我們的胖油條 vs 西班牙的瘦churro

西班牙有種食品叫"churro"，和我們的"油條（palo frito de pan）"其實可以算是表姐妹品。我們的油條是有點中空的"虛胖"，西班牙的churro是"雖瘦卻實"。另外一個小不同是，我們吃油條多是沾醬料來吃它的"鹹風味"，而西班牙的churro卻是沾著一杯濃巧克力、咖啡，或是直接沾白糖來吃它的"甜風味"，光看就知道會肥死人，但是若有機會到西班牙，一定要試吃，因為很值得。另外，西班牙的churro還有一位同一個媽生的姐妹叫porra，只是長得比較胖啦 ^^ ，味道其實差不多，只是我個人還是比較喜歡吃churro！

聽聽西班牙文的台灣選舉報導

其實昨天開完票，西班牙的 Cuatro 電視台晚間新聞的頭條就是台灣選舉結果的相關新聞。和平常久久一次有關台灣的報導（例如立法院天外飛來的那隻鞋、對面潑來的那杯水之類的）比起來，這次的報導時間算滿長的了，好可惜沒錄下來。下面提供的這一則是從Youtube找來的，聽記者的聲音，應該是一位我個人認為"百變fashing"的TVE駐亞洲的女記者，所以新聞裡的西文報導是西班牙的西班牙文腔沒錯，大家不妨試著聽聽看，練練聽力，因為報導內容是我們自己已經瞭解的事情，所以應該滿容易聽懂的！

新聞轉載自 Youtube

西班牙過聖週（Semana Santa） 全國放連假

西班牙過聖週（Semana Santa）前，通常會看到一堆婆婆媽媽往超市、水果、魚、肉店狂買，因為若沒好好準備食物或一些每日生活必需品，接下來的幾天假期，可是會叫天天不應，叫地地不靈的。

聖週，和我們的農曆新年一樣，每年會落在不同的國曆日期。通常就是從耶穌復活主日（主日為"禮拜日"之義）前一週的那個棕枝主日（Domingo de Ramos）開始算起，為期約一週：

• 棕枝主日（Domingo de Ramos，耶穌進入耶路撒冷的那個禮拜日）
• 聖週禮拜一（Lunes Santo）
• 聖週禮拜二（Martes Santo）
• 聖週禮拜三（Miércoles Santo）
• 設立聖餐日（Jueves Santo，耶穌受難前夕"最後的晚餐"那個星期四，因當晚還親自幫十二門徒洗腳，這天還被稱為"濯足節"）
• 救主受難日（Viernes Santo，又稱"受難節"，耶穌那天被抓、被審，最後被判釘死在十字架）
• 聖週禮拜六（Sábado de Gloria，追思耶穌基督受難死亡的神聖週六守夜禮）
• 主復活日（Domingo de Pascua o Domingo de Resurreccón，耶穌復活）
• 復活節星期一（Lunes de Pascua，基督徒們繼續慶祝耶穌復活的日子）
  

在西班牙，聖週是全國性節日，大多數的人從禮拜四Jueves Santo開始放假，各行各業放假天數不一，每個自治省也有不同。有些店家在聖週禮拜六會開個小工，讓人民有機會補個貨，其他大多數的工作人士是從禮拜四放到隔週禮拜一，然後禮拜二才恢復上班，而學生通常都可以放久一點，所以我個人覺得這個復活節假期有點像台灣在放春假的那種感覺，當然那其中的意義自然是大不同囉！ 　

西班牙 vs 巴西 移民大戰愈演愈烈

新聞轉載自 中時電子報

西班牙對拉丁美洲國家旅客採取措施防止非法移民，大量巴西旅客因不符規定被強行遣返。巴西以牙還牙展開對等報復措施，移民大戰愈演愈烈。

西班牙為防止遊客逾期居留非法打工，將拉丁美洲國家原先落地加簽優惠逐步取消，對非法居留人數眾多的哥倫比亞、玻利維亞、厄瓜多與巴西等國採取較為嚴格的措施。今年截至本月十五日為止，飛抵馬德里「巴拉哈斯Barajas」機場被拒入境的巴西旅客高達1,027人，較去年全年三千人的數目明顯增加。

