前幾天和Vemisa討論到"La confianza da asco"這句Frase hecha的中文該如何翻譯，突然間還真是想不到有什麼中文俚語或成語可以拿來用哩～真是冒冷汗～！因為要直譯的話，又很怪 >"<，也無法翻出其中的韻味！為了方便還不認識這句話的朋友可以幫幫忙、一起討論，我先把它的用法再解釋一下。La confianza da asco (也有人說 Donde hay confianza da/hay asco)，按文字"直譯"的話，就是"信任(感)"真讓人討厭。它是用在：當人一混熟了，雙方間產生了"信任感"後，因為不再會避諱對方看到自己的缺點，也容易看到對方"不好的那一面"，所以才說："信任(感)"讓人討厭。
例子1) 大家可能都遇過那種所謂"滿上道"的老師，就是人很好，又很容易跟學生混在一起、打打鬧鬧的那種老師吧？或許剛認識時，學生原本對老師還都滿尊重的，但之後漸漸和老師混熟了，對老師有了某種程度的信任感後，知道老師不會生氣，大家可能就造反了，敢開始跟老師開玩笑啊，整他、甚至有打他的頭的動作之類的，這時老師就可以很感慨地說："唉～La confianza da asco"，因為當初學生原本對他的尊重，都因為在對他有了"信任感"後消失了！(這種情況下，老師大可以在學生面前開玩笑地說Donde hay confianza da asco，但若他是真得生氣了，也可能是在"私底下"這麼跟朋友抱怨)。
例子2) 如A和B兩個朋友剛認識時，可能都會禮貌性客套，去對方家拜訪也都會坐得好端端的，但等兩人一熟、有了某種程度的信任感後，或許有天A到B家拜訪時，A就會自動去開B的冰箱，或A會自動脫掉鞋子，直接躺在沙發上，佔據整座沙發，這時B就可以說："唉～La confianza da asco"，因為原本A對他的尊重，都因為在對他有了 “信任感"後消失了！ (若A和B兩人真的是好朋友，B大可在A面前直接說這句話，若B不喜歡A，也可能是在"私底下"這麼跟朋友抱怨)
例子3) 呵～尋尋覓覓，讓我找到一個超讚的"教學影片"，內涵其實和上面的例子2)有點像：
影片轉載自 Youtube
影片大約的對話：
A: ¿Te tienes que poner a hacer esto ahora? (你一定要現在做這種事嗎？)
B: ¿Qué pasa, tío, no..no....? (那又怎麼樣．．？)
A: Te das cuenta de lo que haces? (你知道你在幹嘛嗎？)
B: ¿Somo amigos, no?... ¿Entonces, tío? ¿No hay confianza? No..no... Joder, nos conozcemos de toda la vida. ¿Pues, cuál es el problema? (我們不是朋友嗎？．．那是怎樣？是跟我不熟嗎(該怎麼翻呢)？不能這樣啦．．．厚～我們已經認識一輩子了耶！那．．．到底是有什麼問題啦？！)
A: Tío, estás cagando en mi salón. (喂～老兄．．．你在我的客廳大便耶！)
是的，這個情形清楚明白地指出了：Donde hay confianza da asco！
B: ¿Qué pasa, tío, no..no....? (那又怎麼樣．．？)
A: Te das cuenta de lo que haces? (你知道你在幹嘛嗎？)
B: ¿Somo amigos, no?... ¿Entonces, tío? ¿No hay confianza? No..no... Joder, nos conozcemos de toda la vida. ¿Pues, cuál es el problema? (我們不是朋友嗎？．．那是怎樣？是跟我不熟嗎(該怎麼翻呢)？不能這樣啦．．．厚～我們已經認識一輩子了耶！那．．．到底是有什麼問題啦？！)
A: Tío, estás cagando en mi salón. (喂～老兄．．．你在我的客廳大便耶！)
是的，這個情形清楚明白地指出了：Donde hay confianza da asco！
可是我實在是想不出來怎麼用一句簡短有力的中文來解釋，希望有興趣的朋友大家幫幫忙想想看，有什麼好的idea也請提出來一起討論吧！
17 則留言:
親近生狎侮
不過這不是我想到的
是我問了國文系的朋友:P
在上一次的上課中
有同學也說到同樣的成語來解釋
不過意思上還是有一點點不同
嗯～的確，講不太中那個核心點．．．
好～煩～啊～～～
我是觉得有点肉麻的意思啦。。。屏东女生
如果是肉麻当有趣呢？
屏东女生
我本來自己想的是 爬到頭上來了 之類的... 我之前是拿例2去問朋友, 他說是那什麼親近xxx的, 不知道有那麼一點不同的那一點是哪一點呢?
