勢，也鼓勵西文系學生善用西文專長，培養就業實力。

「西文在台灣的就業出路」研討會，以中南美洲商業貿易、政治經濟、西文教學網站、西文筆譯與口譯人才、西文商標品牌中譯、新聞媒體等六大領域進行探討。

教師吳佳潔以「拉丁美洲商業活動淺談」，讓有興趣在外商公司就業或創業的學生，更瞭解拉丁美洲總體經濟環境、重點往來國家的經濟情況與台商在當地的經營情況。外交部回部總領事邢瀛輝則以親身經驗與學生分享拉丁國家風情、目前外交部西語人才運用情形與西文外交特考的甘苦談。教師斐兆璞以「利用網路進行外語數位化加值」進行專題演講，鼓勵學生利用本身西文專長，並善用網路科技，發揮加乘效果，縱橫職場。

目前台灣非常缺乏西文口譯與筆譯人才，教師朱利婷在「密碼轉換─筆譯與口譯」專題演講中，與大家分享從事筆譯與口譯工作的優勢，並鼓勵大家能培養實力，向西文口譯與筆譯工作挑戰。

近年來西班牙品牌已漸漸成功進入台灣市場，對於中西文雙語人才需求將與日俱增，如何讓產品在市場上脫穎而出，需要有一個特殊且適合的譯名以進入市場。

在「國際商標品牌中譯面面觀」的演講中，教師黃翠玲提到，國際商標翻譯者扮演舉足輕重的角色，翻譯者需具備語言、美學、社會文化、心理學、市場經濟學、廣告原理等方面的知識，鼓勵西文系學生除了西文能力，在校也要培養廣泛的知識。