Tú sí que vales: Camelos.Semos

現在西班牙每個星期五晚上Telecinco有個節目叫"Tú sí que vales"，按其節目含意，姑且先將之譯成"你會出頭天"好了！每次參加的人，可都是費盡心力、耍盡奇招，就是希望三位評審在看完他們的才藝後，至少有兩位能說出"Tú sí que vales"，因為這樣他們就能進級到下一關。只可惜，報名的人雖然一大堆(un montón)，但可以看得出有資質、可以出頭天的卻很少，有些人表演完還真是讓人替他們冒冷汗^^|||，所以我根本不常看。昨天晚上去幫朋友慶生，雖在餐桌上吃東西聊天，但電視是放給他響的，所以有幸看到可能算是昨晚最出色、全場拍手叫好的一組。它們是一個自名為"Camelos.Semos"的兩人歌唱團體，老實說，要歌聲沒歌聲，要臉蛋沒臉蛋，但擺開主唱的那副墨鏡和合音的"舞姿"，最出色的就是他們自己創作的這首"Jonathan (發音："糾哪旦"，是一個被視為較中下階級的人的一個名字)"的詞曲內容，簡潔有力地唱出了西班牙根深柢固的海灘文化(la más enraizada cultura playera)！真的是很棒的一個表演，和大家分享囉！(超期待他們預告下次要唱的另一首自創歌曲："el guaperas"！在影片結尾處主持人有讓他們唱了一小段，還趕緊讓他們停下來，以免破壞他們下次的表演驚喜！^^)

影片轉載自 Youtube

¡Jonathan! Que no te metas pa lo hondo,
que tú no sabes nadar, vente con el yayu*, vente con la mamá,
que tú no sabes de ná, come tu bocata y no te bañes más,
que tú no sabes nadar, vente con el yayu, vente con la mamá,
que tú no sabes de ná, come tu bocata y no te bañes más,

¡Jonathan! ¡Jonaaaaaathaaaaaaan! No vacile a la niñataaaas,
¡Jonathan! Que no vacile a la niñaaaaaaataaaas…
que tú no sabes nadar, vente con el yayu, vente con la mamá,
que tú no sabes de ná, ¡come tu bocata y no te bañes más!
que tú no sabes nadar.
¡Jonaaaaaathaaaaaaan!

*在西班牙，yayo或yayu都是abuelo的意思。