Hola, 屏东女生！Bienvenida a la República^^
第一次看到妳耶，歡迎妳常來晃哦
肉麻当有趣嗎？可是讓人受不了的"真面目"，也不只有"肉麻"耶．．．
嗯～還有沒有包含得更廣的？^^|||
歡迎妳哦^^ un abrazo, Oli
Ruedo, 對，我覺得就是有點像你說的那個什麼"爬到頭上來了"之類的...有沒有完整的句子啊？(不過爬到頭上來了．．．好像又哪兒不對勁，因為像上面那段影片，他好友也不見得爬到他頭上了，只不過因為太熟了，就不再那麼尊重他了)
對了，你朋友既然是國文系的，我們先相信他的專業一下(免得他說我們西文系的沒水準><|||)．．．所以，Ruedo，可以幫我解釋一下"親近生狎侮"，他"狎侮"是想說什麼？"嫌隙"嗎？現在想想，或許因為我沒搞懂中文的意思，所以誤以為不是 ><|||
un beso, Oli
耶～～"爬到頭上來了"這句給我了幾個靈感！
1) 應該是像 "xxxxxxxx．． 就放肆了"．．這種句子吧？！
有沒有什麼是接在"放肆"前面的句子啊？>"<
2) 給你方便，你當隨便！／給你方便，你給我當隨便！
唉～好像還是沒很貼切 ><|||
狎悔好像是指 戲弄 的意思, 可能朋友之間就可以用這句, 若是像例1的就可以說沒大沒小吧XD, 同句話也等於 親近生侮慢, 我去google了一下大概就是說朋友之間因為太熟悉太信任而開始不客氣不尊重. 我還在奇摩知識+找到英文是
Familiarity breeds contempt.
翻譯真是門大功夫, 版主是念西中翻譯的嗎,
至我國文系的朋友....其實他沒念畢業..jajajajajajaja
Hola, Ruedo...
如果是你解釋的那個意思
我覺得這是我看到現在最貼近的意思了耶
搞不好就是最相符的句子哦
呵～現在沒辦法百分百確定，竟然是因為自己的中文太糟糕，不懂這句"親近生狎侮"的意義 ><||
原來"沒念畢業"的程度也這麼高啊^^||
看來不能小看我們台灣的大學生了^^
幫我們感謝一下你那位朋友吧 Orz
他會繼續把書念完吧？！這麼有潛質，我相信他一定能畢業的^^
OLI
這篇談話內容的A:Te tienes........
為什麼要用te?
Hola, Su...
因為 ponerse/ponerme/ponerte + a 是一種反身的用法，就是用來描述：某人"開始做起"某事。
例如：
1) María se pone a llorar. (María開始哭了起來)
2) De repente, se puso a llover.(突然間，開始下起雨來了)
所以這句 ¿te tienes que poner a hacer..? (也可以說... ¿tienes que ponerte a..?) 它的"te"是跟著"poner"跑的，和tener沒關係哦！
希望妳看得懂我在說什麼^^|||
un besito, Oli
"給你三分顏色，你就開起染坊"呢?
呵呵呵...Gin，有創意！有一點那個味道了．．
看到現在最接近的應該還是Ruedo那位中文系沒畢業的同學提供的："親近生狎侮"！
你有想到什麼，記得再拿來討論哦^^
un saludo
我潛水好久 哈哈
第一次發文
中文系大大提出的那個用法好高級...
我自己想了好久
今天除然看到"得寸進尺"
跟台語"軟土深掘"一樣
覺得好像也蠻貼切的
不知道大家覺得如何?
by gene
jajaja...Gene,
潛那麼久了，也該是時候浮出水面換個氣啦 ^^ 歡迎妳加入討論哦～
"得寸進尺"？！讚，很像很像囉，98％到味了吧，但得寸進尺的惡意、故意的感覺好像佔比較重，la confianza da asco的"太隨意"（非故意）的感覺佔比較重，你覺得呢？
不過，總體上，很多時候，我們想講得寸進尺時，是可以用la confianza da asco的，但想講la confianza da asco時，可能就不見得都是"得寸進尺"的意思吧？！
哦對了，"得寸進尺"，即台語"軟土深掘"就是．．．
dar la mano y coger el brazo.
指責別人時：
Te doy la mano y me coges el brazo.
saludos, Oli
別再久久才浮一次啊～^_^
張貼留言