遭遣返的巴西旅客強烈批評西班牙的入境條件，除回程機票和預訂旅館證明外，還必需提出每人每天五十七歐元〈兩千七百台幣〉的現款，以及三萬歐元的國際醫療保險，避免入境後逾期居留一旦患病時，對西班牙健保造成額外的負擔。

巴西旅客對西班牙移民局拘留所內數日無法沐浴和其他不人道待遇大加撻伐後，三月初又有數個參加國際會議的巴西代表團入境西班牙遭拒，巴西外交部警告不排除對西班牙國民採行對等措施，卻未能勸使西班牙改變立場，。

上周巴西總統魯拉．達席爾瓦Lula DaSilva下令移民局「照顧」西班牙旅客後，一週內多達一百四十七名西班牙觀光客被原機遣返。十六日「阿根廷航空Aerolineas Argentinas」由馬德里飛往布宜諾斯艾利斯的班機因引擎漏油，緊急迫降巴西亞瑪遜城市雷西弗Recife機場。機場移民局禁止機上四百一十四名旅客中絕大多數的西班牙旅客離開機場，雙方爭執長達七小時後才在阿根廷和西班牙抗議後放行。

聖保羅國際機場所在的瓜魯紐斯市Guarulhos公安局，十八日建議中央下令全國採行對西班牙公民入境的相同措施，報復巴西旅客在馬德里機場所受到的「戰犯待遇」。曾在四年前率先對美國公民採取按捺十指指紋報復措施而揚名於世的同名機場，是西班牙旅客入境巴西的主要門戶。移民控管爭端在雙方各不讓步下衝擊兩國關係，巴西外交部長賽爾索．阿摩林Celso Amorim聲稱西班牙已為此道歉，但西班牙沒有證實這一說法。兩國下周將在馬德里舉行正式談判，尋求化解兩國移民越洋大戰。

西班牙文家教資訊：新竹縣市

注意：中西共合國部落格並非一收費的家教中心，我們只負責張貼訊息，並不會有過濾名單的過程，所以家教和學生皆須各自小心，建議一切談妥後，找一安全地點，再進行授課。預祝大家一切順利！也歡迎學生回來共和國留言，推薦家教。謝謝！

～麻煩請將三天內沒有回覆您的家教名單寄給共和國好嗎？謝謝～

家教姓名：Linda Chang

• 基本介紹：西班牙語系碩士班畢業，曾旅居中南美洲兩年多，曾任私立高中西班牙語教師及家教。
• 授課重點：聽書讀寫皆可。
  
• 授課地點：台北市、新北市、新竹縣市、台中市、南投縣
• 聯絡方式：0935-112584，E-Mail
• 學費(小時)：500（可面議）

家教姓名：Agustina

• 基本介紹：輔大西文畢，曾在西班牙遊學兩個月
• 授課重點：初中級文法會話
• 授課地點：新竹市
• 聯絡方式：E-Mail
• 學費(小時)：NT300

家教姓名：Yuliana Patricia Hinestroza Lara (游安娜)

• 基本介紹：我是宏都拉斯人，我的母語是西班牙文，我可說中文也可以用一些英文溝通，希望教授西班牙語課程
• 授課地點：新竹與台北市內皆可，但是沒有交通工具，所以希望是MRT或是公車可到達的地方
• 授課重點：listening, photocopies, readings, homeworks..., etc.
• 授課對象：不限
• 聯絡方式：0960-697042，E-Mail
  
• 學費(小時)：price is negotiable

家教姓名：James Chen

• 基本介紹：住過南美14年，曾經是當地外交處現場口譯，回國就讀交通大學資訊科學系，畢業後也幫高速網路中心收集中南美研究網路資訊
• 授課重點：西語進階班，或專業西語
• 授課地點：可在我家或任何大新竹地區
• 聯絡方式：0911-258-541
• 學費(小時)：NT600
  

家教姓名：Pablo Julia

• 基本介紹：西班牙人，英文流利，Spanish Teaching Certificate ELE（Instituto Hemingway, Spanish）
• 授課重點：listening, photocopies, readings, homeworks..., etc.
• 授課地點：台北縣市
• 聯絡方式：E-Mail、手機：0922-999019
• 學費(小時)：請聯絡 pablo 老師，價格依個人、團體班而定 depends on group numbers and level. (It's possible to have smaller groups or just individual conversation and price is negotiable.) 

家教姓名：Elina Baldwin

• 基本介紹：來自阿根廷的阿根廷人，西班牙文是母語，但因多年在英國工作，所以英語也非常流利，雖然已六十幾歲，但個性活潑開朗，有非常豐富的授課經驗，熱愛中華文化
• 授課時間：只接受白天
• 授課地點：新竹市，因無交通工具，所以要大眾交通工具可到之處
• 聯絡方式：Email

家教姓名：Leon Tang

• 基本介紹：在中南美待八年以上，有實務家教經驗
• 授課地點：新竹縣市
• 聯絡方式：0937276836, Email

有興趣加入教學行列的朋友，請前往這裡登記

西班牙文中 "de Pascuas a Ramos" 說法的由來

在西班牙文相關科目的考試中，如果出現下列問題，哪一個才能替代 de Pascuas a Ramos 呢？

-Yo como pescados de Pascuas a Ramos.

• a. en Semana Santa
• b. raramente
• c. con mucha frecuencia

其實 de Pascuas a Ramos 這說法和天主教的"聖週（Semana Santa）"大有關係，趁著現在西班牙剛好也在過聖週，我們就趁機來聊聊這個說法吧，有興趣的朋友別忘了把它學起來用哦。首先我們把這句話拆成兩半，現在先來看看Ramos吧。

Domingo de Ramos 是天主教所稱的"棕枝主日"。據新約全書記載，就是在這一天，民眾手持著棕櫚樹枝，熱烈地歡迎耶穌進入耶路撒冷（Jerusalén）。然而，也因為耶穌就是在那天後的一週裡被自己人背叛而遭處以十字架死刑，所以這天也常被稱為"基督受難主日"！Domingo de Ramos 是聖週的第一天。

在來看看Pascuas吧。Domingo de Pascua，又稱 Domingo de Resurrección，就是"復活主日"，又稱復活節，為紀念耶穌被釘死在十字架後第三天復活的日子。

好，我們現在回頭來看看這句 de Pascuas a Ramos，看出端倪了嗎？沒錯，如果你做某事的頻率，是從（de）耶穌復活那一天（Pascuas）到（a）隔年聖週的第一天（Ramos），才會做一次，那代表什麼呢？那代表"很少"、"很不常"、"很難得"、"每隔很久（cada mucho tiempo）"．．．才會從事一次那個活動。瞭不瞭啊？！所以上面我們那個例題的答案是：Raramente。

三月十九日 西班牙父親節

三月十九日，一個天主教紀念耶穌那位木匠養父 José 的日子（Fiesta de San José），西班牙人不但把這一天視為父親節（Día del Padre），在Valencia還會在三月十四日～十九日舉辦世界聞名的法雅節（Las Fallas）。Buñuelos 是這天的應節糕點，它是油炸的麵粉團，炸成像下面一顆顆的小點心，中間切個開口，包上黃色的奶油（crema de leche）或白色的發泡奶油（打發後的鮮奶油-nata-）。


其實聽說各地的習慣不一樣，所以除了奶油外，有些地方的 buñuelos 裡面也會包其它的食品，包括鹹的食物，像蘋果、南瓜、起司、魚（各地不一）之類等等的東西。我到目前只吃過裡面包奶油的那種，感覺有點像泡芙，只是它的麵粉團有點軟，不像義美小泡芙外殼那樣硬！

西班牙神父愛上排灣女 兒解身世謎

新聞轉載自 聯合新聞網

「我思念生父，有時我也以西班牙人自居」，鬈髮、身材高大的屏東縣泰武鄉武潭國小校長潘明福，決定解開半世紀的心鎖。他說：「我是來台傳教的西班牙神父蘇士朗與排灣族少女賴桂花的愛情結晶。」


潘明福校長　說身世解心鎖

八○年代全美十大暢銷小說「刺鳥」，描述神父與女教友相戀生子的故事；五十三歲的潘明福說，他的人生情節，比刺鳥劇情更曲折。

教會神父不能結婚，當年在偏僻的屏東山區，蘇士朗與賴桂花的愛情故事，不但碰觸教會禁忌，更難容封閉的原住民部落。「時代變得更開放了，我的人生話題也要解禁了。」潘明福昨天說出他的身世。潘明福翻開記事本說，生父蘇士朗是天主教道明會神父，一九五三年派到泰武鄉佳平村傳教時才卅四歲，依教會記載，蘇士朗推動教務大有作為，曾購地興建第一座山地聖堂「法蒂瑪聖母堂」，是台灣山區第一位本堂神父。

西班牙生父　傳教說台語

老一輩的佳平部落住民，還記得這位到泰武鄉「開教」的神父：蘇士朗能說流利閩南語，也會說排灣族語，傳教一年後，與女教友賴桂花相戀，一九五五年生下潘明福，當時賴桂花才十七歲。

媽帶他改嫁　父客死異鄉

這段愛情故事違反教會戒律，震驚了排灣族部落；大頭目劉碧煌的大女兒張秀珍回憶說，當時透過她祖母劉春美，以大頭目威權暗中化解地方不滿情緒，並安排賴桂花嫁給當時的頭目潘克己。

賴桂花帶著年約二、三歲的潘明福出嫁後，壓抑這段感情，直到終老，他們的故事，仍暗地流傳著神秘凄美的色彩；只是族人不願碰觸當事人傷心往事，多迴避不談。

蘇士朗後來離開泰武鄉，轉到瑪家、來義等山區傳教，直到潘明福十一歲，蘇士朗難抵部落及教會壓力，黯然離台，返回西班牙；再奉派到阿根廷，一九八五年客死異鄉，父子二人台灣一別未再見過面。

曾接父書信　濃濃父子情

蘇士朗曾從阿根廷寫信給潘明福，信用拉丁文書寫，他請教會人員協助翻譯，「雖不太懂，但相信文句間應該隱藏許多父子間的情感」。他的母親與養父十多年前相繼去世，他的身世之謎一直隱藏至今。

潘明福在教會協助下，屏東師專畢業後從事教職。他說，當老師時，曾有名西班牙籍神父送一面西班牙國旗給他，傳達：「你是西班人的後裔哩！」更有熱心的神父告訴他，他們知道蘇士朗的故鄉在那裡，有意協助他回西班牙認祖歸宗。

西班牙紅色女公爵 死前娶了「她」

新聞轉載自 聯合新聞網

西班牙備受敬重的梅迪納─西多尼亞女公爵最近辭世，她的三名子女才發現她不但是女同志，臨終前還和擔任她秘書20多年的同性戀人道嫚結婚。女公爵把所有遺產都留給道嫚，三子女一毛錢也拿不到。

享年71歲的女公爵路易莎（Dona Luisa Isabel Alvarez de Toledo）與50多歲的道嫚（Liliana Maria Dahlmann）相處20多年，發展出不為人知的地下情。7日女公爵過世前幾小時，兩人舉行婚禮，請官員到病榻前依法證婚，這段同性戀情才曝光。

女公爵的子女雖然錯愕，卻覺得這是向來驚世駭俗的老媽典型的作風，指女公爵生前就是某激進女同志團體一員，因政治立場激進而於1970年離婚後自我放逐海外期間曾留連法國比亞里茲的花花公子俱樂部。

女公爵的頭銜是西班牙最悠久的貴族頭銜，家族可追溯到1588年的西班牙無敵艦隊總司令梅迪納─西多尼亞公爵。1967年，她率眾抗議西班牙佛朗哥政權隱瞞氫彈汙染農民土地，讓事件在國際社會曝光，遭佛朗哥下獄8個月，因為勇於對抗佛朗哥政府而贏得「紅色女公爵」之名。

女公爵在1970年離婚並喪失子女監護權。1990年代初期不顧子女反對，出售部分封地濟助附近貧民，母子因此翻臉對簿公堂。女公爵打輸官司，對子女無法諒解，從此互不往來。

嘿．．．西班牙人在笑話裡 總是略勝一籌Eh...que los españoles siempre terminan ganando en los chistes

笑話轉載自 Risas.com

| View | Upload your own